PROMOTING BETTER на Русском - Русский перевод

• содействие улучшению
• содействия лучшему
• содействие более
• обеспечении лучшего
• содействовать улучшению
• содействия улучшению
• способствовать улучшению
• содействовать лучшему
• способствуя лучшему

Примеры использования Promoting better на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting better sustainable development.
Поощрение более устойчивого развития.

The important role played by the Office in promoting better understanding and respect for the principles of international law was recognized.
Была отмечена важная роль Управления в содействии лучшему пониманию и уважению принципов международного права.

Promoting better coordination within and across tiers of government.
Содействие улучшению координации на уровнях государственного управления и между ними.

The important role played by the Office in promoting better understanding and respect for the principles of international law was recognized.
Была отмечена важная роль, которую играет Управление в содействии более глубокому пониманию и более строгому соблюдению принципов международного права.

Promoting better nutrition in schools helps teach good lifelong habits.
Поощрение правильного питания в школах помогает формированию хороших привычек на всю дальнейшую жизнь.

The research community played a crucial role in promoting better understanding of the nexus between international migration and development.
Занимающиеся исследованиями организации и отдельные лица играли исключительно важную роль в обеспечении лучшего понимания связи между международной миграцией и развитием.

Promoting better use of the Institute by Member States and the Secretariat Communications and outreach.
Содействие более эффективному использованию возможностей Института государствами- членами и Секретариатом.

In 2007 a'training of trainers' workshop was conducted on Promoting Better Safe and healthy Living in Bougainville, funded by AUSAID.
В 2007 году по линии обучения инструкторов при финансовой поддержке АвсЭЙД был проведен семинар- практикум по теме" Содействие более безопасным и здоровым условиям жизни в Бугенвиле.

Promoting better use of existing environmental mechanisms and capacities in the United Nations system; and.
Способствовать более эффективному использованию существующих природоохранных механизмов и потенциала системы Организации Объединенных Наций;

In recent years the international community has begun to develop more cooperative and potentially more effective ways of promoting better observance of human rights standards.
В последние годы международное сообщество стало изыскивать совместные и потенциально более эффективные пути содействия лучшему соблюдению норм прав человека.

My delegation also calls for promoting better relations between the Security Council and regional organizations.
Моя делегация также призывает содействовать улучшению отношений между Советом Безопасности и региональными организациями.

The system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) continued to be an important tool for promoting better understanding of the legal standards developed by UNCITRAL.
Система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) попрежнему является важным инструментом содействия лучшему пониманию правовых стандартов, разрабатываемых ЮНСИТРАЛ.

Experts raised the issue of promoting better coordination among international organizations that were promoting entrepreneurship.
Эксперты подняли вопрос об обеспечении более эффективной координации действий международных организаций, поощряющих предпринимательство.

Papain(protease)- plant proteolytic enzyme which brakes down proteins to amino acids, promoting better digestion of proteins, including protein in the cocktail.
Папаин( протеаза)- растительный протеолитический фермент, осуществляющий расщепление белков до аминокислот, способствуя лучшему перевариванию и усвоению белков, в том числе и протеина в составе коктейля.

Promoting better communication between users and providers of data and information; developing good practice award schemes;
Содействие улучшению коммуникаций между пользователями и поставщиками данных и информации; разработка системы премирования за оптимальную практику;

The secretariat emphasized the importance of such workshops as a very practical way of promoting better understanding of the Convention and thereby assisting its implementation.
Секретариат подчеркнул важность проведения таких рабочих совещаний как конкретной практической меры содействия улучшению понимания положений Конвенции и, таким образом, оказания помощи в ее осуществлении.

Promoting better diets and nutrition through schools can create health and well-being benefits that extend beyond the classroom to households and communities.
Содействие улучшению рациона и правильному питанию через школы позволяет достигать таких выгод в здоровье и благополучии, которые выходят далеко за рамки классных комнат и охватывают домашние хозяйства и местное сообщество.

In 2002, UNIFEM continued its work on mainstreaming gender perspectives into trade polices and promoting better understanding of the differential impact of trade agreements on women and men.
В 2002 году ЮНИФЕМ продолжал свою деятельность по обеспечению учета гендерных аспектов в торговой политике и содействию лучшему пониманию различного воздействия торговых соглашений на женщин и мужчин.

Promoting better management of migration in Nigeria by combating and reducing irregular migration that occurs, inter alia, through trafficking in persons and smuggling of migrants NGAX41.
Содействие более эффективному управлению миграцией в Нигерии путем пресечения и сокращения нелегальной миграции, возникающей в том числе вследствие торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов NGAX41.

In a moment of total economic crisis, it is pertinent to reduce costs, and for promoting better public health, there is nothing better than to adopt traditional methods.
В момент всеобщего экономического кризиса актуальное значение приобретает сокращение расходов и ничто не может эффективнее способствовать улучшению общественного здравоохранения, чем переход на традиционные методы.

A number of years ago, Madagascar decided to take charge of its own destiny and embarked on far-reaching economic and institutional reforms aimed at promoting better governance.
Несколько лет назад Мадагаскар решил взять на себя ответственность за свою собственную судьбу и приступил к осуществлению далеко идущих экономических и институциональных реформ, направленных на обеспечение более эффективного управления.

The intellectual community can play an important role in promoting better understanding of substantive as well as procedural matters and avenues available for safeguarding the right to education.
Интеллектуальное сообщество может играть важную роль в продвижении лучшего понимания материальных, а также процессуальных вопросов и наличных возможностей для сохранения права на образование.

The series will bring some of the world's leading thinkers to Japan to address the twenty-first century's most pressing issues and the potential role of the United Nations in promoting better livelihoods for all peoples.
В рамках этой серии выступлений некоторые ведущие аналитики мира приедут в Японию для прочтения лекций по самым насущным проблемам XXI века и о потенциальной роли Организации Объединенных Наций в обеспечении лучшей жизни для всех людей.

This provides a good example of how international agencies can pool expertise and resources in promoting better understanding of the scale of the MDG challenge and in measuring achievement gaps.
Это служит наглядным примером того, как международные учреждения могут объединять экспертный опыт и ресурсы для содействия более глубокому пониманию масштабов такого вызова, как ЦРДТ, и для оценки пробелов в достижении целей.

Anti Human Trafficking(continued) Promoting better management of migration in Nigeria by combating and reducing irregular migration that occurs, inter alia, through trafficking in persons(TIP) and smuggling of migrants(SOM) NGAX41.
Содействие более эффективному управлению миграцией в Нигерии путем пресечения и сокращения нелегальной миграции, возникающей в том числе вследствие торговли людьми( ТЛ) и незаконного ввоза мигрантов( НВМ) NGAX41.

On the regional and local scales, priorities for action have been addressed for improving consumption patterns, upgrading air quality and promoting better governance and public participation for sustainable development.
На региональном и местном уровнях определены первоочередные направления деятельности по совершенствованию структуры потребления, повышению качества воздуха и поощрению более эффективного управления и участия общественности в процессе устойчивого развития.

Carried out in the spirit of mutual respect, aimed at promoting better understanding and information sharing[and a better understanding of the effectiveness of mitigation efforts towards a long-term global goal];
Осуществляться в духе взаимного уважения в целях поощрения улучшения понимания и обмена информацией[ и улучшения понимания эффективности усилий по предотвращению изменения климата в деле достижения долгосрочной глобальной цели];

In his contacts with Governments and the wider human rights community, the High Commissioner is raising the issue of the rights of persons belonging to minorities, with a view to protecting human rights and promoting better understanding.
В своих контактах с правительствами и различными организациями, занимающимися правами человека, Верховный комиссар поднимает вопрос о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, в целях защиты их прав человека и развития лучшего взаимопонимания.

NEPAD reflects a wide-ranging vision for promoting better governance, ending Africa's conflicts and wars, eradicating poverty and placing African countries, both individually and collectively, on the path of sustainable development.
НЕПАД отражает широкое видение для содействия лучшему управлению, прекращению конфликтов и войн в Африке и искоренению нищеты, чтобы африканские страны, как в индивидуальном плане, так и коллективно, встали на путь устойчивого развития.

Institute of War and Peace Reporting(IWPR) in collaboration with the UN Women Organization has launched a Project aimed at promoting better reporting on problems of women living in IDP settlements and advocacy of their rights.
Записки журналиста Институт освещения войны и мира( IWPR), вместе с Организацией женщин ООН( UN Women), начал осуществление проекта, цель которого- содействие лучшему освещению проблем женщин в компактных поселениях беженцев и адвокатирование их прав.