Примеры использования Full respect for the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self-identification.
Учитывали вопросы самобытности коренных народов при всестороннем соблюдении принципа самоидентификации.Полное уважение принципа равных прав и самоопределения всех народов, включая, разумеется, коренные народы; а также.He called on the international community to ensure full respect for the principle of shared responsibility.
Оратор призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение принципа совместной ответственности.Обе стороны заявили о полном уважении принципа равного отношения ко всем сторонам в процессе осуществления Мирного соглашения.Let me stress once again, however, that a peaceful andlasting solution to the conflict must be based on full respect for the principle of Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity.
Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть еще раз, что мирное ипрочное урегулирование конфликта должно основываться на полном уважении принципа независимости, суверенитета и территориальной целостности Грузии.It also recommends full respect for the principle of non-refoulement and, whenever deportations are permissible under international law, that they be carried out in such a way as to avoid separating children from their parents.
Кроме того, он рекомендует полностью соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения, а в тех случаях, когда депортация соответствует нормам международного права, обеспечить ее осуществление таким образом, чтобы избегать разлучения детей со своими родителями.Tunisia's prohibition of all racial discrimination was aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout the country, for the benefit of all residents.
Запрещение всех форм расовой дискриминации в Тунисе имеет целью обеспечение полного соблюдения принципа равенства на всей территории страны на благо всех ее жителей.Women prisoners who report abuse shall be provided immediate protection, support and counselling, and their claims shall be investigated by competent andindependent authorities, with full respect for the principle of confidentiality.
Женщинам- заключенным, которые сообщают о злоупотреблениях, немедленно предоставляются защита, поддержка и консультации, а их жалобы расследуются компетентными инезависимыми органами с полным соблюдением принципа конфиденциальности.Государству- участнику следует принять меры для полного соблюдения принципа конфиденциальности личных данных просителей убежища и беженцев.It was essential to preserve the independence of the court in relation to the Security Council and guarantee due process,protection of the rights of the accused, and full respect for the principle of nulla poena sine lege.
Необходимо обеспечить сохранение независимости суда по отношению к Совету Безопасности игарантировать законный характер судопроизводства, право на защиту, а также полное соблюдение принципа законности.Tunisia's prohibition of all racial discrimination is aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout Tunisian territory for the benefit of all residents of the country.
Установленный Тунисом запрет на любые формы расовой дискриминации нацелен на гарантирование полного соблюдения принципа равенства на всей территории Туниса в интересах всех проживающих на ней лиц.Or does seeking full respect for the principle of legality remain, as for the other crimes under the Statute,the best guarantee for the actual persecution and punishment of the crime of aggression?
Или, обеспечивает ли стремление добиться полного уважения принципа законности и в отношении других преступлений в соответствии со Статутом и в этом случае наибольшую гарантию для фактического судебного преследования и наказания за преступление агрессии?Most importantly, in considering the extradition of a refugee oran asylum-seeker, States are bound to ensure full respect for the principle of non-refoulement under international refugee and human rights law.
Что особенно важно, при рассмотрении вопроса о выдаче беженца илипросителя убежища государства связаны обязательствами обеспечить полное соблюдение принципа невозвращения согласно международному беженскому праву и праву прав человека.To ensure effective and independent investigation of all alleged incidents of violence against children involved with the justice system, as alleged or convicted offenders, by competent andindependent authorities including medical personnel, with full respect for the principle of confidentiality.
Обеспечить эффективное и независимое расследование всех предполагаемых случаев насилия в отношении детей, вовлеченных в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, компетентными и независимыми органами,в состав которых входят медицинские работники, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.Requests the Secretary-General, in order to achieve andmaintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter.
Просит Генерального секретаря для достижения иподдержания равного соотношения числа мужчин и женщин при полном уважении принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 Статьи 101 Устава.In order to make the Security Council more geographically representative, further consideration should be given to an equitable increase in the number of permanent andnon-permanent members, on the basis of a general consensus and with full respect for the principle of the sovereign equality of States.
Для повышения уровня географической представительности Совета Безопасности необходимо рассмотреть вопрос о справедливом увеличении числа его постоянных инепостоянных членов на основе всеобщего консенсуса, при полном уважении принципа суверенного равенства государств.She asked whether steps had been taken to guarantee full respect for the principle of non-refoulement by ensuring fair asylum procedures, particularly accelerated procedures conducted by border guards.
Оратор спрашивает, приняты ли меры, гарантирующие полное уважение принципа недопущения принудительного возвращения посредством соблюдения справедливого порядка рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, в особенности в контексте рассмотрения вопроса в ускоренном порядке сотрудниками пограничной службы.It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under-Secretary-General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation.
Кроме того, она обращает внимание на решение Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, чтозаместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности назначается при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения.Emphasizing that transnational organized crime must be addressed in full respect for the principle of the sovereignty of States and in accordance with the rule of law as part of a comprehensive response to promote durable solutions through the promotion of human rights and more equitable socioeconomic conditions.
Особо отмечая, что проблемой транснациональной организованной преступности необходимо заниматься при полном уважении принципа суверенитета государств и обеспечении верховенства права в рамках комплексных ответных мер, призванных содействовать долговременным решениям путем поощрения прав человека и установления более справедливых социально-экономических условий.Постоянный форум по вопросам коренных народов идругие соответствующие органы Организации Объединенных Наций и международные органы должны рекомендовать государствам- членам включать во все соответствующие мероприятия по сбору данных вопросы о принадлежности групп населения к числу коренных народов при полном уважении принципа их самоидентификации.Комитет рекомендует государству- участнику создать полностью функциональный и всеобъемлющий механизм для определения статуса беженцев,обеспечивающий полное соблюдение принципа невысылки, и, в частности, предусмотреть конкретные процедуры обращения с несопровождаемыми и разлученными с родителями несовершеннолетними.Furthermore, the Committee recommends that the State party carry out training seminars and workshops for professionals working on children's rights as well as sensitization campaigns with various stakeholders, including traditional leaders,to promote full respect for the principle of the best interests of the child.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику проводить учебные семинары и рабочие совещания для специалистов, занимающихся правами ребенка, а также пропагандистские кампании с привлечением различных участников, включая традиционных лидеров,в целях поощрения полного соблюдения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.Emphasizing that transnational organized crime must be addressed in full respect for the principle of the sovereignty of States and in accordance with the rule of law as part of a comprehensive response to promote durable solutions through the promotion of human rights and more equitable socio-economic conditions.
Подчеркивая, что к решению проблемы транснациональной организованной преступности необходимо подходить при полном уважении принципа суверенитета государств и обеспечении верховенства права в качестве элемента всеобъемлющих ответных мер, направленных на содействие поиску долгосрочных решений путем поощрения прав человека и создания более справедливых социально-экономических условий.States and their property must enjoy jurisdictional immunity on the basis of the principle par in parem non habet imperium(an equal has no domain over an equal),as well as full respect for the principle of the sovereign equality of States embodied in Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
По мнению Кубы, государства и их собственность должны пользоваться юрисдикционным иммунитетом на основании It must also be given with full respect for the principle of national sovereignty and the Iraqi Constitution, and in accordance with Security Council resolution 1770(2007), which gives Iraq the right to resort to the United Nations as it deems appropriate for the country, its interests and sovereignty, and in a manner that does not undermine its sovereignty.
Она также должна оказываться при полном уважении принципа национального суверенитета и Конституции Ирака, а также в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности, которая наделяет Ирак правом обращаться к Организации Объединенных Наций, когда он сочтет это необходимым для страны, ее интересов и суверенитета, действуя таким образом, чтобы это не подрывало его суверенитет.Ii Number of United Nations departments, offices, peace operations andentities increasing the representation of women in posts in the Professional category and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, taking into account the underrepresentation of women from certain countries.
Ii Число департаментов, подразделений, операций по поддержанию мира и подразделений Организации Объединенных Наций,в которых была увеличена представленность женщин на должностях категории специалистов и выше при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения с учетом недопредставленности женщин из некоторых стран.Refugee status determination procedure, promptly provide information on the right to seek asylum; refrain from detaining asylum seekers; detain undocumented migrants only as a measure of last resort and for as short a time as possible,including by using alternatives to detention; and ensure full respect for the principle of non-refoulement.
Персонализированной процедуре определения статуса беженца, а также в кратчайшие сроки представлять информацию о праве прошения убежища; воздержаться от задержания соискателей убежища; задерживать только мигрантов, не имеющих документов, только в качестве крайней меры и на максимально короткий срок, в том числе применяя альтернативы содержанию под стражей; атакже обеспечить полное соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения.Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior andpolicy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
Подтверждает цель безотлагательного обеспечения равного численного соотношения полов на должностях всех категорий в системе Организации Объединенных Наций, особенно на должностях руководящего идирективного уровней, при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;In section III. C, the General Assembly recalled prior resolutions reaffirming the goal of a 50/50 gender distribution and reaffirmed the paramount considerations of the highest standards of efficiency,competence and integrity, with full respect for the principle of equitable geographical distribution.
В разделе III. C Генеральная Ассамблея сослалась на предыдущие резолюции, подтверждающие цель добиться соотношения мужчин и женщин 50/ 50, и подтвердила, что следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечивать высокий уровень работоспособности,компетентности и добросовестности при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения.Итоговый документ содержит призыв к обеспечению участия женщин в процессе выработки решений на всех уровнях идостижению равного соотношения между мужчинами и женщинами при полном соблюдении принципа справедливого географического представительства при назначении специальных посланников и специальных представителей, а также тех лиц, которые оказывают добрые услуги от имени Генерального секретаря.
