СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОВЕДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitate
• encouraging the convening
• encourage the holding
• facilitating
• support to the conduct
• assist in the conduct
• to contribute to the holding

Примеры использования Содействовать проведению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать проведению последующих этапов рассмотрения.
To assist the conduct of subsequent review stages.

Контактная группа готова содействовать проведению такого диалога.
The Contact Group stands ready to facilitate such a dialogue.

Содействовать проведению региональных консультаций по вопросу о насилии в отношении женщин.
Facilitate a regional consultation on violence against women.

Лицо, ответственное за станцию, должно содействовать проведению этой проверки.
The person responsible for the station shall facilitate this examination.

Программа планирует содействовать проведению таких консультаций по вопросам права на жилье и в других регионах.
The Programme plans to facilitate such housing rights consultations also in other regions.

Содействовать проведению обзора соглашений Всемирной торговой организации по вопросам устойчивого развития и равенства.
Facilitate a sustainable development and equity review of World Trade Organization agreements.

Указанная группа будет также содействовать проведению предложенного независимого обзора.
This unit would also facilitate the proposed independent review.

ЮНАМИД продолжает содействовать проведению переговоров между сторонами в целях урегулирования этого вопроса.
UNAMID is continuing to facilitate talks between the parties to promote resolution of the issue.

Директор тюрьмы должен незамедлительно содействовать проведению встречи в обычное рабочее время в помещениях тюрьмы.
Prison directors had to facilitate such meetings during regular hours and without delay.

Механизмов отчетности, призванных повысить эффективность деятельности по надзору и содействовать проведению обзора эффективности деятельности.
Reporting arrangements to strengthen oversight and facilitate performance review.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна содействовать проведению большего числа семейных посещений в тиндуфские лагеря.
In addition, the United Nations should facilitate more family visits to the Tindouf camps.

Содействовать проведению поездок всеми специальными процедурами, которые уже направили просьбы о посещении страны( Швейцария);
Facilitate the visits of all special procedures that have, to date, requested a visit(Switzerland);

Председатель всегда готов предоставлять руководящие указания, оказывать помощь и содействовать проведению этой важной работы Сторонами.
The Chair stands ready to guide, assist and facilitate this essential work by the Parties.

Отдел будет содействовать проведению анализа потребностей, а также разработке и внедрению экспериментальных приложений.
The Division will facilitate the requirements analysis, development and implementation of the pilot applications.

Близость Уолл- стрита к Организации Объединенных Наций может содействовать проведению реалистичной, предметной дискуссии.
The proximity of Wall Street to the United Nations could facilitate a realistic, down-to-earth discussion.

Управляющие державы должны содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
The administering Powers should facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories.

Содействовать проведению операции, осуществляемой инспектором, в соответствии с положениями Конвенции;
Facilitate the inspection operations carried out by the inspector in accordance with the provisions of the Convention;

Создание трех должностей в 2003 году будет содействовать проведению совещания, запланированного на май 2003 года.
The establishment of three posts in 2003 would facilitate the holding of the meeting scheduled for May 2003.

Секретариату следует содействовать проведению таких консультаций путем выявления ведущих экспертов по рассмотрению, обладающих соответствующими экспертными знаниями.
The secretariat should facilitate such consultations by identifying lead reviewers with relevant expertise.

Управляющим державам предлагается содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
The administering Powers are called upon to facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories.

Он должен оперативно содействовать проведению из соседних стран, в том числе через Турцию, операций, предусматривающих пересечение линии фронта и границы.
It must promptly facilitate cross-line and cross-border operations from neighbouring countries, including through Turkey.

Продолжать сотрудничать с УВКПЧ( Бразилия); содействовать проведению в ближайшее время визита Верховного комиссара по правам человека( Канада);
Continue its cooperation with OHCHR(Brazil); Facilitate an early visit by the High Commissioner for Human Rights(Canada);

Кроме того, она будет содействовать проведению важных подготовительных совещаний, связанных с работой Конференции, как на региональном, так и международном уровнях.
In addition, it will encourage the holding of essential preparatory meetings, both regional and international, relevant to the Conference.

Совет просит региональные комиссии содействовать проведению региональных совещаний по подготовке к специальной сессии5.
The Council requests the regional commissions to facilitate the holding of regional meetings in preparation for the special session.5.

Необходимо содействовать проведению учебных мероприятий для повышения способности специалистов- практиков в учреждениях, организациях и сетях получать доступ к такой информации и использовать ее.
Training activities should be facilitated to increase the ability of practitioners in agencies, organizations and networks to access and use such information.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать проведению переговоров путем предоставления своих добрых услуг по мере необходимости.
The United Nations will continue to facilitate the conduct of talks through the provision of its good offices as required.

Такой подход может содействовать проведению дискуссий по вопросу о Типовом дополнительном протоколе и, в конечном счете, утверждению его в качестве ключевого элемента нового стандарта для гарантий.
Such an approach could facilitate discussions on the Model Additional Protocol and its eventual establishment as a key element of the new safeguards standard.

Кроме того, Отдел и Управление будут содействовать проведению телеконференций между бюро этих двух комиссий в 2003 году.
In addition, the Division and the Office will encourage the holding of a teleconference between the bureaux of the two Commissions in 2003.

Возможность изменения продолжительности сессии Специального комитета заслуживает внимания, в то время как более ранее представление предложений будет содействовать проведению плодотворной дискуссии.
The possibility of changing the duration of the Special Committee's session merited attention while earlier submission of proposals would facilitate fruitful discussion.

Где уместно, Комитет будет содействовать проведению гендерного анализа и осуществлению мер, учитывающих гендерную проблематику.
Where appropriate the Committee would facilitate gender analysis and the implementation of gender sensitive measures.