FOSTER GREATER на Русском - Русский перевод

• способствовать расширению
• содействовать более
• способствуют повышению
• способствует большему
• содействия лучшему

Примеры использования Foster greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foster greater openness to diversity;
Поощрение большей открытости и многообразия;

All these different initiatives foster greater harmonization of the information systems.
Эти разнообразные инициативы содействуют лучшей гармонизации информационных систем.

Foster greater international action.
Поощрение более широких международных усилий.

Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies.
Подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах.

Objective:"foster greater participation in international trade… reduce transaction costs.
Цель:" расширение участия… в международной торговле[ и]… сокращение трансакционных издержек.

This will serve the demand of member States to harmonize these systems and foster greater cooperation in this region.
Это удовлетворит потребность государств- членов в гармонизации этих систем и стимулирует расширение сотрудничества в данном регионе.

Foster greater cooperation and synchronization among the security forces within various countries.
Содействовать более широкому сотрудничеству и согласованности действий сил безопасности в различных странах.

A well-designed and functioning AML/CFT policy and supervisory framework for MVTS may foster greater financial inclusion.
ПОД/ ФТ и структура надзора в сфере услуг по переводам денежных средств и ценностей может стимулировать большую финансовую вовлеченность.

Such an approach will foster greater cooperation for the future work of the 1540 Committee and in the implementation of the resolution.
Такой подход будет способствовать расширению сотрудничества в связи с будущей работой Комитета 1540 и осуществлению резолюции.

It was crucial to resume regional negotiations and he welcomed the recent prisoner exchange agreement, which could foster greater cooperation.
Крайне важно, чтобы были возобновлены региональные переговоры, и оратор приветствует недавно достигнутое соглашение об обмене заключенными, которое может содействовать более широкому сотрудничеству.

Rules permitting cross-ownership foster greater diversity in business models and enhance opportunities offered by new TLDs.
Правила, разрешающие совместное владение, способствуют повышению многообразия бизнес- моделей и расширяют возможности, предлагаемые новыми ДВУ.

This trans-regional, collaborative initiative is designed to enhance tourism along the historic Silk Road route and foster greater collaboration between the route's countries and regions.
Эта трансрегиональная, совместная инициатива направлена на активизацию туризма на древнем Шелковом пути и содействие расширению сотрудничества между расположенными вдоль него странами и регионами.

It was recognized that such an approach would foster greater cooperation for the future work of the Committee and in the implementation of resolution 1540 2004.
Как было признано, такой подход будет способствовать расширению сотрудничества в рамках будущей работы Комитета и в рамках усилий по осуществлению резолюции 1540 2004.

In October, our country will host the tenth meeting of the leaders of that mechanism, where we shall continue to promote actions that foster greater prosperity for the peoples of the Asia-Pacific region.
В октябре наша страна будет принимать десятое совещание руководителей этого механизма, на котором мы продолжим поощрение мер, способствующих более широкому процветанию народов Азиатско-тихоокеанского региона.

Most delegations support the view that TCBMs can foster greater trust and transparency and can be an important complementary or stand-alone measure.
Большинство делегаций поддерживают мнение, что МТД могут культивировать больше доверия и транспарентности и могут быть важной дополняющей или самостоятельной мерой.

Afghanistan continues its fight to strengthen good governance; end corruption; promote human rights, including gender equality; combat illegal narcotics and foster greater economic opportunities.
Афганистан продолжает работу по укреплению благого управления, ликвидации коррупции, поощрению прав человека, в том числе гендерного равенства, борьбе с незаконными наркотиками и расширению экономических возможностей.

It was envisaged that those efforts would foster greater international support for the process of return and contribute to the general stability in the area.
Предполагалось, что эти усилия будут способствовать расширению международной поддержки процесса возвращения и внесут свой вклад в обеспечение общей стабильности в этом районе.

On explosive remnants of war, he looked forward to the finalization of the process of revision of the various language versions of Protocol V, which should foster greater awareness among non-English-speaking States.
Что касается взрывоопасных пережитков войны, то он рассчитывает на завершение процесса пересмотра различных языковых вариантов Протокола V, что должно стимулировать более широкую осведомленность среди неанглоговорящих государств.

A well-functioning international trade system could foster greater access to markets for environmentally friendly and environmentally enhancing goods and services.
Хорошо функционирующая система международной торговли может способствовать расширению доступа на рынки экологически безопасных и экологически благоприятных товаров и услуг.

Foster greater efficiency in the use of resources, by promoting participation by local authorities, non-governmental organizations and other similar institutions in the implementation and funding of educational programmes and projects;
Содействовать более эффективному использованию ресурсов, поощряя участие общинных властей, неправительственных организаций и других соответствующих структур в осуществлении и финансировании программ и проектов в области образования;

It was further suggested by some delegations that the Tribunal should foster greater awareness and encourage participation in its internship programme by persons from developing countries.
Рядом делегаций было предложено далее, чтобы Трибунал содействовал более широкой осведомленности и поощрял участие в своей программе стажировок лиц из развивающихся стран.

It will also foster greater adherence to such fundamental principles as respect for diversity, due process, transparency and equal and fair treatment, as well as uphold the requirements for geographical and gender balance.
Она также будет содействовать более строгому соблюдению таких основополагающих принципов, как учет многообразия культур, надлежащее соблюдение процедур, транспарентность и равное и справедливое отношение, а также будет обеспечивать соблюдение требований в отношении равной географической представленности и представленности мужчин и женщин.

That would promote greater respect for persons with disabilities and, more importantly, foster greater respect for all people, regardless of their physical or mental ability.
Это будет способствовать проявлению большего уважения к инвалидам и, что еще более важно, воспитывать большее уважение ко всем людям, независимо от их физических и умственных способностей.

These rules will foster greater gender equality and democracy and strengthen privatesector management and companies' competitive strength.
Эти нормы будут способствовать повышению равенства мужчин и женщин и развитию демократии, а также укреплению управленческого звена частного сектора и повышению конкурентоспособности компаний.

Articles IV and XIX of GATS should be effectively applied to the tourism sector through the adoption of measures that foster greater participation by developing countries in international trade in tourism services.
Необходимо эффективно применять к туристскому сектору статьи IV и XIX ГАТС путем осуществления мер, эффективно способствующих расширению участия развивающихся стран в международной торговле туристскими услугами.

Governments should foster greater collaboration between the public sector and NGOs in order to provide their populations in need with ARVs and coordinate a national strategy to address the prevention and treatment of HIV/AIDS.
Правительствам следует содействовать более тесному взаимодействию между государственным сектором и неправительственными организациями в целях обеспечения нуждающихся антиретровирусными препаратами и координации национальной стратегии профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

Based on transparency and free exchange of information, nuclear-weapon-free zones foster greater understanding between the neighbouring States and encourage cooperation among the countries of the region.
Основанные на принципах транспарентности и свободного обмена информацией зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют большему взаимопониманию между соседними государствами и сотрудничеству между странами региона.

In addition, in order to foster greater cooperation between ASEANAPOL and Interpol, the two organizations agreed to formalize collaboration involving the Electronic ASEANAPOL Database System and the secure global police communications system(I-24/7) of Interpol, which operates 24 hours a day, 7 days a week.
Кроме того, в целях расширения сотрудничества между АСЕАНАПОЛ и Интерполом эти две организации решили заключить соглашение о взаимодействии между электронной базой данных АСЕАНАПОЛ и работающей в круглосуточном режиме Глобальной полицейской системой связи Интерпола I- 24/ 7.

Articles IV and XIX of GATS should be effectively applied to the tourism sector, by adopting measures which effectively foster greater participation by developing countries in international trade in tourism services.
В секторе туризма необходимо обеспечить действенное применение статей IV и XIX ГАТС путем принятия мер, эффективно содействующих более широкому участию развивающихся стран в международной торговле туристическими услугами.

The Bank was endeavouring to simplify project design, foster greater involvement by borrowing countries and concerned communities, especially the poor, in planning and execution, improve monitoring of project objectives and, more generally, place greater emphasis on the sustainability of projects.
Банк прилагает усилия к тому, чтобы упрощать компоновку проектов, способствовать более активному участию стран- заемщиков и соответствующих общин, особенно бедных стран, в планировании и осуществлении проектов, улучшать контроль за реализацией целей проектов и, в более общем плане, делать больший упор на устойчивость их функционирования.