FULLY RESPECT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в полной мере соблюдать права
• полное уважение прав
• полное соблюдение прав
• в полной мере уважать права

Примеры использования Fully respect the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully respect the rights of persons arising under this Statute.
В полной мере соблюдает права лиц, вытекающие из настоящего Статута.

The Committee recommends that the State party fully respect the rights of the Arab-Bedouin people to their traditional and ancestral lands.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать права арабов- бедуинов на их традиционные и исконные земли.

Fully respect the rights of Indigenous Peoples and local communities;
Ii обеспечивают полное уважение прав коренных народов и местных общин;

The State party should ensure that the provisions of the new Criminal Code, currently under discussion in Congress, fully respect the rights of women.
Государство- участник должно принять меры к тому, чтобы положения нового Уголовного кодекса, который сейчас обсуждается в Конгрессе, обеспечивали полное соблюдение прав женщин.

States must fully respect the rights, responsibilities and duties of parents, particularly whenever children with disabilities were concerned.
Государства должны в полной мере уважать права, ответственность и обязанности родителей, особенно если речь идет о детях- инвалидах.

Establish and strictly enforce rules of engagement for military and other personnel which fully respect the rights of children as contained in the Convention and protected under international humanitarian law;
Принять и строго соблюдать правила ведения боевых действий военнослужащими и другим персоналом при полном уважении прав детей в том виде, в каком они изложены в Конвенции и охраняются международным гуманитарным правом;.

Fully respect the rights of children, without any discrimination, and give necessary prerogatives to the ombudsman working in this area(Qatar);
Обеспечить полное соблюдение прав детей без какой бы то ни было дискриминации, а также предоставить необходимые прерогативы омбудсмену, работающему в этой области( Катар);

We commit ourselves to ensure that laws and policies fully respect the rights of Roma and Sinti and, where necessary, to promote anti-discrimination legislation to this effect.
Мы обязуемся обеспечить, чтобы законодательство и политические установки предусматривали полное уважение прав рома и синти, и там, где это необходимо, содействовать принятию соответствующего антидискриминационного законодательства.

Fully respect the rights of the adherents of the Baha'i faith and to judicially prosecute those inciting hatred against them in religious environments, the media and the Internet(Luxembourg);
Полностью соблюдать права последователей бехаистской веры и привлекать к судебной ответственности лиц, разжигающих ненависть против них в религиозной среде, средствах массовой информации и в Интернете Люксембург.

Israel also welcomed the Committee's recommendation that other non-State actors fully respect the rights of children and refrain from using or targeting children in the armed conflict.
Израиль также с удовлетворением отметил рекомендацию Комитета о том, что другие негосударственные субъекты должны полностью уважать права ребенка и воздерживаться от использования детей в вооруженных конфликтах и не допускать злоупотреблений в отношении их.

It is hoped that the principles adopted by the United Nations and its humanitarian partners will allow relief and rehabilitation programmes to go forward which fully respect the rights of women.
Хотелось бы надеяться, что принципы, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры, позволят продолжить осуществление программ чрезвычайной помощи и восстановления в условиях всестороннего соблюдения прав женщин.

The State party should ensure that its law and policy relating to the registration of religious organizations fully respect the rights of persons within its jurisdiction to full and free expression of their religious beliefs, as required by article 18.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство и политика, касающиеся регистрации религиозных организаций, полностью уважали права лиц в пределах его юрисдикции на беспрепятственное и свободное исповедание их религиозных убеждений, как того требует статья 18.

The Permanent Forum calls upon the Nordic Trust Fund of the World Bank to ensure that the recipients of its funds, which include many multilateral development banks, fully respect the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает Североевропейский целевой фонд Всемирного банка следить за тем, чтобы получатели его средств, среди которых насчитывается целый ряд многосторонних банков развития, в полной мере соблюдали права коренных народов.

Fully respect the rights of children and adolescents to privacy and non-discrimination in offering HIV-related information, voluntary counselling and testing, confidential sex and reproductive health services, and free or low-cost contraceptive methods and services, in a gender sensitive way;
В полной мере уважать права детей и подростков на неприкосновенность личной жизни и недискриминацию, когда им предлагаются касающаяся ВИЧ информация, добровольные консультации и тестирование, конфиденциальные услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья и бесплатные или дешевые противозачаточные средства и услуги в области контрацепции с учетом гендерного аспекта;

Noting that child-sensitive justice should be accessible, age-appropriate, speedy, diligent, adapted to and focused on the needs and rights of the child, and should fully respect the rights of the child.
Отмечая, что правосудие с учетом потребностей ребенка должно быть доступным, соответствующим возрасту, оперативным, тщательным, адаптированным к потребностям и правам ребенка и нацеленным на их удовлетворение и в полной мере соблюдающим права ребенка.

As was stressed this morning in a memorandum circulated by the Presidency of the European Union on behalf of its member States, that settlement shall fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the principles of the Charter.
Как было подчеркнуто сегодня утром в меморандуме, распространенном Председателем Европейского союза от имени его государств- членов, такое урегулирование должно предусматривать полное соблюдение прав Восточного Тимора согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и принципам Устава.

Member States should commit themselves to putting in place adequate policies to protect children, beginning with the establishment of systems for free and universal birth registration, and ensuring that age assessment processes fully respect the rights and best interests of the child;
Государствам- членам следует взять на себя обязательство разработать надлежащую политику для защиты детей, начав с создания систем для бесплатной и повсеместной регистрации деторождений и обеспечения того, чтобы во время процессов установления возраста в полном объеме уважались права и учитывались наилучшие интересы ребенка;

Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of children, and that repatriation processes fully respect the rights of the child and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principles of the best interests of the child and non-refoulement, and family reunification;
Настоятельно призывает государства обеспечивать, чтобы механизмы репатриации предусматривали выявление и особую защиту детей и чтобы процессы репатриации осуществлялись при полном уважении прав ребенка и должном учете- в соответствии с их международными обязанностями и обязательствами- принципов наилучшего обеспечения интересов ребенка и невозвращения, а также воссоединения семей;

The effort is to help to forge a conceptual approach for discerning international standards relating to resource extraction and development projects that affect indigenous peoples, an approach aimed at practical outcomes that fully respect the rights of indigenous peoples.
Его усилия направлены на оказание содействия в выработке концептуального подхода к определению международных норм, касающихся проектов по добыче и освоению ресурсов, затрагивающих коренные народы, т. е. такого подхода, который был бы ориентирован на получение практических результатов в плане полного соблюдения прав коренных народов.

The Committee calls on the State Party to take all the necessary measures, including the establishment of effective control and monitoring mechanisms, with a view to ensuring that agreements concluded at the enterprise level fully respect the rights of employees, in particular under articles 6- 8 of the Covenant, and that adequate remedies are available in practice.
Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры, включая создание эффективных механизмов контроля и мониторинга, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав трудящихся, в частности на основании статей 6- 8 Пакта, а также обеспечить наличие адекватных средств правовой защиты на практике при заключении соглашений на уровне предприятий.

Moreover, the Committee calls upon the State party to ensure that the laws and regulations pertaining to consultations, impact assessments, displacement and compensations, such as Prime Minister Decree No. 192/PM of 7 July 2006, fully respect the rights of the members of communities living in the areas where development projects are to be implemented.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы в законах и нормативных положениях, касающихся консультаций, оценки воздействия, перемещения и компенсации, например в Указе Премьер-министра№ 192/ РМ от 7 июля 2006 года, полностью соблюдались права членов общин, проживающих в районах осуществления проектов развития.

We fully respect the right of all countries to reach their own conclusions.
Мы в полной мере уважаем право всех народов приходить на формирование своего мнения.

The Sudan fully respected the right to freedom of expression.
Судан в полной мере уважает право на свободу выражения мнений.

Fully respect the right to choose and express religious beliefs freely, including for members of both recognized and unrecognized religious minorities(United States);
Полностью уважать право на свободный выбор и выражение религиозных взглядов, в том числе для представителей как признанных, так и непризнанных религиозных меньшинств( Соединенные Штаты);

We fully respect the right of NCS children to use their own languages and to enjoy their own culture.
Мы в полном объеме соблюдаем право НВКЯ учащихся на использование своих родных языков и культуры.

We respect and fully respect the right to privacy and protection of personal data visiting our website.
Мы уважаем и полностью уважать право на неприкосновенность частной жизни и защиты персональных данных, посетив наш сайт.

In establishing supported decision-making systems, States parties must ensure that those providing support in the exercise of legal capacity fully respect the right to privacy of persons with disabilities.
Создавая суппортивные системы принятия решений, государства- участники должны обеспечить, чтобы лица, оказывающие поддержку при реализации правоспособности, полностью соблюдали право инвалидов на частную жизнь.

While it had renounced the use of nuclear power in its national energy mix, it fully respected the rights of other States to peaceful uses of nuclear energy.
Хотя Австрия отказалась от использования ядерной энергии в национальном энергетическом балансе, она полностью уважает право других государств на мирное использование ядерной энергии.

Likewise, political parties have a responsibility to ensuring that their own members fully respect the right of others to hold different political opinions.
Аналогичным образом политические партии обязаны обеспечить, чтобы их члены в полной мере уважали право других иметь иные политические взгляды.

Efforts should be intensified to reduce costs on the transfer of remittances in a manner fully respecting the rights of migrants.
Следует активизировать усилия в целях сокращения затрат на перевод денежных средств при полном уважении прав мигрантов.