ПООЩРЯТЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage the holding
• encourage the conduct

Примеры использования Поощрять проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять проведение исследований;
Promote research;

Следует активнее поощрять проведение международных фестивалей.
International festivals must be encouraged more actively.

Поощрять проведение научных исследований;
Encourage scientific research;

Правительство будет поощрять проведение деликатной политики, что займет время и потребует неустанных усилий.
The Government would promote a sensitive policy, which would take time and careful work.

Поощрять проведение воспитательной работы среди родителей на официальном и неофициальном уровнях.
Promote parental education in the formal and informal sectors.

Согласно статье 13 государствам- участникам необходимо поощрять проведение надлежащей подготовки судей по изучению Конвенции.
States parties are required to promote appropriate training on the Convention for the judiciary in accordance with article 13.

Следует поощрять проведение дебатов по радио и телевидению, посвященных толерантности.
The holding of radio and television debates on tolerance should be encouraged.

Я буду продолжать настаивать на том, чтобы женщины участвовали во всех этапах процесса набора персонала и поощрять проведение собеседований с кандидатами на должности старших руководителей.
I will continue to require that women are included in all phases of the recruitment process and will encourage the conduct of interviews for senior-level positions.

Постановляет поощрять проведение новых региональных или субрегиональных совещаний в сотрудничестве, когда это возможно, с региональными механизмами;
Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible;

Чтобы придать своей деятельности подлинно универсальный масштаб, Рабочей группе следует поощрять проведение региональных семинаров, особенно в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
To make its activities truly universal in scope, the Working Group should encourage the holding of regional seminars, particularly in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.

Поощрять проведение исследований с целью выявления средств обеспечения оптимальной согласованности между обязательствами в рамках природоохранных и торговых международных соглашений;
Encourage the conduct of studies to identify means of promoting optimal coherence between obligations under environmental and trade-related international agreements;

В пункте 100 доклада Рабочей группы о работе ее пятой сессии Рабочая группа постановила поощрять проведение региональных семинаров, особенно в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.
At paragraph 100 of the report of the Working Group at its fifth session, the Working Group decided to encourage the holding of regional seminars, particularly in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.

Я попрежнему намерен поощрять проведение углубленных дискуссий, дабы обеспечить баланс тем, рассматриваемых различными председателями по платформе шестерки председателей.
It remains my intention to encourage the holding of in-depth discussions for the purpose of ensuring balance among the topics dealt with by the various Presidents under the P6 platform.

Правительство на базе Национального комитета по вопросам этики медицинских исследований Федерального министерства здравоохранения продолжает поощрять проведение в Нигерии научно обоснованных и отвечающих этическим принципам медицинских исследований.
Government through the National Health Research Ethics Committee of the Federal Ministry of Health has continued to foster the conduct of scientifically sound and ethically compliant health research in Nigeria.

Поощрять проведение в течение 2007- 2008 годов мероприятий, аналогичных Ярмарке новинок, во всех пяти бразильских регионах при активном участии входящих в эти регионы штатов/ провинций;
Encourage the realization during 2007-2008 of an Innovation Fair-like event in each of the five Brazilian regions, with the effective participation of the States/provinces that make up these regions.

Тема морских научных исследований имеет колоссальное значение для Органа, который, согласно Конвенции, обязан поощрять проведение морских научных исследований в международном районе морского дна и координировать и распространять результаты таких исследований.
The subject of marine scientific research is a matter of great concern to the Authority, which has a duty under the Convention to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the international seabed area and to coordinate and disseminate the results of such research.

Специальному комитету следует поощрять проведение практикумов и семинаров, которые будут охватывать широкий круг людей, выступающих в личном качестве, и предоставлять возможность обсуждения путей регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.
The Ad Hoc Committee should encourage the holding of workshops or seminars which would encompass a cross-section of people in their personal capacities and serve as a means to discuss options for regional cooperation in the Indian Ocean region.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях содействия обмену информацией и определению новых областей сотрудничества;
Requests the Secretary-General, acting in cooperation with the Secretary-General of the Agency for Cultural and Technical Cooperation, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the Agency for Cultural and Technical Cooperation in order to promote the exchange of information and the identification of new areas of cooperation;

Региональные комиссии могли бы также поощрять проведение периодических региональных диалогов о многосторонних проблемах глобализации, с тем чтобы способствовать использованию целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для их решения.
The regional commissions could also encourage the holding of periodic regional dialogues on the multiple dimensions of globalization, with a view to promoting the Millennium Development Goals as a framework for addressing them.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, поощрять проведение периодических встреч представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и выявлению новых областей сотрудничества;
Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the Secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;

Следуя общей рекомендации Комитета поощрять проведение специальных мероприятий по этике туризма, особенно на региональном уровне, правительство Индонезии при поддержке ЮНВТО стала страной- организатором семинара по этике туризма для Азиатско-тихоокеанского региона.
Following the general recommendation of the Committee to encourage the holding of specific events on tourism ethics, especially at the regional level, the Government of Indonesia, with the support of UNWTO, hosted a Seminar on Tourism Ethics for Asia and the Pacific.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, поощрять проведение периодических встреч представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и выявлению новых областей сотрудничества резолюция 63/ 236.
At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation resolution 63/236.

Поощрять проведение морских научных исследований в морских районах Северо-Восточной Атлантики, находящихся за пределами национальной юрисдикции, чтобы способствовать проведению текущих оценок на базе наиболее достоверной научной информации и с учетом осторожного и экосистемного подходов в следующих вопросах.
To encourage the conduct of marine scientific research in the sea areas of the North-East Atlantic that are located beyond national jurisdiction, in order to contribute towards ongoing assessments, on the basis of the best available scientific information and in accordance with the precautionary and ecosystem approaches, of.

Постановляет поощрять проведение региональных и субрегиональных семинаров и приветствует предложение провести такие семинары в центральноазиатском регионе, южноазиатском регионе и восточноазиатском регионе, а также на американском континенте, возможно в Бразилии, в развитие итогов семинара, проведенного в Ла- Сейбе, и рассмотреть возможность организации дальнейших семинаров в Западной и Центральной Африки в сотрудничестве с региональными механизмами.
Decides to encourage the holding of regional or subregional seminars and welcomes the suggestions that such seminars be held in the Central Asian region, the South Asian region and the East Asian region, as well as in the Americas as a follow-up to the La Ceiba seminar, possibly in Brazil, and to consider the possibility of organizing further seminars in(Western and Central) Africa in cooperation with regional mechanisms.

Поощряет проведение встреч между жертвами и преступниками в соответствии с принципами восстановительного правосудия;
Encourages the holding of meetings between victims and offenders, in accordance with principles of restorative justice.

АНИИ через национальную систему стипендий поощряет проведение научных исследований, последипломное образование в стране и за рубежом, связи с производственным сектором и возвращение уругвайских ученых, работающих за рубежом.
Through a national scholarship scheme, ANII promotes initiation to research, postgraduate studies at home and abroad, links with the productive sector and the return of Uruguayan scientists abroad.

Поощряют проведение и распространяют результаты научных анализов данных по запасу( ам) и соответствующих исследований, включая изучение экологических и океанографических факторов;
Promote, conduct, and disseminate the results of, scientific assessments of the stocks and relevant research including research on environmental and oceanographic factors;

Приветствует и поддерживает намерение Африканского союза расширить и увеличить численность его миссии по наблюдению в суданском регионе Дарфур и поощряет проведение активного наблюдения;
Welcomes and supports the intention of the African Union to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encourages the undertaking of proactive monitoring;

Комиссия, возможно, пожелает поощрить проведение работы по изучению возможности создания в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, системы взаимосвязанных баз данных национальной информации.
The Commission may wish to encourage the undertaking of work to explore the possibility of a system of interlinked databases of national information in the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.

Поощряет проведение морских научных исследований в представляющих особый экологический интерес участках, о которых говорится в пункте 1, в соответствии со статьей 143 Конвенции, и распространение результатов таких исследований через Орган;
Encourages the conduct of marine scientific research in the areas of particular environmental interest referred to in paragraph 1 in accordance with article 143 of the Convention, and the dissemination of the results of such research through the Authority;