ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the effective implementation
• effectively enforce
• to ensure the effective enforcement
• effectively implement

Примеры использования Обеспечить эффективное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить эффективное соблюдение законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин( Словения);
Effectively implement the law on violence against women(Slovenia);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the above-mentioned laws.

Обеспечить эффективное соблюдение новых положений о домашнем насилии, принятых на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене;
Ensure the effective enforcement of the new provisions on domestic violence enacted in Aruba, Curaçao and St. Maarten;

АК рекомендовала Мавритании обеспечить эффективное соблюдение всех законов об отмене рабства и борьбе с торговлей людьми.
AK recommended that Mauritania ensure the effective implementation of all laws relating to the abolition of slavery and the suppression of human trafficking.

Обеспечить эффективное соблюдение поправки к статье 24 Конституции о свободе религии( Святой Престол);
Ensure the effective implementation of the amendment to article 24 of the Constitution relating to freedom of religion(Holy See);

Правительства должны установить и обеспечить эффективное соблюдение четких правил по борьбе с коррупцией для всех игроков- как государственных чиновников, так и бизнеса.
Governments must set and effectively enforce clear anti-corruption rules for all players including both public officials and business.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство и местную администрацию обеспечить эффективное соблюдение законов, касающихся торговли людьми.
The Special Representative urged the Government and authorities to ensure effective enforcement of the laws related to human trafficking.

Обеспечить эффективное соблюдение его трудового законодательства по борьбе с сегрегацией на рынке труда и с разрывом в оплате труда мужчин и женщин, и.
Ensure the effective implementation of its labour legislation to combat the segregation of the labour market and the gender pay gap; and.

Странам следует взять на себя обязательства запретить все формы амфибольного асбеста и обеспечить эффективное соблюдение положений по хризотилу, которые закреплены в Конвенции МОТ 162 об охране труда при использовании асбеста.
Countries should undertake to prohibit all forms of amphibole asbestos and effectively enforce the provision of ILO Convention 162 on the safety and use of asbestos or chrysotile.

Обеспечить эффективное соблюдение Закона о методах диагностики до зачатия и родов, чтобы предупреждать селективные аборты и укрепить механизмы регулирования.
Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

Принять все меры для искоренения практики применения телесных наказаний в семье и в системе правосудия для несовершеннолетних, а также обеспечить эффективное соблюдение запрещения применения такого наказания в школах( Азербайджан);
Take all measures to eradicate the practice of corporal punishment in the family and juvenile justice systems and to ensure effective implementation of the ban on this punishment in schools(Azerbaijan);

Обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства по борьбе с дискриминацией в жилищной сфере, в том числе с дискриминационной практикой со стороны субъектов частного сектора.
Ensure the effective implementation of existing legislation to combat discrimination in housing, including discriminatory practices carried out by private actors.

КЭСКП настоятельно призвал Турцию определить минимальный уровень заработной платы с целью обеспечить достойный уровень жизни и с помощью своей системы трудовой инспекции обеспечить эффективное соблюдение минимального уровня заработной платы.
CESCR urged Turkey to determine the minimum wage to enable a decent standard of living and to effectively enforce the minimum wage standard through its labour inspection system.

Обеспечить эффективное соблюдение недавно принятого закона и ввести эффективные превентивные меры и практики своевременного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;
Ensure the effective implementation of the newly adopted law and introduce effective prevention measures, and timely prosecution and punishment of traffickers;

В частности, государству- участнику следует обеспечить эффективное соблюдение Закона о районах под особым государственным контролем и приступить к принятию законодательства о стратегии регионального развития.
In particular, the State party should ensure the effective implementation of the Act on Regions under Special State Care and proceed with the adoption of the regional development strategy legislation.

Обеспечить эффективное соблюдение минимального возраста при устройстве на работу, предусмотренного в Трудовом кодексе, и положений, запрещающих тяжелый и опасный труд детей( Святой Престол);
Ensure the effective implementation of the minimum employment age set out in the Labour Code and of provisions prohibiting heavy and hazardous work for children(Holy See);

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное соблюдение действующего закона о квотах с целью повысить представленность женщин в местных выборных органах, а также коллективных органах всех государственных учреждений.
The Committee calls upon the State party to effectively enforce the existing quota law in order to increase women's participation in local elected bodies and in the collective bodies of all Government agencies.

Обеспечить эффективное соблюдение Закона о защите детей 1992 года( Республиканский закон 7610) с внесенными в него поправками, с тем чтобы позволить родителям укреплять благосостояние своих детей и заботиться о них;
Effectively implement the 1992 Child Protection Act(Republic Act 7610) as amended to ensure that parents are able to promote the welfare and safeguarding of their children;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику запретить в законодательном порядке любые формы телесных наказаний в семье, а также в других местах, включая частные и государственные учреждения, и обеспечить эффективное соблюдение этого запрета.
Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home as well as in all other settings, including private and public institutions, and effectively enforce this ban.

Обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства, направленного на защиту женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в частности Закона о предотвращении действий, ущемляющих права женщин( 2011 года);
To ensure the effective enforcement of existing legislation aimed at protecting women and at eliminating discrimination against them, such as the Prevention of Anti-Women Practices Act(2011);

Несмотря на поправки, внесенные в норвежское законодательство, по мнению омбудсмена, все еще необходимо обеспечить эффективное соблюдение статьи 135 а Уголовного кодекса, особенно за счет профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов- полиции и прокуратуры.
Despite amendments to Norwegian law, the Ombudsman submits that it is still necessary to secure effective enforcement of section 135(a) in the Penal Code, especially through the education of the police and the prosecuting authorities.

Обеспечить эффективное соблюдение Указа о регистрации медресе за счет создания надлежащих механизмов контроля и увязывания ассигнования ресурсов с конкретными мерами по осуществлению;
Ensure the effective implementation of the Madrasa Registration Ordinance through the establishment of adequate monitoring mechanisms and the linkage of resource allocation to concrete implementation measures;

КЭСКП настоятельно призвал Кипр принять необходимые законодательные меры с тем, чтобы размеры минимальной заработной платы обеспечивали трудящимся и членам их семей достойный уровень жизни, и обеспечить эффективное соблюдение требований, касающихся минимальной заработной платы.
CESCR urged Cyprus to take the necessary legislative measures in order to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy a decent standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.

Обеспечить эффективное соблюдение законов государства- участника, в соответствии с которыми партии или организации, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, объявляются противозаконными в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции.
Ensure effective enforcement of the laws of the State party declaring illegal parties or organizations which promote or incite racial discrimination, in conformity with article 4(b) of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести правовое регулирование маркетинговой деятельности в области заменителей грудного молока в соответствии с Международным кодексом по маркетингу заменителей грудного молока и обеспечить эффективное соблюдение и эффективный контроль.
The Committee urges the State party to adopt legal regulation of the marketing activities for breast milk substitutes in accordance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and ensure effective compliance and effective monitoring.

Обеспечить эффективное соблюдение более широких мер подотчетности и транспарентности в Секретариате, а также подотчетность Секретариата перед государствами- членами, особенно на уровне сотрудников руководящего звена;
To ensure the effective enforcement of greater accountability and transparency measures within the Secretariat as well as accountability of the Secretariat towards Member States in particular at the senior managers level;

Комиссия поддерживает постоянный контакт с Международным комитетом Красного Креста и считает своей основной целью обеспечить эффективное соблюдение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним и в целом содействовать поощрению всех принципов международного гуманитарного права.
The Commission is in constant contact with ICRC and has the primary objective of ensuring the effective implementation of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, and in general of promoting all principles of international humanitarian law.

Обеспечить эффективное соблюдение государственными и частными компаниями и учреждениями четырехпроцентной квоты для инвалидов при наборе сотрудников, и в частности предусмотреть жесткие санкции для работодателей, не соблюдающих такую квоту;
Ensuring effective compliance by public and private companies and institutions with the 4 per cent quota for the employment of persons with disabilities, including by providing for dissuasive sanctions for employers in case of non-compliance;

Внести изменения в любое соответствующее законодательство, с тем чтобы установить четкий запрет на все виды телесных наказаний в любых местах, включая семью, пенитенциарные учреждения, а также в системе альтернативного ухода и обеспечить эффективное соблюдение такого законодательства, в том числе в школах;
Amend all relevant laws to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in all settings, including the family, penal institutions, and alternative care settings, and ensure the effective implementation of these laws, including in schools;

В частности, ему следует обеспечить эффективное соблюдение своих норм по борьбе с торговлей людьми, информировать сотрудников правоохранительных органов, а также судебные органы об этом новом законе и принять национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
In particular, it should ensure the effective implementation of its anti-trafficking legislation, inform law enforcements officials as well as the judiciary about this new law, and adopt a national action plan on trafficking.