Примеры использования Promoting the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It encouraged Hungary to continue promoting the inclusion of the Romani people.
Она призвала Венгрию продолжать усилия по поощрению интеграции народности рома.Promoting the inclusion of climate change issues in the curricula of primary and secondary schools;
Работа Подгруппы свидетельствует о постоянном поиске ивыявлении возможностей для пропаганды и содействия включению гендерной проблематики в мероприятия по реформе Организации Объединенных Наций.Promoting the inclusion of conservation and sustainable use in corporate sustainability plans.
Стимулирование включения аспектов сохранения и устойчивого использования в корпоративные планы устойчивого развития.A vibrant and experienced network of disabled persons organizations can play a key role in promoting the inclusion of disability in all the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Эффективная и обладающая большим опытом сеть организаций инвалидов может сыграть ключевую роль в деле содействия учету проблем инвалидности во всех ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целях в области развития.
Люди также переводят
Ix Promoting the inclusion of a human rights perspective in the post-2015 development agenda;
Ix содействуя включению аспектов прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года;As shown in the examples above,there have been advancements in the development of urban policies promoting the inclusion of minority groups or of those living in the most disadvantaged areas.
Как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры,были отмечены успехи в разработке такой городской политики, которая содействует вовлечению групп населения, относящихся к меньшинствам, или жителей наиболее неблагополучных районов.Promoting the inclusion of integrated environmental management into general local government activities.
Поощрять включение комплексных мероприятий в области природопользования в общие планы правительственной деятельности на местах.Recognize the central role of government in ensuring, promoting andupholding the rights of persons with disabilities and in promoting the inclusion of disability dimensions in the development agenda beyond 2015 in diverse sectors;
Признаем центральную роль правительств в обеспечении, поощрении иподдержке прав людей с инвалидностью, а также в содействии включению аспектов инвалидности в повестку дня развития в период после.Experiences in promoting the inclusion of people of African descent at all levels of decision-making be exchanged;
Обмениваться опытом в области содействия вовлечению лиц африканского происхождения в процесс принятия решений на всех уровнях;To promote the integration of NAPAs(outcomes/results)into second national communications, for example through promoting the inclusion of members of the NAPA teams into the teams preparing the second national communications.
Promoting the inclusion of persons with disabilities in the agenda of the United Nations organizations involved in development.
Содействие включению проблем инвалидов в повестку дня организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.UNDP, the United Nations Children's Fund andthe United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should collaborate in promoting the inclusion of peace education as a standard element in school curricula.
ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры должны сотрудничать в деле содействия включению образования по вопросам мира в качестве стандартного элемента в школьные учебные программы.Progress and challenges in promoting the inclusion of persons with disabilities in the development agenda towards 2015 and beyond.
Содействие учету проблем инвалидов в повестке дня в области развития на период до 2015 года и на последующий период: достигнутые успехи и сохраняющиеся трудности.Делегации призвали ЮНФПА расширять подобное партнерство с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и подчеркнули, чтоФонд призван сыграть свою роль пропагандиста и просветителя, с тем чтобы содействовать интеграции услуг по охране репродуктивного здоровья в деятельность этих учреждений.This contribution concerns promoting the inclusion of all stakeholders, in particular the disadvantaged, in processes that affect their well-being.
Вклад в этой области касается поощрения привлечения всех участников, в частности находящихся в неблагоприятном положении, к процессам, сказывающимся на их благосостоянии.Provision of advice to Government authorities on monitoring and designing policies through bimonthly meetings and resource mobilization strategies to address residual reintegration and reconciliation challenges,including by promoting the inclusion of youth at risk in employment programmes.
Консультирование государственных органов на проводимых дважды в месяц совещаниях по вопросам мониторинга и формирования политики и разработки стратегий мобилизации ресурсов для решения по-прежнему актуальных задач в области реинтеграции и примирения,в том числе путем содействия охвату программами трудоустройства молодежи из групп риска.BiH has made significant progress in promoting the inclusion of women in the security sector(army and police), but political participation of women at all levels has been declining since 1998, which is very worrying.
БиГ достигла существенного прогресса в продвижении включения женщин в сектор безопасности( армия и полиция), но политическое участие женщин на всех уровнях стало уменьшаться после 1998 года, что очень беспокоит.It identifies five policy priorities: supporting family responsibilities; enhancing children's rights; combating poverty; supporting dependent persons(especially the severely disabled)through home-help services; and promoting the inclusion of specific problem groups immigrants, drug addicts, teenagers.
В нем определены пять приоритетов политики в этой области: поддержка семьи; более полное обеспечение прав детей; борьба с нищетой, помощь зависимым лицам( особенно с тяжелыми формами инвалидности)путем оказания им услуг на дому; и содействие интеграции конкретных проблемных групп иммигрантов, наркоманов, подростков.She noted that UNFPA had played a key role in promoting the inclusion of reproductive health care in the services offered by frontline humanitarian assistance agencies in emergency/crisis situations.
Она отметила, что ЮНФПА сыграл ключевую роль в поощрении включения услуг по охране репродуктивного здоровья в число услуг, предоставляемых ведущими учреждениями по оказанию гуманитарной помощи в чрезвычайных/ кризисных ситуациях.Noting information provided by the secretariat on the development of future sustainable development goals(SDGs),the Committee mandated the Chair in his upcoming discussions with the ESD Section of UNESCO to stress the importance of promoting the inclusion of ESD(and a holistic understanding thereof) in the future SDGs.
Приняв к сведению представленную секретариатом информацию о разработке будущих целей в области устойчивого развития( ЦУР),Комитет поручил Председателю в ходе его предстоящих обсуждений с Секцией ЮНЕСКО по ОУР подчеркнуть важность содействия включению ОУР( и целостного понимания этого процесса) в будущие ЦУР.Promoting the inclusion of street children through the development of city partnership projects can be an effective way of responding to their needs and minimizing the use of criminal justice responses.
Содействие включению уличных детей в жизнь общества путем разработки проектов городского партнерства может стать эффективным средством учета их потребностей и сведения к минимуму использования мер, предусмотренных системой уголовного правосудия.Ninety-eight programme countries reported civil society partnerships promoting the inclusion of reproductive health, gender equality, women's and girls' empowerment and reproductive rights in human rights protection systems.
О партнерствах с представителями гражданского общества, направленных на поощрение включения таких вопросов, как охрана репродуктивного здоровья, гендерное равенство, расширение возможностей женщин и девочек и репродуктивные права в контексте систем защиты прав человека, сообщило 98 стран.Promoting the inclusion of child-rights indicators and parameters for the child-rights compliant operation and/or conduct of business and reporting on results, including specific assessments on the impacts businesses have on child rights;
Содействия включению показателей и параметров соблюдения прав ребенка в свою деятельность и/ или практику ведения бизнеса и отчетность о результатах, включая конкретную оценку того, какие последствия их предпринимательская деятельность имеет для прав ребенка;ЕС поддерживает текущие региональные процессы на широкой основе в поддержку разработки инструментов контроля за передачей и для содействия включению в Программу действий Организации Объединенных Наций минимальных общих международных контрольных механизмов при передаче стрелкового оружия и легких вооружений.Positive actions aimed at promoting the inclusion of women in business, professional fields and levels where they are underrepresented, particularly in technologically advanced sectors and levels of responsibility produced effects equivalent to 63 per cent.
Результативность позитивных действий, направленных на поощрение включения женщин в сферу бизнеса, в профессиональную деятельность и на уровни должностей, на которых они недопредставлены, особенно в секторе высоких технологий и на должностях руководящего звена, составила порядка 63 процентов.Question No.9. Please provide information, supported by data where applicable,on results achieved through the implementation of various affirmative action plans/positive action projects aimed at promoting the inclusion of women in the labour market(para.71 of the report) and removing barriers to equal opportunity of women and men in the judiciary para.72 of the report.
Вопрос№ 9. Просьба представить информацию,по возможности подкрепленную данными, о результатах, достигнутых путем осуществления различных планов квотирования, направленных на поощрение включения женщин в рынок труда( пункт 71 доклада) и устранение барьеров, препятствующих достижению равноправия мужчин и женщин в органах судебной власти пункт 72 доклада.FAO is participating in this activity and promoting the inclusion of human health aspects of land use in research and education for example, as it pertains to the quantification, possibly economic, of the malaria risk component.
ФАО также принимает участие в этой работе, поощряя включение связанных с вопросами здравоохранения аспектов землепользования в научно-исследовательскую и просветительскую деятельность в частности в том, что касается определения количественных и, возможно, экономических параметров компонента риска заболевания малярией.At that session, the Assembly invited Member States to communicate to the Secretary-General their views and suggestions on verification principles,procedures and techniques for promoting the inclusion of adequate verification in arms limitation and disarmament agreements and on the role of the United Nations in the field of verification resolution 40/152 O.
На этой сессии Ассамблея предложила всем государствам- членам сообщить Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно принципов, процедур исредств контроля, чтобы содействовать включению в соглашения об ограничении вооружений и разоружении надлежащих мер контроля, и относительно роли Организации Объединенных Наций в сфере контроля резолюция 40/ 152 О.Among other themes, Mexico underlined the active role it played in promoting the inclusion of the issue of education on disarmament and non-proliferation in the agenda of various international and regional forums, such as the Organization of American States and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
В частности, Мексика подчеркнула ту активную роль, которую она играла в содействии включению вопроса об образовании в области разоружения и нераспространения в повестки дня различных международных и региональных форумов, таких, например, как Организация американских государств и Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
