ПОЛНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• full respect for the rights
• fully respect the rights

Примеры использования Полное соблюдение прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное соблюдение прав обвиняемых, включая условия содержания под стражей.
Full respect of the rights of the accused, including conditions of detention.

Это гарантирует полное соблюдение прав и свобод иностранца в объеме, предусмотренном его статусом.
This guarantees full respect for the rights and freedoms of foreigners to the extent provided by their status.

Принимая во внимания возможные последствия на глобальном уровне, важно обеспечить полное соблюдение прав рохингья и учет их потребностей.
Full respect for the rights and needs of the Rohingya population will be important given the potential reverberations globally.

Обеспечить полное соблюдение права на справедливое судебное разбирательство, включая право на правовую или иную соответствующую помощь;
Ensure the full implementation of the right to a fair trial, including the right to legal or other appropriate assistance;

Государство- участник должно принять меры к тому, чтобы положения нового Уголовного кодекса, который сейчас обсуждается в Конгрессе, обеспечивали полное соблюдение прав женщин.
The State party should ensure that the provisions of the new Criminal Code, currently under discussion in Congress, fully respect the rights of women.

Полное соблюдение прав женщин и детей, таким образом, обязательно в мире большей справедливости и свободы, к которому мы стремимся.
Full respect for the rights of women and children is therefore indispensable in the world of increased justice and equality we strive for..

Они должны обеспечивать женщинам полное соблюдение прав человека и всеобъемлющее осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
They should ensure that women's human rights are fully respected and that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is fully implemented.

В заключение мы хотим еще раз заявить о том, что все эти чаяния могут быть реализованы лишь в рамках политических режимов, гарантирующих демократию и полное соблюдение прав индивидуума и общества.
Finally, we reiterate that these aspirations can be realized only under political regimes that guarantee democracy and the full enjoyment of the rights of the individual and of society.

Обеспечить полное соблюдение прав детей без какой бы то ни было дискриминации, а также предоставить необходимые прерогативы омбудсмену, работающему в этой области( Катар);
Fully respect the rights of children, without any discrimination, and give necessary prerogatives to the ombudsman working in this area(Qatar);

В целом операция служит интересам страны, совместно с ее правительством прокладывая долгий и трудный путь к национальному примирению и обеспечивая полное соблюдение прав человека на всех этапах данного процесса.
In general, the Operation serves Rwanda by charting with its Government the long and difficult path to national reconciliation and by ensuring that human rights are fully respected at all stages of that process.

Обеспечить полное соблюдение прав этнических меньшинств в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Ensure full respect for the human rights of ethnic minorities, as enshrined in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities.

Вместе с тем правительство обязано обеспечивать верховенство права на всей национальной территории и гарантировать полное соблюдение прав, предусмотренных в статье 12 Пакта.
It was for the Government to ensure the rule of law throughout the national territory, however, and to guarantee full observance of the rights provided for in article 12 of the Covenant.

Принятая процедура позволяет гарантировать полное соблюдение прав, при этом сотрудники правоохранительных органов применяют этот Закон под контролем судей общих судов, которые принимают решения по выявленным правонарушениям.
The procedure followed ensures that rights are fully respected: the law enforcement agencies apply the Act under court supervision, and it is the courts that adjudicate the offences.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всем детям, принадлежащим к религиозным меньшинствам, полное соблюдение права на свободу религии и поощрять терпимость и межконфессиональный диалог.
The Committee recommends that the State party ensure full respect of the right to freedom of religion for all children belonging to religious minorities, and promote tolerance and inter-religious dialogue.

Мексика подчеркивает эффективный характер этих инструментов и механизмов и считает правила процедуры вполне достаточными для того, чтобы гарантировать полное соблюдение прав обвиняемых, потерпевших и других субъектов.
Mexico underscores the effectiveness of those tools and mechanisms and deems the Rules of Procedure adequate to guarantee full respect for the rights of the accused, victims and other actors.

Поэтому, для того чтобы обеспечить полное соблюдение прав отдельных лиц во всех ситуациях, необходимо разработать стратегии убеждения вооруженных групп в необходимости соблюдать основополагающие принципы международного гуманитарного права и права в области прав человека.
In order to ensure full respect for the rights of individuals in all situations, there is therefore a need for strategies to persuade armed groups to adhere to fundamental principles of international humanitarian law and human rights law.

Как уже отмечалось, на данном обсуждении была подчеркнута сложность партнерских отношений, которые предстоит установить между различными заинтересованными участниками с целью обеспечить полное соблюдение прав данной группы.
As outlined, this panel discussion put the emphasis on the complexity of the partnerships that remain to be established among the various stakeholders to ensure full respect of the rights of this group.

Он особо упомянул территориальную автономию и личную самостоятельность- последняя включает полное соблюдение прав меньшинств- и пояснил, что при любом режиме автономии должны соблюдаться два основных критерия: участие в политической жизни и пределы осуществления властных полномочий во избежание злоупотреблений.
He made specific reference to territorial autonomy and personal autonomy, the latter including full respect of the rights of minorities, and explained that any autonomy regime should fulfil two essential criteria, namely, political participation and limits on the exercise of power to avoid abuse.

В рамках тех целей и задач, которые очертила новая Конституция Эквадора, Канцелярия омбудсмена предложила создать Организацию по этническим и коллективным делам, которая будет гарантировать полное соблюдение прав всех слоев и групп населения.
With a view to meeting the challenges and objectives associated with Ecuador's new constitutional framework, it has been proposed that a unit to deal with ethnic and collective affairs should be established within the Ombudsman's Office to help guarantee full enjoyment of human rights in all sectors of the population.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение права всех детей на свободу религии, а также полное соблюдение прав и обязанностей родителей давать наставления своим детям в вопросах осуществления этого права с учетом развивающихся способностей ребенка.
The Committee recommends that the State party ensure the right of all children to freedom of religion and the full respect of the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of this right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.

Как было подчеркнуто сегодня утром в меморандуме, распространенном Председателем Европейского союза от имени его государств- членов, такое урегулирование должно предусматривать полное соблюдение прав Восточного Тимора согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и принципам Устава.
As was stressed this morning in a memorandum circulated by the Presidency of the European Union on behalf of its member States, that settlement shall fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the principles of the Charter.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение права ребенка на свободу религии, а также полное соблюдение прав и обязанностей родителей давать наставления своим детям в области осуществления их прав в этой связи, учитывая при этом развивающиеся способности ребенка.
The Committee recommends that the State party ensure the right of the child to freedom of religion and the full respect of the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of this right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.

Комитет призывает государство- участник продолжать и, насколько это возможно, активизировать свои усилия по полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе КПЧРВ 1997 года под названием" Возвращение домой", и обеспечить полное соблюдение прав детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива на их самобытность, имя, культуру, язык и семейные отношения.
The Committee encourages the State party to continue and strengthen as much as possible its activities for the full implementation of the recommendations of the 1997 HREOC report,"Bringing Them Home", and to ensure full respect for the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander children to their identity, name, culture, language and family relationships.

Подтверждает, что полное соблюдение прав, содержащихся в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, органически связано с процессом развития, главной целью которого является реализация потенциальных возможностей человеческой личности в сочетании с эффективным участием всех членов общества в соответствующих процессах принятия решений в качестве участников и бенефициаров развития, а также справедливое распределение результатов процесса развития;
Affirms that the full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is inextricably linked with the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person in harmony with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as fair distribution of the benefits of development;

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе под названием" Возвращение домой", и, руководствуясь рекомендациями Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, обеспечить полное соблюдение прав детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива на самобытность, имя, культуру, язык и связь с семьей.
The Committee recommends that the State party review its progress in the implementation of the recommendations of its"Bringing Them Home Report", including as recommended by the United Nations Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to ensure full respect for the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander children to their identity, name, culture, language and family relationships.

В этом документе определяются также три вспомогательных вида действий, которые необходимы для оказания помощи несопровождаемым и разлученным детям, а именно: меры реагирования в целях предотвращения, прекращения и/ или смягчения непосредственных последствий конкретных злоупотреблений; корректирующие действия для восстановления достойных условий жизни путем реабилитации, реституции и возмещения; и формирование условий в целях создания и/ или укрепления окружающей обстановки( политической, институциональной, правовой, социальной, культурной и экономической), позволяющей обеспечить полное соблюдение прав ребенка.
The document also outlines three complementary types of action that are needed to help unaccompanied and separated children, namely, responsive action to prevent, stop and/or alleviate the immediate effects of a specific pattern of abuse; remedial action to restore dignified living conditions through rehabilitation, restitution and reparation; and environment building to create and/or consolidate an environment(political, institutional, legal, social, cultural and economic) that enables full respect for the rights of the child.

Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются при полном соблюдении прав просителей убежища.
Asylum requests are examined with full respect for the rights of asylum seekers.

Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.
A collective security system should be based on full respect for the rights of States and fulfilment of their obligations and should take the needs of the developing world into account.

Вместе с тем Мексика готова приложить усилия с целью создания условий для полного соблюдения прав, закрепленных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
However, Mexico was ready to try to establish the conditions for full observance of the rights enshrined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Обеспечение полного соблюдения прав национальных меньшинств не следует смешивать с самоопределением народов, находящихся под колониальным господством.
Ensuring full respect for the rights of national minorities should not be confused with self-determination of peoples under colonial domination.