EFFECTIVE OBSERVANCE на Русском - Русский перевод

• эффективного соблюдения
• эффективного проведения
• эффективное соблюдение

Примеры использования Effective observance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the dignity of the person and effective observance of human rights.
Образование осуществляется при уважении человеческого достоинства и действенном соблюдении прав человека;

Ensuring the effective observance of human rights in legal practices and policies;
Обеспечение эффективного соблюдения прав человека в юридической практике и политике в сфере правосудия;

Poverty(1997-2006) and on a draft programme of action for the effective observance of the International Year of Microcredit, 2005.
Годы и о проекте программы действий по эффективному проведению Международного года микрокредитования, 2005 год.

Continuation and effective observance of the cease-fire Agreement on 17 September 1994(S/1994/1102, annex I) is vital.
Особо важное значение имеет дальнейшее и эффективное соблюдение соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1994 года S/ 1994/ 1102, приложение 1.

In order to implement the Convention conscientiously, States parties must be under an obligation to ensure its effective observance.
Для добросовестного осуществления Конвенции государства- участники должны нести обязательство по обеспечению ее эффективного соблюдения.

The criminal justice system in the Republic of Macedonia had all the prerequisites for effective observance of international conventions and for the prosecution of international criminals.
Уголовная судебная система в Республике Македонии имеет все предпосылки для эффективного соблюдения международных конвенций и для преследования международных преступников.

In order to implement the Convention conscientiously the States parties must be under an obligation to ensure its effective observance.
В целях адекватного осуществления положений Конвенции государства- участники должны быть обязаны обеспечить ее эффективное соблюдение.

Accordingly, effective observance of the Charter and respect for its principles are today more necessary than ever in order to endow multilateralism with renewed credibility and vigour.
Соответственно, эффективное соблюдение Устава и уважение его принципов сегодня как никогда необходимы для подкрепления многостороннего подхода возросшим авторитетом и энергией.

The Constitutional Court was established pursuant to Act No. 14 of 1973 to safeguard these rights and freedoms and to ensure their effective observance.
В соответствии с Актом№ 14 от 1973 года был создан Конституционный суд, в задачи которого входит защита этих прав и свобод и обеспечение их эффективного соблюдения.

Everyone has the right to demand from his or her Government the effective observance of the norms of international law, including international human rights law and international humanitarian law.
Все люди имеют право требовать от своих правительств эффективного соблюдения норм международного права, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право.

Effective observance of the norms of the Convention was, to a great extent, dependent upon the existence of a genuinely independent judicial system, and clear separation of the legislative, executive and judicial branches.
Эффективность соблюдения норм Конвенции в немалой степени зависит от наличия в стране действительно независимой судебной системы и четкого разделения ветвей власти- законодательной, исполнительной и судебной.

The legislature did not stop there, however; it also established safeguards designed to ensure the effective observance of these rights and to protect them from abuse.
Однако этим законодательство не ограничивается; оно также содержит гарантии, направленные на обеспечение эффективного соблюдения этих прав, и защищает их от нарушения.

The Committee stressed the importance, for effective observance of the Convention, of statutory guarantees of the rights to assembly, expression, demonstration and association.
Комитет подчеркнул, что для эффективного соблюдения Конвенции важное значение имеют закрепленные в законодательном порядке гарантии прав на проведение собраний, выражения мнений, свободу проведения демонстраций и.

His delegation regretted that the draft resolution did not do justice to the important issue of the full and effective observance of the right of peoples to self-determination.
Его делегация выражает сожаление в связи с тем, что в проекте резолюции не уделяется должного внимания такому важному вопросу, как полное и эффективное соблюдение права народов на самоопределение.

Since these principles in particular involve a duty to ensure universal and effective observance of human rights and fundamental freedoms, by that very fact Latvia has recognized the pre-eminence of these rights and freedoms in relation to Latvia's domestic law.
Поскольку эти нормы, в частности, предусматривают обязательство обеспечивать всеобщее и эффективное соблюдение прав человека и основных свобод, Латвия тем самым признает примат этих прав и свобод применительно к нормам своего внутреннего права.

The adoption and implementation of subregional confidence-building measures, including in particular the signature and effective observance of the Non-Aggression Pact among Central African States;
Принятие и осуществление субрегиональных мер укрепления доверия, включая, в частности, подписание и эффективное соблюдение Пакта о ненападении между государствами Центральной Африки;

The promulgation and effective observance of the new Penal Code and Code of Criminal Procedure, whose provisions include important guarantees for the protection of fundamental human rights, should contribute to the better fulfilment of the State's obligations under the Convention.
Принятие и эффективное соблюдение нового Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса, положения которых содержат важные гарантии защиты основных прав человека, будет содействовать лучшему выполнению государством- участником своих обязательств по Конвенции.

The fact that the Spokesmen are employees of the Bureau is meant to ensure more effective observance of the rights of mental patients and to facilitate better supervision of the Spokesmen's work.
То, что представители являются работниками Бюро, должно обеспечить более действенное соблюдение прав душевнобольных и способствовать более четкому контролю за работой представителей.

Under article 26, States, delegates to the International Labour Conference or the ILO Governing Body may lodge complaints against another State which is not securing the effective observance of an ILO convention.
Согласно статье 26 государства, представленные делегатами на Международной конференции труда или в Административном совете МОТ, имеют право подать жалобу на любое другое государство, которое не обеспечило эффективного соблюдения той или иной конвенции МОТ.

All peoples and individuals have the right to demand from their Governments the effective observance of the norms of international law, international human rights law and international humanitarian law.
Все народы и люди имеют право требовать от своих правительств эффективного соблюдения норм международного права, международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The State party should strengthen its efforts in education and training so as to bring about genuine equality between men and women and help to change mindsets and attitudes in order to promote effective observance of the Covenant.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия в области образования и подготовки с целью обеспечить фактическое равенство между мужчинами и женщинами и содействовать изменению мировоззрения и взглядов, чтобы стимулировать практическое соблюдение положений Пакта.

The ILO complaint procedure is regulated by articles 26 to 34 of the ILO Constitution, under which a complaint alleging that a member State is not"securing the effective observance" of a convention to which it is a party can be filed by another member State, party to the same convention; any delegate to the ILO Conference; or by the ILO Governing Body.
Процедура рассмотрения жалоб в МОТ регулируется статьями 26- 34 Устава МОТ, согласно которым жалоба на то, что какое-либо государство- член не" обеспечивает эффективного соблюдения" какой-либо конвенции, участником которой оно является, может быть подана другим государством- членом, являющимся участником этой же конвенции; любым делегатом Конференции МОТ; или же Советом управляющих МОТ.

The marked contrast between the extensive legislation on matters addressed by the Convention and the reality observed during the period covered by the report would appear to indicate insufficient concern on the part of the authorities responsible for ensuring the effective observance of the Convention.
Отмечается существенный разрыв между обширным законодательством, касающимся аспектов, затрагиваемых Конвенцией, и реальным положением дел в период, охватываемый докладом, что свидетельствует о недостаточном внимании властей к своим обязанностям по обеспечению эффективного соблюдения положений Конвенции.

As has been emphasized in previous reports submitted by the Independent Expert, in the Peace Agreements as a whole, ways and means of various kinds are established to ensure effective observance of human rights and to provide the State with suitable tools to fulfil effectively its duty towards the population and towards the international community to respect and safeguard those rights.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах Независимого эксперта, в пакете Мирных соглашений предусмотрены различные средства, направленные на обеспечение эффективного соблюдения прав человека в Сальвадоре и на предоставление государству тех механизмов, которые необходимы для действительного осуществления его обязанностей перед гражданами страны и международным сообществом относительно уважения, гарантирования и соблюдения прав человека.

Considering citizens' appeals and assisting them in remedying violations of their rights and freedoms are one of the Ombudsman's leading tasks as she endeavours to build relations between her Office and State bodies, judges and law enforcement officials with a view to full and effective observance and protection of human rights and freedoms in Uzbekistan.
Рассмотрение обращений граждан, оказание содействия в восстановлении их нарушенных прав и свобод являются одной из приоритетных задач Омбудсмана при осуществлении своей деятельности по дальнейшему развитию взаимодействия Уполномоченного по правам человека с государственными органами, судами и правоохранительными с целью полного и эффективного соблюдения и защиты прав и свобод человека в Узбекистане.

The preparatory process has set in place the organizational, substantive and promotional background for an effective observance of the Year, with its focus on national and local levels.
Подготовительный процесс заложил организационную, материальную и пропагандистскую основу для эффективного проведения Года с уделением особого внимания мероприятиям на национальном и местном уровнях.

It would also request the Secretary-General to seek the views of Member States of the Commission for Social Development on the desirability to work out a declaration on the role, responsibilities and rights of families on the occasion of the Year; and to plan adequate resources, including staff, in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, with a view to ensuring effective observance of and follow-up to the Year.
Она также обратится к Генеральному секретарю с просьбой выяснить мнения государств- членов Комиссии социального развития относительно целесообразности разработки декларации о роли, обязанностях и правах семьи по случаю проведения Года; и предусмотреть в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствующие ресурсы, в том числе кадровые, в целях обеспечения эффективного проведения Года и последующих мероприятий.

To plan adequate resources, including staff, through redeployment in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, with a view to ensuring effective observance of and follow-up to the Year, commensurate with its important principles and objectives;
Предусмотреть в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов соответствующие ресурсы, в том числе кадровые, за счет их перераспределения, в целях обеспечения эффективного проведения Года и последующих мероприятий в соответствии с его чрезвычайно важными принципами и задачами;

The consideration of complaints from citizens and the provision of assistance in correcting infringements of their rights and freedoms are two of the Ombudsman's priority tasks as part of efforts to build up interactive relations with State authorities, the courts and the law enforcement agencies with a view to achieving the full and effective observance and protection of human rights and freedoms in Uzbekistan.
Рассмотрение обращений граждан, оказание содействия в восстановлении их нарушенных прав и свобод являются одной из приоритетных задач Омбудсмена при осуществлении своей деятельности по дальнейшему развитию взаимодействия Уполномоченного по правам человека с государственными органами, судами и правоохранительными с целью полного и эффективного соблюдения и защиты прав и свобод человека в Узбекистане.

To explore the development of further measures of international protection to all who need it; to promote refugee law and protection principles and to ensure the effective observance of refugee rights, especially regarding women and children.
Изучение возможности разработки новых мер международной защиты всех тех, кто в ней нуждается; пропаганда принципов беженского права и защиты беженцев и обеспечение эффективного соблюдение прав беженцев, особенно женщин и детей из их числа.