МИРНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• peaceful conduct
• peaceful holding

Примеры использования Мирное проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присутствовать на собрании и обеспечивать мирное проведение собрания;
Be present at the meeting and ensure the peaceful conduct of the meeting;

Он особо отметил мирное проведение палестинцами торжественных мероприятий.
He emphasized that Palestinian commemoration events had been conducted peacefully.

Полное уважение прав человека населения позволит также обеспечить участие всего народа и мирное проведение выборов.
Full respect for the human rights of the population will also enable the participation of the whole of the people of Guatemala and the peaceful conduct of the elections.

Соединенные Штаты приветствуют мирное проведение парламентских выборов в Кыргызстане 4 октября.
The United States welcomes the peaceful conduct of the October 4 parliamentary elections in Kyrgyzstan.

Я отдаю должное всем национальным заинтересованным сторонам за успешную организацию и мирное проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы.
I commend all national stakeholders for the successful organization and peaceful holding of the presidential and legislative elections.

Целевой показатель на 2010 год: мирное проведение конституционного референдума при полном участии всех слоев общества.
Target 2010: constitutional referendum is peacefully held, with full participation of all segments of society.

Мирное проведение в начале 2009 года провинциальных выборов и выборов регионального правительства Курдистана подчеркивает это замечательное достижение.
The peaceful conduct of provincial elections and Kurdistan Regional Government elections earlier in 2009, underscores this remarkable achievement.

УВКПЧ в сотрудничестве с властями и лидерами протестов обеспечивало достижение договоренности( при возможности), позволяющей мирное проведение протестов.
OHCHR worked with the authorities and protest leaders to secure agreement(where possible) to allow protests to be held peacefully.

В ходе неофициальных консультаций 15 мая члены Совета приветствовали мирное проведение состоявшихся накануне в Сьерра-Леоне президентских и парламентских выборов.
During informal consultations on 15 May, members of the Council welcomed the peaceful conduct of the presidential and parliamentary elections in Sierra Leone the previous day.

Это оказалось особенно эффективным применительно к празднованию Дня прав человека 2012 года, когда Управление вмешалось, чтобы обеспечить мирное проведение мероприятий общинами.
This was particularly effective during Human Rights Day 2012, when the Office intervened to ensure the peaceful holding of events by communities.

Сравнительно мирное проведение избирательного процесса и передачи полномочий поле второго раунда президентских выборов демонстрирует жизнеспособность гаитянского общества.
The relatively peaceful conduct of the electoral process and the transfer of power following the second round of presidential elections demonstrate the vibrancy of Haitian society.

Созданный при поддержке ПРООН Национальный совет мира Ганы, первый в своем роде независимый орган, предусмотренный законодательством, обеспечил мирное проведение национальных выборов в 2008 году.
Ghana's UNDP-assisted National Peace Council(NPC), the first autonomous statutory body of its kind anywhere, enabled the 2008 national polls to be conducted peacefully.

В рамках своего освидетельствования Специальный представитель приветствовал мирное проведение избирательной кампании и голосования в заявлениях соответственно от 9 и 11 декабря.
As part of the certification process, the Special Representative welcomed the peaceful conduct of the electoral campaign and of the voting in statements issued on 9 and 11 December, respectively.

Кульминацией мирного процесса в Сальвадоре было мирное проведение выборов на президентском, национальном и местном уровнях 20 марта 1994 года и 24 апреля 1994 года при контроле со стороны МНООНС.
The culmination of the peace process in El Salvador was the peaceful conduct of elections at the presidential, national and local levels on 20 March 1994 and 24 April 1994, under verification by ONUSAL.

Показателем успеха этого долгосрочного и консультативного партнерства с национальными властями было мирное проведение вторых за постконфликтный период общенациональных выборов в Сьерра-Леоне в 2007 году.
An indication of the success of this long-term and consultative partnership with national authorities was the peaceful holding of the second post-conflict national elections in Sierra Leone in 2007.

Он приветствует мирное проведение первого раунда демократических выборов в июле 2006 года и широкое участие в них конголезского народа, но осуждает акты насилия, имевшие место в период с 20 по 22 августа.
It welcomed the peaceful holding of the first round of democratic elections in July 2006 and the broad participation of the Congolese people, but condemned the acts of violence that had occurred between 20 and 22 August.

Я вновь призываю политические партии обеспечивать активную роль самой страны в происходящих в ней политических процессах и поставить национальные интересы выше имеющихся между ними разногласий, обеспечив мирное проведение выборов.
I reiterate my call to the political parties to take national ownership of the political process and to set aside their differences in the larger national interest of ensuring that the elections are conducted peacefully.

Они также показывают, что, несмотря на мирное проведение выборов и широкое признание их результатов, все еще есть необходимость в воспитании культуры ненасилия и содействии мирному урегулированию споров.
They also demonstrate that, despite the peaceful conduct of elections and wide acceptance of the results, there is still a need to nurture a culture of non-violence and promote the peaceful resolution of differences.

В ходе брифинга гн Джиннит подчеркнул постепенный прогресс, достигнутый в плане региональной стабильности, и привел в качестве примеров мирное проведение национальных выборов в Того и преодоление конституционального кризиса в Гвинее.
In his briefing, Mr. Djinnit underlined the gradual progress that had been made in terms of regional stability, highlighting as examples the peaceful conduct of national elections in Togo and the stemming of a constitutional crisis in Guinea.

К числу основных достижений в 2009/ 10 году относятся мирное проведение национальных выборов в апреле 2010 года, в которых приняли участие 16 332 298 зарегистрированных избирателей в Судане и 105 732 зарегистрированных избирателя за пределами страны.
The major accomplishments in 2009/10 included the peaceful conduct of the national election in April 2010 with 16,332,298 registered voters in the Sudan and 105,732 registered voters outside the country.

Мирное проведение и завершение выборов, в том числе переход власти к вновь избранным, нормально функционирующим правительству и парламенту, станут важным показателем того, что Тимор- Лешти находится на пути к долгосрочной демократии и стабильности.
The peaceful conduct and conclusion of elections, including the transition to a newly elected, functioning Government and Parliament will be an important indicator that Timor-Leste is on its path to long-term democracy and stability.

Президент заявил, что заседание высокого уровня по Судану, состоявшееся в Нью-Йорке 24 сентября, убедило его в том, что международное сообщество попрежнему решительно поддерживает своевременное и мирное проведение референдума в Южном Судане.
The President said that the high-level meeting on the Sudan in New York on 24 September had reassured him that there was still strong support within the international community for the timely and peaceful holding of the referendum in Southern Sudan.

Мирное проведение и завершение выборов, в том числе переход власти к вновь избранному, нормально функционирующему парламенту, правительству и оппозиции, стало важным показателем того, что Тимор- Лешти находится на пути к долгосрочной демократии и стабильности.
The peaceful conduct and conclusion of elections, including the transition to a newly elected, functioning parliament with Government and Opposition was an important indicator that Timor-Leste was on a path to long-term democracy and stability.

Октября 2011 года Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил признательность народу Либерии за завершение первого тура президентских выборов и выборов в законодательные органы власти и выразил надежду на мирное проведение второго тура выборов.
On 26 October 2011, the Council issued a press statement commending the people of Liberia on the completion of the first round of the presidential and legislative elections and looked forward to the peaceful conduct of the second round.

Мирное проведение президентских выборов и инаугурация президента Малама Бакаи Саньи в сентябре 2009 года открыли возможность для национального примирения, одновременно придав позитивный импульс взаимодействию Комиссии с этой страной.
The peaceful conduct of the presidential elections and the inauguration of the President, Malam Bacai Sanhá, in September 2009 opened a window of opportunity for national reconciliation, while imparting a positive momentum to the Commission's engagement with the country.

В связи с этим Комиссия опубликовала два заявления для прессы( 14 и 19 мая), в которых она с удовлетворением отметила мирное проведение двух туров выборов, ознаменовавших завершение переходного периода, последовавшего за неконституционной сменой правительства в 2012 году.
In this respect, the Commission issued two press statements, on 14 and 19 May, respectively, welcoming the peaceful conduct of the two rounds of elections, which marked the end of the transition period that followed the unconstitutional change of Government in 2012.

Хотя полные результаты выборов еще не известны и международные наблюдатели еще не представили полную информацию о процессе выборов, относительно мирное проведение выборов явилось важной вехой в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
While the full outcome of the elections is not yet clear, and the conduct of the process has not been fully reported upon by the international observers, the relatively peaceful conduct of the elections was an important benchmark in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Мирное проведение регистрационного процесса заслуживает позитивной оценки, вместе с тем я со всей настоятельностью призываю правительство Судана уделить внимание серьезным проблемам технического и политического характера, которые остаются нерешенными и способны подорвать избирательный процесс в Дарфуре.
While the peaceful conduct of the registration process was a positive development, I strongly urge the Government of the Sudan to address the significant technical and political challenges which remain unresolved and could compromise the electoral process in Darfur.

Я выражаю признательность тем странам, которые обеспечили мирное проведение выборов и упорядоченную передачу политической власти, и призываю государства региона устранить остающиеся административно-правовые проблемы, препятствующие проведению транспарентных и всесторонних выборов с участием всего населения.
I commend those countries that conducted peaceful elections and effected orderly transfers of political power, and call upon States in the region to address the remaining legal and administrative gaps to ensure transparent, participatory and inclusive elections.

Основные достижения в сфере безопасности в рассматриваемый период включают расформирование совместных объединенных подразделений в Северном и Южном Судане, а также мирное проведение референдума в Южном Судане в январе 2011 года и выборов в штате Южный Кордофан в мае 2011 года, которые прошли при поддержке МООНВС.
The main security achievements during the period were the dissolution of the majority of Joint Integrated Units in Northern and Southern Sudan and the peaceful conduct of both the Southern Sudan referendum in January 2011 and the Southern Kordofan State elections in May 2011, which were supported by UNMIS.