УСПЕШНОГО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• successful conference
• the success of the conference

Примеры использования Успешного проведения конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте пожелать Вам всего наилучшего и успешного проведения конференции.
May I wish you best wishes and success for the conference.

На этой Ассамблее мы должны приложить все усилия и гарантировать принятие всех необходимых мер для успешного проведения Конференции.
At this Assembly, we should do our utmost to guarantee that all preparations necessary for the success of this conference are made.

Демонстрируя приверженность Шри-Ланки делу успешного проведения Конференции 1995 года, она предложила кандидатуру Шри-Ланки на пост Председателя Конференции..
As a demonstration of its commitment to making the 1995 Conference a success, Sri Lanka had offered to provide a candidate to preside over the Conference..

Посредник по-прежнему преисполнен решимости сделать все возможное для обеспечения успешного проведения конференции в 2012 году.
The Facilitator remains committed to doing his utmost to ensure that a successful conference will be arranged in 2012.

Со своей стороны она заверят членов Комитета об обязательстве органов ООН и своей собственной решимости предпринимать всяческие усилия для обеспечения успешного проведения Конференции.
She assured Committee members that she herself and the relevant United Nations organs were committed to doing their best to ensure that the Conference would be a success.

Залогом успешного проведения Конференции и облегчения страданий народов мира, причиняемых незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, станет как можно более полное выполнение принятых на ней решений.
The key to ensuring a successful Conference and alleviating the suffering of the peoples of the world caused by the illicit trade in small arms and light weapons was the fullest possible implementation of its outcomes.

Широкое признание получил тот факт, что участие всех государств региона является одним из необходимых предварительных условий успешного проведения конференции.
The participation of all States of the region is widely recognized as a prerequisite for a successful Conference.

Подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2004 году третьей сессии Подготовительного комитета;
Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004;

Представитель Бразилии поддержал эти замечания, заявив о готовности своего правительства приложить все силы для успешного проведения Конференции.
The representative of Brazil, endorsing those comments, expressed her Government's commitment to the success of the Conference.

Подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2002 году первой сессии Подготовительного комитета;
Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first session of the Preparatory Committee is convened in 2002;

Национальные подготовительные мероприятия, и в частности подготовка национальных докладов, имеют существенно важное значение для успешного проведения Конференции.
National preparatory activities, and particularly the preparation of the national reports, are of crucial importance for a successful Conference.

В этой связи необходимо добиться успешного проведения Конференции по изменению климата в Дохе и осуществления обязательств, принятых на предыдущих конференциях, в частности одобрения второго периода обязательств по Киотскому протоколу.
It was therefore essential to make the Doha Climate Change Conference a success and to implement the commitments reached at previous conferences, particularly the adoption of a second commitment period under the Kyoto Protocol.

Поступательное движение в области контроля над вооружениями и ядерного разоружения создает благоприятные условия для успешного проведения Конференции участников ДНЯО.
The momentum achieved in the field of arms control and nuclear disarmament created favourable conditions for a successful conference of parties to the Non-Proliferation Treaty.

Посредник особо отметил, что, хотя международное сообщество и посредник могут оказать существенную поддержку, инициатива в том, что касается успешного проведения конференции и создания зоны, должна исходить от указанных государств и именно на них лежит конечная ответственность в этой связи.
The facilitator has emphasized that while the international community and the facilitator can provide important support, the ownership and the ultimate responsibility for a successful Conference and the establishment of the zone lies with them.

Мы ожидаем успешных результатов четвертой сессии Подготовительного комитета для договора о торговле оружием, которая пройдет в феврале и, в конечном счете, успешного проведения конференции в июле 2012 года.
We look forward to a fruitful fourth session of the Preparatory Committee for the Arms Trade Treaty in February and ultimately a successful Conference in July 2012.

До ее начала состоится еще целый ряд подготовительных совещаний, и мы с нетерпением ожидаем успешного проведения конференции, на которой будут вынесены конкретные рекомендации с учетом недавних событий и проблем, особенно с учетом совершенных 11 сентября нападений.
A number of preparatory meetings will take place before the conference, and we are looking forward to a successful conference from which specific recommendations will be made, taking into account recent issues and developments, especially in the aftermath of 9/11.

Как и большинство государств- участников, участвует в подготовительном процессе, стремясь сделать все необходимое для того, чтобы создать благоприятные условия для успешного проведения Конференции.
Like those of the majority of the States parties, had started the preparatory process with a firm determination to do its utmost to create favourable conditions for a successful Conference.

Сознавая необходимость сохранения определенной гибкости в процессе организации будущей работы в целях обеспечения успешного проведения конференции полномочных представителей.
Aware of the necessity to maintain some flexibility in the organization of the future work in order to ensure the success of the conference of plenipotentiaries.

В этой связи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и государствам- депозитариям предлагается и далее прилагать все усилия для оказания содействия посреднику в обеспечении успешного проведения Конференции.
The Secretary-General of the United Nations and depository States are thus called upon to continue to make all efforts to assist the facilitator in securing a successful conference.

Оно будет взаимодействовать со странами региона в целях создания условий для успешного проведения конференции, но его возможности это сделать серьезно подрывает то обстоятельство, что в разделе о Ближнем Востоке Заключительного документа особо выделен Израиль, о чем Соединенные Штаты глубоко сожалеют.
It would work with the countries in the region to create conditions for a successful conference, but its ability to do so had been seriously jeopardized because the final document singled out Israel in the section on the Middle East, a fact that the United States deeply regretted.

Важно, что технический и формальный подход к работе Подготовительного комитета был изменен, что создает благоприятные условия для успешного проведения Конференции.
It is important that the technical and formal approach to the work of the Preparatory Committee has been altered, thus establishing favourable conditions for the success of the Review Conference.

Совместно с другими государствами, ратифицировавшими Договор, Российская Федерация предпринимала усилия в целях подготовки и успешного проведения Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая должна состояться в Нью-Йорке в сентябре 2009 года.
Together with other States that have ratified the Treaty, the Russian Federation undertook efforts to prepare and successfully conduct the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York in September 2009.

Мы также хотели бы официально заявить о нашем полном доверии координаторам; мы приложим все усилия, чтобы работать с ними в атмосфере транспарентности и открытости в целях успешного проведения Конференции.
We also place on record our full confidence in the facilitators; we will spare no effort to work with them in an atmosphere of transparency and openness to make the Conference a success.

Канада полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в настоящее время посредником в конференционном процессе послом Финляндии Яакко Лааявой с целью провести широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами для обеспечения успешного проведения конференции с участием всех государств региона на основе добровольно заключенных договоренностей.
Canada fully supports the ongoing efforts of the Facilitator of the Conference, Finnish Ambassador Jaakko Laajava, to consult broadly with all relevant stakeholders to ensure a successful conference to be attended by all States in the region on the basis of arrangements freely arrived at.

Миссия Организации Объединенных Наций по планированию завершила свой визит на Барбадос с чувством глубокого удовлетворения решимостью властей Барбадоса обеспечить необходимые средства для успешного проведения Конференции.
The United Nations planning mission came away from its visit to Barbados deeply impressed at the determination of the Barbados authorities to provide the necessary facilities for a successful Conference.

В этом году это заседание имеет особое значение не только из-за сороковой годовщины оккупации и шестидесятой годовщины<< Аль- Накбы>>, но и потому, что мы собрались здесь после успешного проведения конференции в Аннаполисе.
Now this gathering has a special flavour to it, not only because of the fortieth anniversary of the occupation and the 60 years of the nakba, but because we are gathered following a successful Conference in Annapolis.

В этой связи мы призываем все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активно участвовать в подготовительном процессе обзора и оказывать всю необходимую поддержку для успешного проведения конференции.
We therefore call on all relevant United Nations system organizations and other international organizations, to actively contribute to the preparatory review process and provide all the support necessary for the successful holding of the conference;

В конце сентября в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других местах в Нью-Йорке будут проведены многочисленные встречи арабских и других лидеров с целью заложения основы для успешного проведения Конференции.
Towards the end of September, many meetings of Arab and other leaders would be held at the United Nations Headquarters and elsewhere in New York to lay the groundwork for a successful conference.

Принимающие участие в Конференции неприсоединившиеся страны приложат максимальные усилия для сотрудничества с Председателем и со всеми делегациями с целью обеспечения успешного проведения Конференции.
The non-aligned countries participating in the Conference would spare no effort in cooperating with the President and with all delegations with a view to ensuring the success of the Conference.

В сегменте частного сектора был учрежден Руководящий комитет, который проводил регулярные консультации для выработки общей позиции и подготовки материалов по вопросам существа, необходимых для успешного проведения Конференции.
As regards the private sector track, a Steering Committee was established, which held regular consultations to build a common position and prepare substantive inputs for the success of the Conference.