ЭФФЕКТИВНОГО ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective conduct
• effective implementation
• efficient conduct
• effectively conduct
• effective observance
• effective holding
• effectively to proceed

Примеры использования Эффективного проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для эффективного проведения занятий составлены учебные пособия.
For effective conduction of studies the education guidances were produced.

Судьи ad litem попрежнему являются ценным и необходимым ресурсом для эффективного проведения разбирательств в Международном трибунале.
The ad litem Judges continue to be a valuable and necessary resource for the efficient conduct of trials at the International Tribunal.

Материалы для эффективного проведения Агентом переговоров с потенциальными Заказчиками.
Materials for effective conducting of negotiations with potential Customers by the Agent.

Продолжение оказания помощи региональным организациям и государствам- членам по вопросам эффективного проведения региональной политики в области конкуренции.
Continue to assist regional organizations and member States on effective implementation of regional competition policies.

Кроме того, для эффективного проведения регистрации рождений Комитет рекомендует государству- участнику.
Furthermore, in order to implement effective birth registration, the Committee recommends that the State party.

Своевременный выпуск документов и их качество имеют важнейшее значение для эффективного проведения обсуждений в межправительственных органах.
The timely issuance of documents and the quality of documentation were essential to the effective conduct of the deliberations of intergovernmental bodies.

Для эффективного проведения совещаний синхронный перевод будет осуществляться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
For the effective conduct of meetings, simultaneous interpretation will be provided into the six official languages of the United Nations.

Ассамблея далее предложила странам вносить внебюджетные ресурсы на цели эффективного проведения пилотных независимых общесистемных оценок.
The Assembly further invited countries to contribute extrabudgetary resources for the effective implementation of the pilot independent system-wide evaluations.

В целях эффективного проведения политики учета гендерной проблематики будут согласованы соответствующие механизмы отчетности, контроля и оценки.
In order to effectively implement gender-mainstreaming policy, relevant mechanisms for reporting, monitoring and evaluation would be harmonized.

Для этого требуются также знания и опыт эффективного проведения обследований, а также понимание существа и потребностей федеральной статистической системы.
It also requires knowledge and expertise in the efficient conduct of surveys and understanding of the federal statistical system and its needs.

Способность Совета опираться на работу своих региональных комиссий является важным условием эффективного проведения ежегодных обзоров на уровне министров.
The Council's capacity to build on the work of its regional commissions is an important condition for effectively conducting the annual ministerial reviews.

Инспектируемое государство- участник обязано предоставлять инспекционной группе необходимое содействие для обеспечения беспрепятственного и эффективного проведения инспекции.
The inspected State party is obliged to provide the necessary assistance to the inspection team to ensure the smooth and effective conduct of the inspection.

Помимо обеспечения эффективного проведения текущего комплекса мер реформирования, требуются дальнейшие реформы, направленные на создание передовой системы государственного управления.
In addition to ensuring effective implementation of the current set of reforms, further reforms are needed to build a world-class public governance system.

Эффективная и своевременная подготовка и опубликование официальных документов являются основополагающим требованием для эффективного проведения совещаний по линии КБО.
Efficient and timely preparation and publication of official documents is a fundamental requirement for the effective conduct of BWC meetings.

Эти усилия будут продолжены и расширены с целью эффективного проведения в жизнь закона о собственности на землю и искоренения фактической дискриминации в отношении женщин.
These efforts would be maintained and strengthened through the effective implementation of the landownership law in order to eliminate the de facto discrimination faced by women.

Эти инициативы стали свидетельством приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна делу эффективного проведения Международного десятилетия.
Those initiatives bore testament to the commitment of Latin American and Caribbean countries to the effective observance of the International Decade.

Независимый эксперт рекомендует вновь созвать подобный форум с этой целью и готов предоставить технические консультации и поддержку для его эффективного проведения.
The Independent Expert recommends that the forum be reconvened for this purpose, and is prepared to provide technical advice and support for its effective implementation.

Конвенция-- очень хороший пример нормативного акта, который можно использовать как исходный ориентир для эффективного проведения национальной антитабачной политики.
The Convention is a very good example of an instrument that can be used as a baseline for the effective implementation of a national tobacco-control policy.

Комиссия считает, что обновление Справочника имеет важное значение для эффективного проведения ЮНФПА своих операций и что пересмотру его содержания должно уделяться приоритетное внимание.
The Board considers that an up-to-date manual is essential to UNFPA's efficient conduct of its operations and that revision of the manual should be a matter of priority.

Цель рабочей группы заключается в оказании секретариату ЭСКАТО технических консультативных услуг и поддержки для поощрения полного и эффективного проведения Десятилетия.
The objective of the working group is to provide the ESCAP secretariat with technical advice and support in order to promote the full and effective implementation of the Decade.

Он также отказался предоставить новому адвокату автора 20- 30 дней для ознакомления с материалами дела и эффективного проведения перекрестного допроса свидетелей.
It also refused to grant the author's new counsel an adjournment of either 20 or 30 days to acquaint himself with the case file and effectively conduct the crossexamination of the witnesses.

Ведь та же самая технология может так же применяться для более эффективного проведения других консультаций, подобных консультациям между правительствами и инвесторами, по всему миру.
Indeed, the same technology can also be used to more effectively carry out other consultations, such as consultations between Governments and investors, throughout the world.

Отметить начало Международного десятилетия на национальном уровне и разработать национальные программы действий и мероприятий в целях всеохватного и эффективного проведения Десятилетия;
Celebrate the launch of the International Decade at the national level, and develop national programmes of action and activities for the full and effective implementation of the Decade;

Он будет заниматься отслеживанием всех вопросов, имеющих политические последствия для эффективного проведения всенародного опроса, и консультировать по ним Специального представителя.
It will monitor and advise the Special Representative on all matters that have political implications for the effective holding of the popular consultation.

УО предоставило руководящие принципы и оказало поддержку региональным бюро и отделениям в странах в целях наращивания потенциала в области оценки, необходимого для эффективного проведения децентрализованных оценок.
OEDE provided guidance and support to the regional bureaux and country offices to build up evaluation capacity for effective conduct of decentralized evaluations.

Подкомитету или его делегациям всю необходимую информацию для эффективного проведения миссии, включая, в частности, информацию в отношении любых конкретных лиц или мест, указанных в статье 1;
The Subcommittee or its delegations with all information relevant to the effective conduct of the mission, including in particular on any person or places referred to in article 1;

Само это равносильно принятию дополнительных мер и действий по установлению обстоятельств того или иного конкретного дела, необходимых для эффективного проведения разбирательств.
This, by itself, amounts to the taking of additional measures and actions relevant for the establishment of the circumstances of a particular case needed for an effective conduct of the proceedings.

Всю информацию, которая, как считается, касается Подкомитета, относительно эффективного проведения миссии, включая, в частности, информацию о любом лице или местах, упомянутых в статье 3 Протокола;
All information deemed relevant by the Subcommittee to the effective conduct of the mission, including in particular on any person or places referred to in article 3 of the Protocol;

Такие меры можно осуществлять с наибольшей эффективностью, если по ним достигнута явная договоренность, поскольку согласие сторон имеет существенно важное значение для эффективного проведения таких мер.
Such measures can be most effectively pursued if they are explicitly agreed upon, since consent of the parties is essential to the effective implementation of those measures.

Подготовительный процесс заложил организационную, материальную и пропагандистскую основу для эффективного проведения Года с уделением особого внимания мероприятиям на национальном и местном уровнях.
The preparatory process has set in place the organizational, substantive and promotional background for an effective observance of the Year, with its focus on national and local levels.