PROMOTING THE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• содействие улучшению
• содействия совершенствованию
• способствовать улучшению
• содействия улучшению

Примеры использования Promoting the improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the improvement and use of administrative data.
Содействие улучшению и использованию административных данных.

Governmental institutions promoting the improvement of women's situation.
Государственные учреждения, способствующие улучшению положения женщин.

Promoting the improvement of linkages between the organs, organizations and bodies of the United Nations system, with a view to ensuring the coordinated implementation of the Vienna Programme of Action;
Содействие улучшению связи между органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения координированного осуществления Венской программы действий;

The Human Rights Council had contributed to the development of international human rights law, and its universal periodic review mechanism had become indispensable for promoting the improvement of the human rights situation.
Совет по правам человека внес вклад в разработку международного права в отношении прав человека, и его механизм универсального периодического обзора стал необходим для содействия улучшению положения в области прав человека.

Network is aimed at promoting the improvement of people's health by providing educational materials, articles, news and a platform to unite users.
Сеть направлена на пропаганду улучшения здоровья людей, предоставляя учебные материалы, статьи, новости и платформу для объединения пользователей.

For example, Oman has established a National Committee for Road Safety, an independent institution whose remit includes legislation, promoting the improvement of transportation services and raising awareness of the road safety problem;
Так, в Омане создан Национальный комитет за безопасность дорожного движения, независимый орган, в функции которого входит разработка законодательства, содействие улучшению транспортных служб и разъяснение важности проблемы обеспечения безопасности дорожного движения;

The importance of promoting the improvement of the human rights situation in Darfur cannot be overemphasized, bearing in mind that human rights violations were the reasons for the international community's attention to that region in the first place.
Важность содействия улучшению положения в области прав человека в Дарфуре невозможно переоценить с учетом того, что главной причиной, по которой международное сообщество уделяет внимание этому району, являются нарушения прав человека.

The project is expected to contribute to the reduction of the number of the unemployed in rural areas, to the creation of more new jobs, to dissuading rural people from emigration, to increasing consumer purchasing power and thus promoting the improvement of the overall economic situation in Lithuania.
Предполагается, что проект внесет вклад в сокращение числа безработных в сельских районах и создание новых рабочих мест, с тем чтобы разубедить сельских жителей в необходимости эмиграции, повысить покупательную способность потребителей и тем самым способствовать улучшению общей экономической ситуации в Литве.

Promoting the improvement of the status of women within the United Nations system, including by promoting and monitoring the achievement of gender balance and a gender-sensitive work environment within the United Nations system.
Содействие улучшению положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем поощрения процесса обеспечения гендерной сбалансированности и создания учитывающих потребности женщин условий работы в системе Организации Объединенных Наций и контроля за ним.

Many equal pay and sex discrimination disputes are settled without the need for a tribunal hearing because of the assistance of the Advisory, Conciliation and Arbitration Service(ACAS) which has the general duty of promoting the improvement of industrial relations as described in the previous report.
Многие споры, касающиеся равного вознаграждения и дискриминации по признаку пола, урегулируются без судебного разбирательства благодаря помощи Службы консультирования, примирения и арбитража( СКПА), на которую возложена общая задача способствовать улучшению производственных отношений, о чем говорилось в предыдущем докладе.

The UNECE Working Party on Technical Standardization and Harmonization Policies will continue to play a significant role in promoting the improvement of the Commonwealth of Independent States interstate standards on the basis of their harmonization with international and regional standards and other international documents concerning standardization and metrology.
Рабочая группа ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации будет попрежнему играть важную роль в содействии совершенствованию межгосударственных стандартов Содружества Независимых Государств на основе их согласования с международными и региональными стандартами и другими международными документами по вопросам стандартизации и метрологии.

In response to the Committee's request, the secretariat organized a regional forum for experts from national statistical offices, ministries of health and civil registrars to explore collectively the strategy for a regional approach towards promoting the improvement of civil registration and vital statistics.
В ответ на эту просьбу Комитета секретариат организовал региональный форум для экспертов из национальных статистических управлений, министерств здравоохранения и бюро записи актов гражданского состояния в целях совместного рассмотрения стратегии в отношении регионального подхода к поощрению улучшения записи актов гражданского состояния и демографической статистики.

Emphasis will be placed on:(a) promoting the improvement of inter-sectoral coordination in human settlements planning, development and management;(b) strengthening the capacity of national training institutions;(c) producing and widely disseminating related training materials; and(d) conducting studies on the role of urbanization, cities and rural settlements in support of national sustainable development and poverty alleviation goals.
Основное внимание будет уделяться: а содействию совершенствованию межотраслевой координации в области планирования, развития и управления населенными пунктами; b укреплению потенциала национальных учебных заведений; с производству и широкому распространению сопутствующих учебных материалов; и d проведению исследований по вопросу о роли урбанизации, городов и сельских населенных пунктов в деле содействия национальному устойчивому развитию и борьбы с нищетой.

To this effect, a firm commitment to the ideals of the United Nations, the principles of international law and those enshrined in the Charter of the United Nations, as well as to strengthening the United Nations system and other multilateral institutions and promoting the improvement of their operations.
В этих целях существенно важное значение имеет твердая приверженность идеалам Организации Объединенных Наций, принципам международного права и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также твердая приверженность делу укрепления системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних учреждений и делу содействия совершенствованию их деятельности.

In the matter of employment, PRONAM has established the following as its objectives: to facilitate the access of women to employment opportunities and to guarantee respect for their labour rights, by promoting the improvement of their working conditions, expanding their employment alternatives, and adapting their training to the needs of their development as working women.
В области труда и занятости Программа призвана содействовать расширению возможностей женщин на рынке труда и гарантировать уважение их трудовых прав путем содействия улучшению условий их труда, обеспечению большего выбора профессий и приведения уровня их профессиональной подготовки в соответствие с требованиями их профессионального роста.

The Commission 's current mandate is to assist the Council in( a) promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability;( b) the coordination of the statistical work of the specialized agencies;( c) the development of the central statistical services of the Secretariat;( d) advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information; and( e) promoting the improvement of statistics and statistical methods generally.
Нынешний мандат Комиссии заключается в оказании содействия Совету в следующих областях: а содействие развитию национальных статистических систем и улучшению их сопоставимости; b координация статистической деятельности специализированных учреждений; c развитие центральных статистических служб Секретариата; d консультирование органов Организации Объединенных Наций по общим вопросам сбора, анализа и распространения статистической информации; а также e содействие улучшению статистических данных и статистических методов в целом.

It should also be noted that other partners such as the Observatoire Economique et Statistique d'Afrique Subsaharienne, UNDP, UNFPA and the World Bank plan to cooperate with the Commission in promoting the improvement of price statistics and the development and maintenance of a national register of enterprises and establishments in Democratic Republic of the Congo.
Следует отметить также, что другие партнеры, такие, как Экономический и статистический консультативный комитет стран Африки к югу от Сахары, ПРООН, ЮНФПА и Всемирный банк, планируют сотрудничать с Комиссией в деле содействия совершенствованию статистики цен и разработки и ведения национального реестра предприятий и заведений в Демократической Республике Конго.

Under its terms of reference, the Commission assists the Economic and Social Council in coordination of the statistical work of specialized agencies; development of the central statistical services of the Secretariat; advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information; and promoting the improvement of statistics and statistical methods in general.
В соответствии со своим кругов ведения Комиссия помогает Экономическому и Социальному Совету в координации статистической работы специализированных учреждений; развитии центральных статистических служб Секретариата; предоставлении органам Организации Объединенных Наций заключений по вопросам общего характера относительно сбора, анализа и распространения статистической информации; содействии улучшению статистики и статистических методов в целом.

It should be added that the Ministry of Interior is currently implementing a three-year"Police near the community" strategy, a substantial part of which is comprised of activities aimed at raising awareness of citizens belonging to ethnic minorities of the work of the police, and promoting the improvement in the skills of police officers working in areas where the population is predominant ethnic minorities.
Следует добавить, что Министерство внутренних дел в настоящее время осуществляет трехлетнюю стратегию" Полиция рядом с обществом", большое место в которой занимает деятельность, нацеленная на повышение информированности граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам, о работе полиции, а также поощрение повышения квалификации сотрудников полиции, работающих в областях, в которых население в основной массе составляют этнические меньшинства.

The SBSTA further requested the secretariat to include in the expert meeting consideration of matters related to improving the collection, management and exchange of, and access to and use of, observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting the improvement of observations, including the monitoring of climate variability.
ВОКНТА поручил секретариату включить для рассмотрения совещанием экспертов вопросы, касающиеся совершенствования сбора, управления, обмена и использования данных наблюдений и другой соответствующей информации о текущей и прошлой динамике климата и доступа к такой информации, а также содействия совершенствованию наблюдений, в том числе мониторинга изменчивости климата.

Towards that end, the following strategic objectives were formulated:( a) advocating for the need to invest in statistics development;( b) strengthening the role of national statistical offices as the leaders of national statistical systems;( c) modernizing countries' statistical information systems;( d) coordination in the development of core sets of development indicators;( e) promoting the improvement and use of administrative data records for statistical purposes; and( f) coordination of statistical training in the region.
Для этого были сформулированы следующие стратегические задачи: а пропаганда необходимости вкладывать средства в развитие статистики, b укрепление роли национальных статистических управлений в плане руководства национальными статистическими системами, с модернизация систем статистической информации стран, d координация работы по составлению основных наборов показателей развития, е содействие совершенствованию и использованию административных данных для целей статистики и f координация учебной подготовки статистиков в регионе.

In support of the Committee 's goals, the Partnership established the following strategic objectives:( a) advocating for the need to invest in statistics development;( b) strengthening the role of national statistics offices as the leaders of national statistical systems;( c) modernizing countries' statistical information systems;( d) coordination in the development of core sets of development indicators;( e) promoting the improvement and use of administrative data records for statistical purposes; and( f) coordination of statistical training in the region.
В поддержку целей Комитета Партнерство определило следующие стратегические задачи: a пропаганда необходимости осуществлять инвестиции в развитие статистики; b укрепление роли национальных статистических управлений как руководителей национальных статистических систем; c модернизация систем статистической информации стран; d координация процесса разработки основных наборов показателей развития; e содействие улучшению и использованию административных данных для статистических целей; и f координация статистической подготовки в регионе.

Promotes the improvement of the secretory function of the pancreas, liver and thyroid gland.
Способствует улучшению секреторной функции поджелудочной железы, печени и щитовидной железы.

Promote the improvement of the quality, in particular the accuracy and timeliness, of(economic) survey data in national work programmes.
Содействовать повышению качества, особенно точности и своевременности, данных( экономических) обследований в национальных программах работы.

Promotes the improvement and harmonization of regional national accounting and statistics through the adoption of international statistical classifications and the acceptance of the recommendations of the United Nations Statistical Commission;
Содействует совершенствованию и согласованию национальных учетных и статистических систем в регионе путем внедрения международных статистических классификаций и учета рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций;

The competition promotes the improvement of the status of the working Man in society and promoting productivity under the auspices of the"Society of universal labor.
Конкурс способствует повышению статуса Человека труда в обществе и стимулирования производительности труда под эгидой« Общества всеобщего труда».

Promote the improvement and application of appropriate safety and health standards and practices, professionalism of forest owners, forest workers, and contractors, and skills certification.
Содействовать улучшению и применению соответствующих норм и практики обеспечения безопасности и гигиены труда, повышению профессионализма лесовладельцев, работников лесного хозяйства и подрядчиков, а также сертификации уровня квалификации.

Promote the improvement and/or development of necessary infrastructure for the ESM of wastes generated in-country;
Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры для ЭОР отходов, образующихся внутри стран;

Promote the improvement and/or development of necessary infrastructure for the environmentally sound management of wastes generated in-country;
Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры экологически обоснованного регулирования отходов, вырабатываемых внутри стран;

After the disappearance of symptoms- physical exercises plus, should the food and the sun will also promote the improvement that never can do no massage or treatment.
После исчезновения симптомов- физические упражнения плюс должная пища и солнечные ванны будут также способствовать оздоровлению, что никогда не смогут сделать ни массаж, ни лечение.