Примеры использования Полное уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полное уважение?
Total respect?Обеспечить полное уважение прав женщин( Словения);
Полное уважение личной жизни.
Full respect of privacy.Поэтому первый шаг к миру-- это полное уважение прав человека.
The first step towards peace therefore is full respect for human rights.Полное уважение личной жизни( статья 16 и статья 40, пункт 2 b) vii.
Full respect of privacy arts. 16 and 40(2)(b) vii.
Люди также переводят
Ii обеспечивают полное уважение прав коренных народов и местных общин;
Она призвала Сербию обеспечить полное уважение прав сообщества ЛГБТ.
It encouraged Serbia to ensure full respect of the rights of the LGBT community.Обеспечить полное уважение прав меньшинств в новой конституции( Австрия);
Ensure full respect for minority rights in the new constitution(Austria);Г-н СЕ( Китай) говорит, что должно обеспечиваться полное уважение территориальной целостности всех стран.
Mr. XIE(China) said that the territorial integrity of all countries must be respected fully.Vii полное уважение его личной жизни на всех стадиях разбирательства.
(vii) To have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings.Важно обеспечить полное уважение свободы слова и свободы печати.
Следствие проводится таким образом, чтобы обеспечивалось полное уважение личности обвиняемого.
Investigations shall be conducted in such a manner as to fully respect the personality of the defendant.Обеспечить полное уважение права на свободу вероисповедания без дискриминации;
Ensure full respect for the right to freedom of religion without discrimination;Государствам следует поощрять деловую культуру, которая обеспечивает понимание и полное уважение прав детей.
States should encourage a business culture that understands and fully respects children's rights.Холокост является хорошим примером того, как Бог демонстрирует полное уважение к суверенной воле личности.
The holocaust is a good example of God demonstrating complete respect for the sovereign will of the individual.В основе Хартии лежит подход, обеспечивающий полное уважение национального суверенитета и территориальной целостности.
The Charter is based on an approach which fully respects national sovereignty and territorial integrity.Обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая экономические, социальные и культурные права;
To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights;Очевидно, что эта нормативная структура отражает полное уважение к суверенитету и свободе волеизъявления государств.
It will be apparent that this normative structure fully respects the sovereignty and free will of the States.Свободные и справедливые выборы могут состояться лишь в том случае, если будет обеспечено полное уважение права на свободное выражение своего мнения.
Free and fair elections can only occur if freedom of expression is fully respected.Гарантировать свободу религии или убеждений и полное уважение прав лиц, принадлежащих к меньшинствам( Франция);
Guarantee freedom of religion or belief and the full respect of the rights of persons belonging to minorities(France);Полное уважение прав человека и основных свобод и мир и безопасность также имеют исключительно важное значение для социального развития.
Full respect for human rights and fundamental freedoms and peace and security are also crucial for social development.Преамбула резолюции« подтверждает полное уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины».
The resolution's preamble"reaffirms full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.Полное уважение полномочий и исключительных прав Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;
Full respect for the authority and the prerogatives of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization;Мы призываем правительство Турции обеспечить полное уважение к надлежащей правовой процедуре и равное обращение в соответствии с законом.
We call on the Turkish government to ensure full respect for due process and equal treatment under law.Такого рода помощь должна оказываться таким образом и в таком духе, чтобы обеспечивалось полное уважение прав человека соответствующего лица соответствующих лиц.
Such assistance should be undertaken in a manner and spirit which fully respect the human rights of the person(s) concerned.Ее делегация надеется, что полное уважение Ливией всех обществ, культур и религиозных и социальных убеждений будет взаимным.
Her delegation hoped that Libya's complete respect for all societies, cultures and religious and social beliefs would be reciprocated.При осуществлении мер по борьбе с насилием обеспечить полное уважение человеческого достоинства и защиту прав человека( Венгрия);
While carrying out measures to combat violence, ensure full respect for human dignity and the protection of human rights(Hungary);Полное уважение норм международного гуманитарного права в деятельности по борьбе с терроризмом является позитивным вкладом в искоренение терроризма.
Full respect for international humanitarian law in counter-terrorism activities is a positive contribution to the eradication of terrorism.Нам следует защищать многосторонность,которая предполагает полное уважение международного права и демократических принципов в международных отношениях.
We should defend multilateralism,which presupposes full respect for international law and democracy in international relations.В ходе реформы следует обеспечить полное уважение политического характера Организации, а также ее межправительственного, универсального и демократического характера;
It should fully respect the political nature of the Organization as well as its intergovernmental, universal and democratic character.
