ENCOURAGE THE INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• поощрять интеграцию
• содействовать интеграции
• поощрение включения
• стимулировать интеграцию

Примеры использования Encourage the integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the integration of adaptation into development plans, programmes, and priorities;
Поощрять интеграцию адаптации в планы, программы и приоритеты развития;

Programmes have been implemented that familiarize children with the needs and abilities of persons with disabilities and encourage the integration of children with disabilities within regular classrooms.
Осуществляются программы, знакомящие обычных детей с потребностями и возможностями их сверстников- инвалидов и поощряющие зачисление детей- инвалидов в обычные классы.

Encourage the integration of gender perspectives in aid modalities and efforts to enhance aid delivery mechanisms;
Обеспечивать учет гендерной проблематики в рамках различных форм оказания помощи и усилий по повышению эффективности работы механизмов помощи;

The seminar should endeavour to advance the notion of good governance for human rights substantively by avoiding a technocratic approach; it should encourage the integration of fairness, equality, non-discrimination and the indivisibility of all human rights in the setting of good governance.
Семинар должен привести к более широкому применению концепции благого управления в интересах прав человека по существу за счет отказа от использования технократического подхода; он должен стимулировать интеграцию факторов справедливости, равенства, недискриминации и неделимости всех прав человека в рамках благого управления.

Finally, IOC should encourage the integration of coastal zone management policies in the development of marine scientific research programmes.
Кроме того, было указано, что МОК следует поощрять учет политики управления прибрежной зоной при разработке морских научно-исследовательских программ.

In the light of the CERD recommendation, HR Committee recommended that Hong Kong, China intensify its efforts to: improve the quality of Chinese-language education for ethnic minorities and non-Chinese-speaking students with an immigrant background, in collaboration with the Equal Opportunities Commission and other groups concerned; and encourage the integration of students of ethnic minorities in public school education.
В свете рекомендаций КЛРД, КПЧ рекомендовал Гонконгу( Китай) совместно с Комиссией по обеспечению равных возможностей и другими заинтересованными группами активизировать усилия, направленные на повышение качества обучения китайскому языку представителей этнических меньшинств и учащихся из числа иммигрантов, не владеющих китайским языком, а также поощрять интеграцию учащихся из числа этнических меньшинств в системе государственного школьного образования.

Encourage the integration of social and human dimensions into development policies, plans and programmes at both macroeconomic and sectoral levels;
Содействует учету социальных и гуманитарных аспектов в политике, планах и программах в области развития как на макроэкономическом, так и на секторальном уровнях;

Taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities(CRC/C/69, paras. 310-339), further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their fullest possible social integration..
С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых по итогам дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339), Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поощрять интеграцию детей- инвалидов в обычную систему образования, а также по возможности способствовать их наиболее полной социальной интеграции..

Encourage the integration of diversified energy policies into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies or other national planning frameworks;
Поощрять интеграцию разнообразных стратегий в области энергетики в национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы;

Among the projects submitted in a public tender for financing non-governmental organization projects in the area of gender equality, the Office for Equal Opportunities chose a project intended to raise awareness and promote the significance of equal representation of women and men on elective positions at the local level, and encourage the integration of policies on gender equality in programmes of local parties and lists of candidates.
Среди проектов, представленных в рамках публичного конкурса проектов неправительственных организаций на получение финансирования в области гендерного равенства, Управление по вопросам равных возможностей выбрало проект, направленный на повышение осведомленности и поощрение понимания важности равной представленности женщин и мужчин на выборных должностях на местном уровне, а также на поощрение включения политики гендерного равенства в программы местных партий и в местные списки кандидатов.

Encourage the integration of voluntary commitments from all stakeholders, including civil society and the private sector into national and local plans for disaster risk management.
Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.

The following targets have been established: organize joint technical advisory visits to the states involving surveillance and epidemiological actions, medical care and laboratory diagnosis; encourage the integration between the fields of medical care, epidemiological surveillance and laboratory diagnostics; increase to 80 per cent the proportion of bacterial meningitis cases diagnosed through culture; define a national policy for vaccines against Neisseria meningitidis.
Были намечены следующие цели: организация совместных специальных выездных консультаций в штатах с охватом вопросов наблюдения, эпидемиологии, медико-санитарной помощи и лабораторной диагностики; содействие интеграции медико-санитарной помощи, эпидемиологического наблюдения и лабораторной диагностики; повышение до 80% доли случаев бактериального менингита, диагностированных с помощью выделения бактериологической культуры; разработка национальной политики в области вакцинации против Neisseria meningitidis.

Encourage the integration of climate policies and actions into national sustainable development strategies and poverty reduction strategies with respect to both adaptation and mitigation;
Способствовать интеграции стратегий и мер, связанных с изменением климата, в национальные стратегии устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты в части, касающейся как адаптации, так и смягчения последствий;

Policies to improve entrepreneurship skills should encourage the integration of entrepreneurship training at all levels(primary, secondary and tertiary) in the education system.
Политика совершенствования предпринимательских навыков должна поощрять интеграцию подготовки по вопросам предпринимательства на всех уровнях системы образования начального, среднего и высшего.

Encourage the integration of AFRA programmes within the framework of NEPAD in order to sustain the Continent's interest in nuclear sciences and technologies and boost the momentum of the New Partnership For Africa's Development;
Поощряют интеграцию программ АФРА в рамках НЕПАД, с тем чтобы поддерживать интерес континента к ядерным наукам и технологиям и укреплять динамику Нового партнерства для развития Африки;

It recommended that Mauritius further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their fullest possible social integration..
Он рекомендовал Маврикию и далее содействовать интеграции детей- инвалидов в обычную систему образования, а также по возможности способствовать их наиболее полной социальной интеграции113.

Encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
Поощрять интеграцию детей- инвалидов в общеобразовательную систему и в общество посредством, среди прочего, уделения более пристального внимания вопросам специальной подготовки преподавателей и обеспечения физической доступности для детей инвалидов среды существования, включая школы, спортивные сооружения и места проведения досуга и все другие общественные места;

UNHCR continued to work to build capacity and encourage the integration of SRS into district development plans through the active participation of all parties, especially the refugee populations and the Government.
УВКБ продолжило работу по укреплению потенциала и поощрению включения ССО в планы развития округов посредством активного участия всех сторон, особенно беженцев и правительства.

Encourage the integration of the Defending Civil Society principles in broader civil society strategies, including efforts at the local and national levels to enhance women's and youth participation in political, social, and economic affairs; to establish independent judiciaries to enforce the rule of law; and to strengthen free and independent media.
Стимулировать интеграцию принципов, изложенных в отчете« На защите гражданского общества», в более широкие стратегии гражданского общества, включая усилия на местном и национальном уровне по более широкому вовлечению женщин и молодежи в политическую, общественную и экономическую деятельность; установление независимой судебной системы для обеспечения главенства WORLD MOVEMENT FOR DEMOCRACY/ ICNL закона; укрепление позиций свободных и независимых средств массовой информации.

In order to promote and encourage the integration of women in the labour market, various policies had been formulated according to poverty level, geographical location(urban or rural) and dependence/independence whether or not an employee.
Для того чтобы пропагандировать и поощрять интеграцию женщин в рынок труда, были разработаны разнообразные направления политики в соответствии с уровнем бедности, географическим положением( городские или сельские районы) и зависимости/ независимости от работодателя является или не является наемным работником.

Encourage the integration of the children of long-term migrants by providing them with education, training and economic opportunities equal to those of nationals, and facilitating their naturalization and promoting family reunification policies as recommended in Article 10 of the Convention on the Rights of the Child and other relevant universally recognized international human rights instruments.
Поощрять интеграцию детей долгосрочных мигрантов путем предоставления им возможности получения образования, профессиональной подготовки и экономических возможностей, таких же, какими пользуются граждане этой страны, и облегчения их натурализации и проведения политики воссоединения семей, как это рекомендуется в статье 10 Конвенции о правах ребенка и в других соответствующих всемирно признанных международных документах по правам человека.

The relevant United Nations, financial and trade organizations should encourage the integration of the developing countries into the global economy by strengthening their technical assistance to those countries, thus enhancing their production capabilities and allowing them access to the trade opportunities resulting from globalization and trade liberalization.
Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, финансовым и торговым организациям следует содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику посредством увеличения объема оказываемой этим странам технической помощи, что будет способствовать укреплению их производственного потенциала и обеспечивать им доступ к торговым возможностям, открывающимся благодаря глобализации и либерализации торговли.

It could encourage the integration of developing countries into the world economic system by helping to create the conditions for technology transfer and supporting the enhancement of national capacity human resource development, external debt management, alleviation of the social consequences of economic reforms.
Кроме того, Организация может содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему, способствуя созданию благоприятных условий для передачи технологий, и укреплению национального потенциала в областях повышения ценности людских ресурсов, управления внешней задолженностью, смягчения социальных последствий экономических реформ.

Rr Encourage the integration of a gender perspective in the science and technology curricula throughout all stages of education and continuous learning, and the use of gender-based analysis and gender impact assessments in research and development in science and technology, and promote a user-driven approach to technology development in order to increase the relevance and usefulness of advancements in science and technology for both women and men;
Rr содействовать включению гендерной проблематики в учебные программы в области науки и техники на всех этапах образования и непрерывного обучения и использованию гендерного анализа и оценок гендерного воздействия в области научно-технических исследований и разработок, и поощрять подход к разработке технологий, учитывающий интересы пользователей, в целях повышения актуальности и полезности достижений в области науки и техники для женщин и мужчин;

The SBSTA strongly encouraged the integration of all aspects into one integrated report.
ВОКНТА настоятельно призвал интегрировать все эти аспекты в один комплексный доклад.

That initiative encouraged the integration process.
Эта инициатива содействует интеграционному процессу.

An indication of this is that the OECD has for some time encouraged the integration of agricultural and environmental policy OECD, 1989, 1993.
Свидетельством этому служит то, что ОЭСР уже некоторое время способствует интеграции сельскохозяйственной и экологической политики OECD, 1989, 1993.

Encouraging the integration of the sound management of chemicals into national development planning, taking into account the commitments and objectives expressed by SAICM in this regard.
Содействия интеграции вопросов рационального регулирования химических веществ в процесс национального планирования развития с учетом соответствующих обязательств и целей, предусмотренных СПМРХВ в этом отношении.

In addit ion, objective five encourages the integration of NBSAP objectives and targets into other development processes thereby potentially leveraging resources and greater impacts.
Кроме того, пятая цель поощряет интеграцию целей и задач НСПДСБ в другие процессы развития, потенциально мобилизуя таким образом ресурсы и более серьезные долгосрочные воздействия.

Their tasks included encouraging the integration of foreigners, fostering mutual understanding and combatting xenophobia and discrimination.
Их функции заключаются, в частности, в содействии интеграции иностранцев, в поощрении взаимопонимания и в борьбе против проявлений ксенофобии и дискриминации.