PROMOTE IMPROVED на Русском - Русский перевод

• содействовать совершенствованию
• содействовать улучшению
• содействие улучшению

Примеры использования Promote improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doha Development Round has to promote improved market access.
Раунд переговоров по вопросам развития в Дохе должен содействовать расширению доступа на рынки.

That process should promote improved operational decisions and enhanced complementarity.
Этот процесс должен способствовать повышению эффективности оперативных решений и расширению взаимодополняемости.

The mission also welcomed cooperation between the Government of Afghanistan and its neighbours on specific issues that promote improved border control, such as counter-narcotics and the return of refugees.
Миссия с удовлетворением отметила также сотрудничество между правительством Афганистана и его соседями по конкретным вопросам, решение которых способствует улучшению пограничного контроля, таким, как борьба с наркотиками и возвращение беженцев.

The next MTSP will promote improved reporting in several additional key areas.
Следующий ССП будет содействовать совершенствованию отчетности по нескольких дополнительным важнейшим направлениям.

For that reason, the various actors must intensify their efforts to close the digital divide between developed and developing countries and promote improved access to the new technologies for countries of the South, particularly in Africa.
По этой причине различные заинтересованные стороны должны активизировать усилия по ликвидации" цифрового разрыва" между развитыми и развивающимися странами и способствовать улучшению доступа стран Юга, в частности в Африке, к новым технологиям.

Promote improved market access and help developing countries benefit from trade opportunities;
Содействие расширению доступа на рынки и оказание помощи развивающимся странам в использовании торговых возможностей;

To stimulate housing construction and promote improved housing conditions for every citizen;
Стимулирование жилищного строительства, содействие улучшению жилищных условий каждого гражданина;

Promote improved standards and quality of services provided by rehabilitation centres according to the long term plan for the sector.
Пропагандировать повышенные стандарты и качество услуг, предоставляемых реабилитационными центрами согласно долгосрочному плану по сектору.

This initiative will facilitate the exchange of experiences and lessons learned and promote improved relationships among existing drought early warning systems.
Эта инициатива будет способствовать налаживанию обмена опытом и извлеченными уроками и укреплению взаимоотношений между существующими системами раннего предупреждения о засухе.

Those initiatives promote improved hygiene during intravenous drug use and encourage the use of new syringes and the safe disposal of used injection equipment.
Эти инициати& 26; вы способствуют более гигиеничному внутривенному введению наркотиков и поощряют использование но& 26; вых шприцев и безопасное уничтожение использо& 26; ванных инъекционных принадлежностей.

The Committee urges the Secretary-General to ensure that the solutions envisaged address those weaknesses and promote improved efficiency and effectiveness in the management of strategic deployment stocks.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы предусматриваемые решения позволили устранить эти упущения и содействовали повышению эффективности и результативности управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

The Mission will also promote improved relations with Belgrade, enhanced cooperation with international organizations and regional integration and transition to a market economy.
Миссия будет также содействовать улучшению отношений с Белградом, расширению сотрудничества с международными организациями и углублению региональной интеграции и переходу к рыночной экономике.

Considering the issue of service provision in terms of populations which are under-served may promote improved services, because it promotes closer analysis of those services and their efficiency and effectiveness.
Решение проблемы социальных услуг с учетом интересов недостаточно охваченных ими слоев населения может способствовать повышению качества услуг, поскольку оно обусловливает проведение более тщательного анализа таких услуг, а также их эффективности и действенности.

They shall promote improved border control and information systems to prevent the movement of persons involved in terrorist acts and also the carriage of equipment, weapons and other materials that might be used to commit hostile acts against other States and their citizens.
Они будут содействовать совершенствованию пограничного контроля и информационных систем для предотвращения передвижения лиц, причастных к террористическим актам, а также перевозок оборудования, оружия и других материалов, которые могут использоваться для совершения враждебных в отношении других государств и их граждан актов.

UNICEF interventions focus on expanding programmes that promote improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water-supply services.
ЮНИСЕФ сосредоточивает внимание на расширении программ, способствующих повышению уровня гигиены и санитарии; продолжая при этом поддержку деятельности по совершенствованию работы служб водоснабжения.

Integration of sanitation into national sustainable development and poverty reduction strategies and integrated water resources management plans can promote improved sanitation, hygiene and health conditions.
Интеграция мероприятий в области санитарии в национальные стратегии устойчивого развития и смягчения остроты проблемы нищеты, а также в планы комплексного управления водными ресурсами может содействовать улучшению положения дел в области санитарии, гигиены и охраны здоровья людей.

The Task Force should also promote improved joint programming modalities and knowledge sharing.
Этой целевой группе следует также содействовать совершенствованию механизмов совместной разработки программ и обмена знаниями.

The reconstruction of Afghanistan's primary transportation infrastructure should help to connect the provinces to the centre, facilitate domestic and international trade, promote improved relations between the country and its neighbours, and allow better community access to social services.
Восстановление базовой транспортной инфраструктуры Афганистана призвано помочь установить связь его провинций с центром, способствовать развитию внутренней и международной торговли, содействовать улучшению отношений между Афганистаном и его соседями, облегчить доступ общин к социальным услугам.

Promote improved international coordination of measures for the effective conservation and management of endangered/non-pest migratory species, including appropriate levels of support for the establishment and management of protected areas in transboundary locations;
Содействовать совершенствованию международной координации усилий в целях обеспечения эффективного сохранения и рационального использования находящихся под угрозой исчезновения/ не являющихся вредителями мигрирующих видов, включая оказание в надлежащем объеме поддержки мерам по созданию охраняемых трансграничных территорий и управлению ими;

This is a not-for-profit organization established in November 2001 by a group of the largest Russian companies to:(a) promote improved corporate governance;(b) develop professional standards and rules of ethics for directors and company secretaries;(c) conduct research and training.
Эта некоммерческая организация была создана в ноябре 2001 года группой крупнейших российских компаний в целях: а содействия улучшению корпоративного управления; b разработки профессиональных стандартов и правил поведения для директоров и секретарей компаний; с проведения исследований и подготовки кадров.

The subprogramme will also support cooperation between member States to identify and address non-physical bottlenecks, improve the efficiency of transport logistics and related activities in the region and promote improved connectivity between regions and subregions.
Деятельность в рамках подпрограммы будет также направлена на поддержку сотрудничества между государствами- членами для выявления и устранения не связанных с инфраструктурой проблем, повышения эффективности обеспечения транспортных операций и смежных видов деятельности в регионе и укрепления связей между регионами и субрегионами.

Promote improved corporate governance and corporate transparency by encouraging the use of acceptable standards for financial, environmental, social, and ethical accounting, auditing and reporting; and, in addition, call on all member Governments to adopt effective anti-corruption measures;
Содействовать улучшению корпоративного управления и повышению транспарентности компаний путем поощрения использования приемлемых стандартов учета, аудита и отчетности в отношении финансовых, экологических, социальных и этических вопросов; и, кроме того, рекомендовать правительствам всех государств- членов принять эффективные меры по борьбе с коррупцией;

Promote improved international telecommunications at the lowest possible cost for small island developing States, while recognizing the need to create an environment conducive to investment in telecommunications infrastructure and service to benefit local business and people.
Содействие улучшению системы международной дальней связи при минимально возможных затратах в интересах малых островных развивающихся государств наряду с признанием необходимости обеспечения условий, способствующих инвестициям в инфраструктуру дальней связи и систему телекоммуникационного обслуживания в целях удовлетворения потребностей местных деловых кругов и населения.

The Programme will promote improved understanding of the factors underlying successful strategies for sustainable forestry management, strengthening integrated cross-sectional approaches to national forest programmes and the development of forest partnership agreements and establishing innovative financing mechanisms for sustainable forestry management.
В рамках этой Программы будет оказываться содействие повышению информированности о факторах, лежащих в основе успешных стратегий по устойчивому лесопользованию, укреплению комплексных межсекторальных подходов к осуществлению национальных программ в области лесопользования и разработке соглашений о партнерстве в области лесопользования, а также созданию новаторских механизмов финансирования в деле устойчивого использования лесных ресурсов.

Promoting improved forest practices through strengthening sustainable forest management standards;
Поощрение усовершенствованных методов лесоводства на основе укрепления норм устойчивого лесопользования;

It is designed to improve burden-sharing, while promoting improved asylum for refugees.
Она направлена на достижение более равномерного распределения бремени при содействии улучшению условий убежища для беженцев.

Promoting improved health outcomes for Gypsies and Travellers within the proposed new structures of the National Health Service.
Оказание содействия улучшению состояния здоровья цыган и тревеллеров в рамках предлагаемых новых структур Государственной службы здравоохранения;

Promoting improved health outcomes for Gypsies and Travellers within the proposed new structures of the National Health Service;
Содействие улучшению результатов медицинского обслуживания цыган и лиц, ведущих кочевой образ жизни, в рамках предлагаемых новых структур Национальной службы здравоохранения;

Encouraging local authorities in their efforts to plan and implement sustainable transport policies and programmes and promoting improved coordination within and between levels of government;
Оказание местным органам власти поддержки в их усилиях в деле планирования и реализации стратегий и программ устойчивого развития транспорта, а также оказание содействия улучшению координации в рамках правительства и между различными его уровнями;

Vii Promoting improved resource flows to the poorest countries, including that of foreign direct investment;
Vii содействие расширению потоков ресурсов в наименее имущие страны, в том числе прямых иностранных инвестиций;