FOSTER A MORE на Русском - Русский перевод

• содействовать более
• создания более
• стимулировать более

Примеры использования Foster a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the summit could help foster a more proactive approach.
Наконец, саммит может помочь стимулировать более активный подход.

It would also foster a more consistent and transparent process on the donor side.
Это способствовало бы также обеспечению более согласованного и транспарентного процесса со стороны доноров.

Open licensing- Promotion of a range of rights, and responsibilities, that foster a more open access to knowledge.
На концепцию открытого лицензирования, предполагающую поощрение ряда прав и обязанностей, обеспечивающих более открытый доступ к знаниям.

It seeks to foster a more peaceful and just world.
Он призван содействовать построению более безопасного и справедливого мира.

It can be argued that a more integrated administrative structure will foster a more integrated programme structure.
Можно утверждать, что более интегрированная административная структура будет способствовать большей интегрированности программной структуры.

The need to foster a more direct relationship between employers and employees with a much reduced role for uninvited third party intervention.
Необходимость установления более прямой взаимосвязи между работодателями и работниками при значительном ограничении роли постороннего третейского вмешательства.

In his view, informal remarks, in lieu of statements, should be used in informal consultations to foster a more interactive discussion.
С его точки зрения, в ходе неофициальных консультаций должны использоваться неофициальные замечания вместо заявлений, поскольку это способствует более активному обсуждению.

Donor initiatives should be coordinated to foster a more comprehensive coverage, reduce duplication and lower administrative costs.
Инициативы доноров должны координироваться для обеспечения более комплексного охвата, сокращения дублирования и снижения административных расходов.

It had been suggested that greater systemic coherence and improved macroeconomic policy coordination would foster a more stable global economic environment.
Прозвучало мнение, что более глубокая системная согласованность и более тесная координация макроэкономической политики будут содействовать упрочению более устойчивой глобальной экономической конъюнктуры.

In that statement they pledged to foster a more transparent and broadly representative Council to enhance its effectiveness for peace and security.
В этом заявлении они обязались содействовать повышению уровня транспарентности в работе Совета и расширению представленности в нем государств- членов для повышения эффективности его работы по поддержанию мира и безопасности.

Ministers and high-level officials shared views on strategies and mechanisms to foster a more creative, sustainable and inclusive society.
Министры и высокопоставленные должностные лица обменялись мнениями о стратегиях и механизмах содействия формированию более креативного, устойчивого и инклюзивного общества.

The agreement establishing the World Trade Organization would foster a more predictable and rule-based global trading environment: it must be implemented faithfully in a spirit of multilateralism and to avoid the development of exclusive regional blocs.
Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации будет способствовать повышению предсказуемости и упорядочению мировой торговли; претворять его в жизнь необходимо добросовестно и в духе многосторонности, избегая создания эксклюзивных региональных блоков.

UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.
ПРООН упустила возможность в максимальной степени воспользоваться преимуществами партнерства, чтобы последовательно учитывать аспекты развития человеческого потенциала и поощрять более целостный подход к проблемам развития.

I therefore call on the Assembly to develop at this session the modalities that will enable our nations to be able to resolve conflicts and promote peace and stability, foster a more prosperous world through balanced growth and prosperity among developed and developing countries, encourage all Member States to pursue a cleaner, greener, more sustainable world for our children, and create a safer world, free of nuclear weapons.
Поэтому я призываю Ассамблею разработать на этой сессии условия, которые позволят нашим государствам разрешать конфликты и содействовать миру и стабильности, содействовать созданию более благополучного мира на основе сбалансированного роста и процветания развитых и развивающихся стран, поощрять стремление всех государств- членов к более чистому, более экологически безопасному, более устойчивому миру для наших детей и создать более безопасный мир, свободный от ядерного оружия.

UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.
ПРООН не воспользовалась возможностями обеспечения максимальных результатов партнерства для систематического включения в них вопросов развития человеческого потенциала и содействия более целостному подходу к проблемам развития.

The international community should work together to prevent such profiling and should foster a more tolerant approach through dialogue, consultation and cooperation.
Международное сообщество должно предпринимать совместные усилия, чтобы предотвратить такое изображение, и поощрять более терпимый подход на основе диалога, консультаций и сотрудничества.

In the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Budapest Summit of December 1994 and the Budapest Ministerial Meeting of December 1995 opened up new possibilities for dialogue with the Mediterranean partners on issues that could affect the region as a whole, and for profiting from the experience achieved in the OSCE framework and foster a more open dialogue in the region.
Благодаря прошедшей в декабре 1994 года Будапештской встрече на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и состоявшегося в декабре 1995 года Будапештского совещания на уровне министров открылись новые возможности для проведения диалога со средиземноморскими партнерами по вопросам, которые могут иметь значение для всего региона в целом, а также для использования опыта, накопленного в рамках ОБСЕ, и содействия развитию более открытого диалога в этом районе.

To foster collaboration with other programmes, OIOS also recommended that the Division encourage interdisciplinary approaches to population issues and foster a more active exchange of experiences among staff dealing with population issues in the regional commissions.
Для укрепления сотрудничества с другими программами УСВН рекомендовало также Отделу поощрять применение междисциплинарных подходов к решению вопросов народонаселения и содействовать более активному обмену опытом между сотрудниками, занимающими вопросами народонаселения в региональных комиссиях.

It is necessary to identify citizens' concerns to define the particular target audiences, as well as to select appropriate implementation methods to effectively reach these groups, inform them about the census, and foster a more positive attitude toward the census.
Для определения целевых аудиторий необходимо выяснить, что беспокоит граждан, а также определить надлежащие методы эффективного донесения информации до этих групп с целью информирования их о переписи и создания более благожелательного отношения к ней.

The necessary financial and technical support to developing countries must be provided to help bridge the gap and foster a more comprehensive and sustainable global response to this pandemic.
Следует оказать необходимую финансовую и техническую поддержку развивающимся странам для того, чтобы помочь им в преодолении разрыва и содействовать более комплексному и более устойчивому глобальному реагированию на эту пандемию.

These are well positioned between national Governments and local businesses to support policy mainstreaming and foster a more informed public-private sector dialogue.
Данные организации занимают удачное место между правительствами и местными предприятиями, которое позволяет им поддерживать актуализацию данной проблематики в политике и стимулировать более информированный диалог между государственным и частным секторами.

How can labour-market initiatives and social policies, including social protection programmes, reduce poverty and inequality and thus help foster a more sustained, inclusive and equitable economic growth?
Каким образом инициативы, касающиеся рынка труда, и социальная политика, в том числе программы социальной защиты, могут способствовать сокращению масштабов нищеты и неравенства и, таким образом, содействовать более устойчивому, всеобъемлющему и справедливому экономическому росту?

The support programme in question is aimed at enabling the Burundi justice system to play its role as the regulator of society by resuming its activities to combat impunity and foster a more equitable dialogue among the main components of Burundi society.
Предусмотренная программа поддержки должна позволить бурундийскому правосудию выполнять свою роль социального регулятора благодаря возобновлению своей деятельности в рамках борьбы с безнаказанностью и благоприятствовать более справедливому диалогу между основными слоями бурундийского общества.

Fostering a more secure and equitable global.
Содействие созданию более безопасных и справедливых.

This fosters a more efficient trial and improves the accused's ability to prepare a defence.
Это способствует более эффективному судопроизводству и помогает обвиняемому лучше подготовиться к защите.

Fostering a more secure and equitable global environment.
Содействие созданию более безопасных и справедливых глобальных условий.

It was accepted that wider public participation fostered a more effective and accountable government.
Признано, что более широкое участие общественности способствует формированию более эффективного и ответственного правительства.

Applying a human rights-based approach will also have economic advantages in the long run by fostering a more equitable distribution, management and use of land and other natural resources.
Применение правозащитного подхода также обеспечит экономические преимущества в долгосрочном плане, способствуя более справедливому распределению и использованию земельных и других природных ресурсов и рациональному управлению ими.

Effective participation of civil society, NGOs and CBOs is on the increase in countries fostering a more open decision-making regime for sustainable development and decentralization.
В странах отмечается рост эффективности участия гражданского общества, НПО и ОМС, что содействует большей открытости процесса принятия решений по вопросам устойчивого развития и децентрализации.

Even though communication technology had the potential of fostering a more linked and democratic society, at the moment it put indigenous people in an even weaker position as they remained excluded from its benefits.
Даже в том случае, если коммуникационная технология обладает потенциальными возможностями по созданию более единого и демократичного общества, в настоящий момент она ставит коренное население в еще более тяжелое положение, поскольку оно попрежнему отстранено от ее благ.