IS EFFECTIVELY ENFORCED на Русском - Русский перевод

• эффективное соблюдение
• эффективное применение

Примеры использования Is effectively enforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law prohibits retaliation against strikers, and it is effectively enforced.
Закон запрещает принимать репрессивные меры в отношении бастующих, и его положения эффективно соблюдаются.

Ensure that the 2007 law making slavery a criminal offence is effectively enforced and that all people suspected of slavery are property prosecuted(Slovakia);
Обеспечить, чтобы закон 2007 года, объявляющий рабство уголовным преступлением, эффективно применялся и чтобы все люди, подозреваемые в использовании рабства, надлежащим образом преследовались( Словакия);

To satisfy these obligations, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
В целях выполнения этих обязательств государства- участники должны не только принять соответствующее законодательство, но и обеспечить его эффективное выполнение.

Ensure that the Penal Code is effectively enforced, perpetrators of slavery are duly prosecuted, and that the victims are granted due compensation and rehabilitation(Slovakia);
Гарантировать эффективное применение Уголовного кодекса, надлежащее преследование виновных в преступлении рабства и обеспечить жертвам соответствующую компенсацию и реабилитацию( Словакия);

The Committee also urges the State party to ensure, through its labour inspection system, that the minimum-wage standard is effectively enforced.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника с помощью своей системы трудовой инспекции обеспечить эффективное соблюдение минимального уровня заработной платы.

In order to comply with the obligations under this article, States parties need to enact appropriate legislation as well as ensure that such legislation is effectively enforced.
Для выполнения обязательств, вытекающих из данной статьи, государства- участники должны принять соответствующие законы, а также обеспечить их эффективное соблюдение.

The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation No. 15(1993) on article 4 and reminds the State party of its obligation to ensure that such legislation is effectively enforced.
Комитет также обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 15( 1993 год) о статье 4 и напоминает ему об обязанности обеспечить эффективное соблюдение такого законодательства.

In this regard, the Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation No. 15(1993) on article 4 and reminds the State party of its obligation to ensure that such legislation is effectively enforced.
В этой связи Комитет также обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 15( 1993) о статье 4 и напоминает ему о его обязанности обеспечивать эффективное применение такого законодательства.

The Committee recommends that the State party revise its penal legislation and bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, and ensure that the law is effectively enforced in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть уголовное законодательство и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола, а также обеспечить эффективное применение этого законодательства на практике.

CESCR urged Cyprus to take the necessary legislative measures in order to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy a decent standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.
КЭСКП настоятельно призвал Кипр принять необходимые законодательные меры с тем, чтобы размеры минимальной заработной платы обеспечивали трудящимся и членам их семей достойный уровень жизни, и обеспечить эффективное соблюдение требований, касающихся минимальной заработной платы.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures in order to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy a decent standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры, с тем чтобы размеры минимальной заработной платы обеспечивали для работников и членов их семей достойный уровень жизни, и добиться эффективного соблюдения требований к минимальной заработной плате.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendations No. 7(1985) on legislation to eradicate racial discrimination and No. 15(1993) on article 4 and reminds the State party of its obligation to ensure that such legislation is effectively enforced.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свои общие рекомендации№ 7( 1985) о законодательстве по искоренению расовой дискриминации и№ 15( 1993) по статье 4 и напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить эффективное соблюдение такого законодательства.

They base their investment in sustainable forest management on a fundamental need for secure property rights, including commercial access to the resource, respect for individual freedom and a long-term reliable legal framework that is effectively enforced;
Они будут вкладывать свои средства в устойчивое лесопользование при обязательном условии установления гарантированных прав собственности, включая право промышленного доступа к ресурсам, при уважении принципов индивидуальной свободы и при наличии прочной и надежной законодательной базы с эффективным обеспечением соблюдения законов;

The Committee recommends that the Cook Islands ensure that the Draft Labour Bill(Employment Relations) fully complies with article 11 of the Convention, and that discrimination against women is prohibited in the private sector, in accordance with article 2(e) of the Convention, and that such prohibition is effectively enforced.
Комитет рекомендует Островам Кука обеспечить, чтобы законопроект о труде( трудовые отношения) полностью соответствовал статье 11 Конвенции и чтобы дискриминация в отношении женщин была запрещена в частном секторе в соответствии со статьей 2( e) Конвенции и чтобы такой запрет эффективно соблюдался.

Considering the mandatory character of the provisions of article 4 and in accordance with its general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation so as to cover all elements of article 4 of the Convention and ensure that it is effectively enforced.
С учетом обязательного характера положений статьи 4 и в соответствии со своей общей рекомендацией№ 15( 1993) по статье 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство таким образом, чтобы охватить все элементы статьи 4 Конвенции и обеспечить ее эффективное соблюдение.

The Committee regrets that information provided to it in the State party report, in the replies to the list of issues and during the dialogue has not enabled it to ascertain whether the minimum wage in the State party affords workers and their families an adequate standard of living and whether the minimum wage standard is effectively enforced.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что информация, изложенная в докладе государства- участника, в ответах на перечень вопросов и в ходе диалога, не позволила ему выяснить, обеспечивает ли установленная в государстве- участнике минимальная заработная плата достаточный уровень жизни работникам и их семьям и обеспечивается ли эффективное соблюдение этого установленного минимального уровня заработной платы.

Had any thought been given to ensuring that existing laws were effectively enforced?
Предусматривается ли осуществление мер по обеспечению эффективного исполнения действующих законов?

Finally, they should ensure that these measures are effectively enforced under their national law.
Наконец, они должны следить за тем, чтобы их национальное законодательство предусматривало эффективное соблюдение этих мер.

In reciprocity, the Law cannot be effectively enforced when there is no Government Regulation to implement the Law.
Аналогичным образом закон не может эффективно применяться, если отсутствует правительственное постановление по его применению.

AI recommended that Niger ensure that the 2003 law which makes slavery a criminal offence be effectively enforced and that all people suspected of practising slavery be prosecuted.
МА рекомендовала Нигеру обеспечить действенное исполнение закона 2003 года об объявлении практики рабства уголовным преступлением и привлечение к уголовной ответственности всех людей, подозреваемых в совершении этого преступления.

It also requests the State party to take steps to ensure that the provisions of the Convention can be effectively enforced within the national legal framework.
Он также просит государство- участник предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы положения Конвенции могли эффективно применяться в рамках национальной правовой системы.

First, the well-being and basic rights of foreign domestic workers are protected by laws which are effectively enforced.
Во-первых, благополучие и основные права иностранной домашней прислуги защищены законами, которые эффективно применяются.

He asked whether there was reason to believe that the Equal Opportunity in Employment Act was effectively enforced for Israeli citizens and for non-citizens.
Ему хотелось бы знать, существуют ли какие-либо основания считать, что Закон о равных возможностях в сфере занятости реально применяется для граждан Израиля и неграждан.

Further, it has been suggested that the solution may not lie in the adoption of more rules, but rather in ensuring that existing rules are effectively enforced see A/58/65, paras. 36 and 37.
Кроме того, высказывались соображения о том, что решение проблемы следует искать не в принятии дополнительных норм, а скорее в обеспечении эффективного соблюдения существующих правил см. А/ 58/ 65, пункты 36 и 37.

A large number of international rules, regulations and standards in the field of maritime safety and prevention of marine pollution have been adopted, and it is necessary that these rules be effectively enforced.
В сфере безопасности на море и предотвращения загрязнения морской окружающей среды принято много международных норм, правил и стандартов и поэтому необходимо обеспечить эффективное выполнение этих положений.

Competition law and policy will only achieve their objectives and produce the desired effects- in terms of enhancing consumer welfare, stimulating competitiveness and contributing to economic development- if they are effectively enforced.
Законодательство и политика в области конкуренции могут достичь своих целей и привести к желаемым результатам- в плане повышения уровня благосостояния потребителей, поощрения конкурентоспособности и содействия экономическому развитию- только при условии их эффективного применения.

However, it notes with concern the absence of comprehensive civil and criminal law provisions defining and prohibiting discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, due to which the constitutional principle cannot be effectively enforced.
Однако он с беспокойством отмечает отсутствие всеобъемлющих положений гражданского и уголовного права, определяющих и запрещающих дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, в силу чего этот конституционный принцип не может эффективно применяться.

Despite positive amendments to the Labour Code there were still serious problems of discrimination against women in employment, and he wished to know what measures would be taken to ensure that legislation was effectively enforced.
Несмотря на позитивные поправки к Трудовому кодексу, все еще существуют серьезные проблемы, связанные с дискриминацией в отношении женщин в области занятости, и он хотел бы знать, какие меры будут приняты для эффективного обеспечения выполнения этого закона.

Second, it contains detailed commitments, to be accepted by all signatory Governments, to provide procedures applicable at the border and internally and remedies in national law which will ensure that these rights can be effectively enforced.
Во-вторых, в нем содержатся подробные обязательства, которые должны приниматься всеми подписавшими его правительствами и которые предусматривают применение соответствующих процедур на пограничных пунктах и внутри стран и включение в национальное законодательство средств, обеспечивающих эффективное осуществление упомянутых прав.

The overall goals and objectives of the policy include ensuring the elimination of all forms of discrimination against women; ensuring that the principles and provisions as contained in the Nigerian Constitution are effectively enforced; and mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes based on a systematic gender analysis at all levels of Government.
Общие цели и задачи этой политики включают действия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; обеспечение эффективного соблюдения принципов и положений, закрепленных в Конституции Нигерии; и в качестве основных перспективных задач достижение равенства мужчин и женщин в политике и программах на основе систематического гендерного анализа на всех уровнях деятельности правительства.