FULL RESPECT FOR THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полном уважении прав
• полное соблюдение прав
• полное уважение прав
• полного уважения прав
• полном соблюдении прав
• полного соблюдения прав

Примеры использования Full respect for the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such response has to take place with full respect for the rights of such persons.
При этом подобные меры реагирования должны приниматься при полном уважении прав таких лиц.

This guarantees full respect for the rights and freedoms of foreigners to the extent provided by their status.
Это гарантирует полное соблюдение прав и свобод иностранца в объеме, предусмотренном его статусом.

Article 28(1) of the 1945 Constitution guarantees full respect for the rights for indigenous people.
Пункт 1 статьи 28 Конституции 1945 года гарантирует полное уважение прав коренных народов.

Ensure full respect for the rights to freedom of association, expression, religion or belief and movement(Canada);
Обеспечить полное уважение права на свободу ассоциации, выражения мнений, религии или убеждений и передвижения( Канада);

Continue efforts to ensure full respect for the rights of refugee children;
Продолжать предпринимать усилия по обеспечению полного соблюдения прав детей- беженцев;

Sport is certainly an invitation to competition- but it is competition conditioned by tolerance and full respect for the rights of others.
Спорт- это, безусловно, приглашение к состязанию, но состязанию в условиях терпимости и полного уважения к правам других.

This should occur with full respect for the rights of the suspect as well as the victim.
При этом необходимо в полной мере соблюдать права подозреваемого и потерпевшего.

However, they must be implemented in the best interests of the child and with full respect for the rights and duties of parents.
Однако они должны осуществляться в интересах ребенка и при полном уважении прав и обязанностей родителей.

Freedom of the individual and full respect for the rights of human beings are matters well above the authority of any given State.
Свобода индивидуума, полное уважение прав человека-- это вопросы, которые выходят далеко за рамки власти того или иного государства.

Undertaking specific efforts to ensure peace and reduce poverty in order to guarantee full respect for the rights of all children;
Предпринять конкретные усилия с целью достижения мира и сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав всех детей.

Full respect for the rights and needs of the Rohingya population will be important given the potential reverberations globally.
Принимая во внимания возможные последствия на глобальном уровне, важно обеспечить полное соблюдение прав рохингья и учет их потребностей.

Asylum requests are examined with full respect for the rights of asylum seekers.
Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются при полном соблюдении прав просителей убежища.

Full respect for the rights of women and children is therefore indispensable in the world of increased justice and equality we strive for..
Полное соблюдение прав женщин и детей, таким образом, обязательно в мире большей справедливости и свободы, к которому мы стремимся.

Counterinsurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
Проводимые вооруженными силами операции против повстанцев должны осуществляться при полном уважении прав гражданского населения.

Ensuring full respect for the rights of national minorities should not be confused with self-determination of peoples under colonial domination.
Обеспечение полного соблюдения прав национальных меньшинств не следует смешивать с самоопределением народов, находящихся под колониальным господством.

The Rome Statute requires that proceedings before the Court are carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.
Римский статут требует, чтобы разбирательства в Суде проводились справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых.

The Ministers reiterated the importance of full respect for the rights of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
Министры вновь подтвердили важность полного уважения прав беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома.

The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.
Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых.

Ensure full respect for the rights of migrants, including through the strengthening of measures against acts of racial discrimination, xenophobia and intolerance(Cuba); 85.25.
Обеспечить полное уважение прав мигрантов, в том числе благодаря принятию более активных мер против проявлений расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);

Protection encompasses activities that are geared towards obtaining full respect for the rights of refugees under relevant international law.
Меры защиты охватывают мероприятия, которые направлены на то, чтобы обеспечить полное уважение прав беженцев согласно соответствующим нормам международного права..

The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development;
Неразрывную связь между соблюдением в полном объеме прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и процессом развития;

As Mr. Axworthy stated, Canada renews its pledge made at the Summit to ensure full respect for the rights of children everywhere.
Как подчеркнул г-н Эксуорси, Канада подтверждает обещание, сделанное на Всемирной встрече на высшем уровне, об обеспечении полного уважения к правам ребенка во всем мире.

This Law shall be so enforced as to guarantee full respect for the rights laid down in the Constitution of the United Mexican States and international treaties.
При применении настоящего закона необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение прав, закрепленных в Конституции Мексиканских Соединенных Штатов и международных договорах.

The Decade must be more than symbolic; it must contribute to a new era of sustainable development and full respect for the rights of indigenous peoples.
Десятилетие должно быть не просто символичным; оно должно стать вкладом в новую эру устойчивого развития и обеспечения полного уважения к правам коренных народов.

A collective security system should be based on full respect for the rights of States and fulfilment of their obligations and should take the needs of the developing world into account.
Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.

The decision of the Abyei Boundaries Commission must be implemented in a responsible manner, with full respect for the rights of the peoples involved.
Решение Комиссии по границам Абъея должно проводиться в жизнь со всей ответственностью при полном уважении прав тех народов, которых это касается.

It establishes a rights-based system that guarantees full respect for the rights of the victim, aggrieved parties and the defendant and the presumption of the latter's innocence;
Введение в систему гарантий неукоснительного уважения прав как потерпевших и гражданских истцов, так и обвиняемых и подозреваемых на основе принципа презумпции невиновности;

The pace of the proceedings is slow, but the judges must be scrupulous in their observance of international fair-trial norms, with full respect for the rights of accused persons.
Разбирательства осуществляются медленными темпами, однако судьи должны скрупулезно соблюдать международные нормы надлежащего судопроизводства при полном соблюдении прав обвиняемых.

Continue its cooperation with ILO and other relevant mechanisms to ensure full respect for the rights of the child consistent with international law, particularly human rights law(Jordan);
Продолжать сотрудничать с МОТ и другими соответствующими механизмами с целью обеспечения полного уважения прав детей в соответствии с международным правом, в частности правом прав человека( Иордания);

The Government of Malta explained in the addendum that it was committed to resolving any issues that arose in this matter with full respect for the rights and dignity of the individuals concerned.
Правительство Мальты пояснило в добавлении, что оно готово решать любые вопросы, возникающие в этой связи, при неукоснительном уважении прав и достоинства соответствующих лиц.