ЭФФЕКТИВНО ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively promote
• to effectively encourage
• effectively encourage

Примеры использования Эффективно поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективно поощрять равенство между мужчинами и женщинами( Франция);
Promote effectively equality between men and women(France);

Каким образом Совет мог бы эффективно поощрять международные усилия по укреплению международно-правовых рамок в этих областях?
How can the Council effectively encourage international efforts to strengthen international legal frameworks in these areas?

В резолюции 57/ 218 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой ко всем государствам- членам эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов.
In resolution 57/218, the General Assembly requested all Member States to effectively promote and protect the human rights of all migrants.

Подтверждает также обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов и в этой связи.
Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants and their families, and therefore.

Просит государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно женщин и детей;
Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children;

Государства- члены еще раз подтвердили, что необходимо эффективно поощрять соблюдение прав человека и основных свобод всех мигрантов и членов их семей, независимо от их миграционного статуса.
Member States reaffirmed that the human rights and fundamental freedoms of all migrants and their families should be effectively promoted regardless of their migratory status.

В секторе промышленности и в секторе домашних хозяйств за счет экономических стимулов можно эффективно поощрять применение эффективного оборудования, регулирование спроса и меры по сохранению водных ресурсов.
In the industry and household sectors, efficient appliances, demand management and conservation measures can be effectively encouraged with economic incentives.

Подтверждает также обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, и в этой связи.
Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, and therefore.

В резолюции 56/ 170 Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой ко всем государствам- членам в рамках их соответствующих конституционных систем эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов.
In resolution 56/170, the General Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, to effectively promote and protect the human rights of all migrants.

Эффективно поощрять и защищать права человека в международных и региональных организациях, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и Международную организацию франкоязычных стран;
Effectively promote and protect human rights through international and regional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the International Organization of la Francophonie.

Ссылается на предложение 2 своей второй сессии и предложение 1 своей третьей сессии, в которых он еще раз просил национальные правозащитные учреждения эффективно поощрять и защищать права коренных народов;
Refers to proposal 2 from its second session and proposal 1 from its third session, in which it reiterated its request to national human rights institutions to effectively promote and protect the rights of indigenous peoples;

Государствам следует эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех, в частности для женщин, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и обязательствами по международному праву прав человека.
States should effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all, in particular those of women, in conformity with the Charter of the United Nations and international human rights law obligations.

Для урегулирования этих проблем в исследовании государствам и международным и региональным субъектам было рекомендовано эффективно поощрять и осуществлять Руководящие принципы и другие соответствующие международные стандарты.
The study recommended the effective promotion and implementation of the Guiding Principles and other relevant international standards both by States and by international and regional actors in order to address these concerns.

Предлагает, чтобы Совет по правам человека поощрял государства к обеспечению наличия у них сильных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами и способных эффективно поощрять и защищать права коренных народов;
Proposes that the Human Rights Council encourage States to ensure that they have strong national human rights institutions established according to the Paris Principles, that can effectively promote and protect the rights of indigenous peoples;

В этой связи налицо необходимость эффективно поощрять сотрудничество правительств, разработчиков политики, частного сектора, социальных партнеров, исследователей, организаций пожилых людей и организаций, работающих в их интересах, а также других неправительственных организаций.
Consequently, there is a need to effectively promote the collaboration of governments, policy makers, the private sector, social partners, researchers and organizations of and for older persons, as well as other non-governmental organizations.

В этой связи Замбия поддерживает исключительно важную роль Организации Объединенных Наций в поощрении прав человека и будет направлять свои усилия на внесение вклада в деятельность Совета, с тем чтобы он мог эффективно поощрять и защищать все права человека.
Zambia in that regard supports the critical role of the United Nations in the advancement of human rights and will endeavour to contribute to the Council to enable it to effectively promote and protect all human rights.

В своей резолюции 59/ 194 о защите мигрантов Генеральная Ассамблея просила все государства- члены эффективно поощрять и защищать права человека всех мигрантов, в частности в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In its resolution 59/194 on the protection of migrants, the General Assembly requested all Member States effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Государства должны эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международными стандартами в области прав человека.
States should effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in particular those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Charter of the United Nations and international human rights standards.

На основе санкционных мер, введенных для защиты природных ресурсов, Совет Безопасности мог эффективно поощрять правительство Либерии принимать конкретные обозначенные временными рамками шаги для обеспечения большей подотчетности и транспарентности в отношении использования этих национальных богатств.
Through the sanctions measures imposed to protect natural resources, the Security Council was able to effectively encourage the Government of Liberia to undertake specific, time-bound steps to ensure greater accountability and transparency regarding the use of those national assets.

Государства должны эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно права женщин и детей, независимо от их миграционного статуса, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и стандартами в области прав человека.
States should effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially the rights of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Charter of the United Nations and international human rights law and standards.

Решительно побуждать руководителей департаментов и управлений продолжать отбирать кандидатов- женщин, когда они по квалификации равны кандидатам- мужчинам или превосходят их, и эффективно поощрять, контролировать и оценивать успехи руководителей в деле достижения целевых показателей повышения представленности женщин;
To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;

Министры согласились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно права женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими международными документами, сторонами которых они являются.
The Ministers agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international instruments to which they are party.

Что касается национальных консультаций, которые должны проводиться в соответствии с резолюцией 5/ 1, организация выразила мнение о том, что Совету следует эффективно поощрять и проводить обзор этого процесса, с тем чтобы государства выполняли свои обещания поощрять участие гражданского общества и содействовать ему.
As concerns the national consultations to be held in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, the organization expressed the view that the Council should effectively encourage and review the process, in order to ensure that States are fulfilling their pledges to encourage and facilitate civil society participation.

Подтверждает также обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются, и в этой связи.
Reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, and therefore.

Факультативный протокол предусматривает, что Подкомитет по предупреждению пыток и органы, созданные в соответствии с региональными конвенциями, должны проводить консультации и сотрудничать между собой, с тем чтобы избегать дублирования и эффективно поощрять достижение целей Факультативного протокола по предупреждению пыток и других видов жестокого обращения.
The Optional Protocol provides that the Subcommittee shall consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the Optional Protocol to prevent torture and other forms of ill-treatment.

Главы государств и правительств согласились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно права и свободы женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются.
The Heads of State or Government agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party.

Iii создание условий для более активного использования организациями частного сектора принципов расширения прав и возможностей женщин и подхода<< Модель гендерного равенства>> в целях проверки и документирования того, как частный сектор может более эффективно поощрять и отстаивать принципы расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства( путем разработки методических документов);
Iii Expand access for private sector organizations to the Women's Empowerment Principles and the Gender Equality Model approach to test and document how the private sector can more effectively promote and to protect women's empowerment and gender equality(through guidance documents);

Развитие национального потенциала, включая национальные учреждения по правам человека, для того чтобы эффективно поощрять и защищать права человека: государства должны рассмотреть вопрос об учреждении и/ или укреплении национальных структур и учреждений в области прав человека, а также об использовании существующих программ технической помощи в поддержку этого процесса.
Enhancing national capacities, including national human rights institutions, to effectively promote and protect human rights: States should consider establishing and/or strengthening national human rights structures and institutions, as well as utilizing existing programmes of technical assistance to support this process.

Министры договорились эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, прежде всего права женщин и детей, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, а также обязанностями и обязательствами по всем соответствующим международным документам, участниками которых они являются.
The Ministers agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights as well as with obligations and commitments under all relevant international instruments to which they are party.

Главы государств и правительств также вновь подтвердили обязанность государств эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их иммиграционного статуса, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участниками которых они являются.
The Heads of State or Government also reaffirmed the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women, and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party.