ПООЩРЯТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• encourage more
• promote more
• encouraging more

Примеры использования Поощрять более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять более эффективное использование ресурсов и сырьевых материалов;
Encourage the more efficient use of resources and raw materials;

Государства- члены должны приветствовать и поощрять более широкое вовлечение женщин в политический процесс.
Member States should welcome and encourage an increase in women's involvement in the political process.

Поощрять более равную представленность мужчин и женщин на руководящих должностях( Норвегия);
Promote more equal representation of men and women in top positions(Norway);

Через посредство Всемирной торговой организации нам надлежит поощрять более справедливую систему международной торговли.
We must promote a more equitable international trade system through the World Trade Organization.

Поощрять более широкое вовлечение старших руководителей миссий в процесс постановки задач и участие в нем;
Encourage greater involvement and participation of the senior management of missions in the objective-setting process;

Органам власти следует поощрять более активное и открытое участие гражданского общества в антикоррупционной борьбе.
The Government should encourage a more active and open participation of the civil society in combatting corruption.

Важно повышать информированность общественности об устойчивом туризме и поощрять более ответственное поведение.
It is important to raise public awareness about sustainable tourism and to encourage more responsible behaviour.

Кроме того, необходимо поощрять более систематический обмен информацией между департаментами и органами Организации Объединенных Наций.
It also encouraged more systematic information sharing between United Nations departments and organs.

Значительный интерес вызвал вопрос о том, как поощрять более эффективное партнерство между КР и КОПУОС по космическим проблемам.
How to promote more effective partnership between the CD and COPUOS on space-related issues was of considerable interest.

За счет умелого использования инструментов налогообложения правительства могут поощрять более эффективное землепользование и рост производительности.
By effective use of taxation, Governments can encourage more efficient land use and higher productivity.

Поощрять более интенсивное лесоводство в целях обеспечения секвестрации углерода в лесах наряду с осуществлением выплат за накопление углерода.
Policy suggestions Promote more intensive silviculture to support carbon sequestration in forests alongside payments for carbon storage.

Отделы работают в изоляции>>, а другой заявил, что<< руководству следует поощрять более глубокую интеграцию между отделами.
The divisions work in isolation", while another stated that"management should promote more integration among divisions.

Академия будет поощрять более активное участие академий ИС и учебных заведений развивающихся стран, НРС и стран с переходной экономикой.
The Academy will encourage more active participation of IP Academies or training institutions from developing countries, LDCs and countries with economies in transition.

И наоборот, взимание большей суммы за топливо, например через посредство налогов на горючее, будет поощрять более рациональные модели вождения.
Conversely, charging more for fuel such as through fuel taxes will encourage more efficient driving behaviour.

Поощрять более систематическое и более активное взаимодействие между научными и политическими кругами, включая предусмотрительный подход к устранению будущих рисков и проблем;
Encourage a more systematic and reinforced science-policy interface, including foresight to address future risks and challenges.

Активизировать такие меры, как обучение в области прав человека в школе, с тем чтобы поощрять более толерантное и инклюзивное общество( Япония);
Step up measures, such as human rights education in schools, so as to promote a more tolerant and inclusive society(Japan);

Генеральной Ассамблее следует поощрять более значимые действия, направленные на разработку приемлемой на международном уровне формулы для сокращения выбросов углерода.
This General Assembly must promote more meaningful action directed towards an internationally acceptable formula for the reduction of carbon emissions.

Активнее применять уже существующее законодательство и использовать территориальное устройство и поощрять более рациональную сельскохозяйственную практику.
To strengthen the application of existing legislation and land planning and promote more sustainable agriculture;

ЮНИДО следует всегда, когда предо- ставляется такая возможность, поощрять более скоординированные, последовательные и долго- срочные международные меры реагирования на нынешний продовольственный кризис.
UNIDO should, wherever possible, promote a more coordinated, coherent and longer-term international response to the current food crisis.

Важно также повышать уровень информированности населения в вопросах устойчивого развития туризма и поощрять более ответственное поведение туристов.
In this regard, it is also important to raise public awareness about sustainable tourism and to encourage more responsible behaviour among tourists.

По этим вопросам расширенный Совет, в состав которого войдут новые мировые державы, будет поощрять более широкое разделение функций по осуществлению руководства и привлечению к работе.
On those issues, an expanded Council with new global powers on board will encourage more burden-sharing to take on leading and initiating roles.

Поощрять более активное вовлечение женщин в предотвращение и разрешение конфликтов, и в частности в деятельность по содействию становлению культуры мира в постконфликтных ситуациях;
Promote greater involvement of women in prevention and resolution of conflicts and, in particular, in activities promoting a culture of peace in post-conflict situations;

Четко определить подотчетность в рамках организации, обеспечить ясное понимание того, где осуществляются те или иные функции, сократить дублирование функций и поощрять более тесное сотрудничество.
Clearly define accountabilities within the organization, ensure clarity about where functions are performed, reduce duplication of functions and promote more collaboration.

Обязанность Организации-- поощрять более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями, а этого невозможно достичь без новой политики мобильности.
It was incumbent on the Organization to promote a more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations, and that could not be achieved without a new mobility policy.

Вот почему необходимо приложить максимум усилий в этой области: подавлять зло в зародыше, бороться с гендерными стереотипами и поощрять более уважительные отношения между людьми.
This is why the greatest possible effort should be made in this area, while at the same time tackling the root cause of these problems by combating gender stereotypes and encouraging more respectful relationships.

Проекты статей должны поощрять более взвешенную реакцию, а также возможность для переговоров, если их можно провести, и при этом в конечном счете не будет нанесен ущерб правам потерпевшего государства;
The draft articles should encourage more measured responses, as well as the opportunity for negotiations if these can be held without ultimate prejudice to the rights of the injured State;

Следует изучить возможности разработки правовой базы и других механизмов сотрудничества на субрегиональном уровне и поощрять более эффективное использование системы речного/ озерного транзита;
Consideration should be given to the establishment of legal and other arrangements for collaborative actions at the subregional level and to promote more efficient river/lake transit systems;

ПРООН упустила возможность в максимальной степени воспользоваться преимуществами партнерства, чтобы последовательно учитывать аспекты развития человеческого потенциала и поощрять более целостный подход к проблемам развития.
UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.

В рамках наших усилий по обеспечению актуальности Генеральной Ассамблеи нам нужно также поощрять более своевременную публикацию резолюций Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы они выходили в свет как можно скорее после их принятия.
As part of our efforts to ensure that the General Assembly remains relevant, we should also encourage more timely publication of General Assembly resolutions, soon after their adoption.

Как правительство государства, так и органы местного самоуправления стремятся укреплять связи между культурными системами, органами власти и общенациональными учреждениями и поощрять более активное участие населения в усилиях по развитию.
Both the National Government and the Local Government aimed at improving linkages between cultural systems, government and national-level institutions and encourage wider participation of communities on their own development.