ПООЩРЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting the inclusion
• encourage the integration
• encourage the inclusion

Примеры использования Поощрение включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение включения экосистемных услуг в сферу управления и мониторинга биосферных резерватов.
Encourage the inclusion of ecosystem services in management and monitoring of biosphere reserves.

Мексика обратила внимание на законодательные меры, направленные на предотвращение контрабанды и торговли детьми, поощрение включения различных этнических групп в процессы принятия решений и отмену смертной казни.
Mexico recognized legislative measures undertaken to prevent the trafficking and sale of children, the promotion of the inclusion of diverse ethnic groups in decision-making positions and to abolish the death penalty.

Поощрение включения вопросов изменения климата в учебные программы начальных и средних школ;
Promoting the inclusion of climate change issues in the curricula of primary and secondary schools;

ЮНФПА оказывал поддержку в обмене наиболее удачным опытом с использованием ряда механизмов, включая поощрение включения деятельности на основе сотрудничества Юг- Юг в страновые программы и поддержку новаторской деятельности на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
UNFPA supported the exchange of best practices through a variety of mechanisms, including promoting integration of South-South activities in country programmes and supporting innovative activities at subregional, regional and global levels.

Поощрение включения данных о равном доступе женщин к земле и другим видам собственности в доклады Организации Объединенных Наций;
Encourage the inclusion of data on women's equal access to land and other property in United Nations reports;

Результативность позитивных действий, направленных на поощрение включения женщин в сферу бизнеса, в профессиональную деятельность и на уровни должностей, на которых они недопредставлены, особенно в секторе высоких технологий и на должностях руководящего звена, составила порядка 63 процентов.
Positive actions aimed at promoting the inclusion of women in business, professional fields and levels where they are underrepresented, particularly in technologically advanced sectors and levels of responsibility produced effects equivalent to 63 per cent.

Поощрение включения вопросов, связанных с гигиеной труда, в программы обучения медицинских работников.
Promoting the introduction of occupational health topics in the educational system for the training of health professionals.

Более глубоком включении женщин в текущие программы активных действий на рынке труда, что предполагает ведение отдельной документации по женщинам и по мужчинам и поощрение включения женщин в программы, предусматривающие осуществление активных мер на рынке труда.
Better inclusion of women into the existing programmes of active measures on the labour market: keeping of separate records for women and men, encouragement of inclusion of women into the programmes of active measures on the labour market.

Поощрение включения оценки угрозы и анализа безопасных и более безопасных альтернатив в процессы управления рисками, разработки продуктов и выдачи разрешений. замена.
Promote the incorporation of hazard assessment and the analysis of safe and safer alternatives into risk management, product design, and permitting processes. substitution.

В своем первом выступлении в Совете г-жа Сепульведа подтвердила, что она планирует работать над выявлением передового опыта, полученного в рамках проводимой ныне государственной политики, нацеленной на людей, живущих в крайней нищете, а также продолжить поощрение включения правозащитного подхода в политику развития.
In her initial intervention at the Council, Ms. Sepúlveda affirmed that she intends to work to identify good practices among existing public policies aimed at people living in extreme poverty and to continue promoting the incorporation of a human rights approach into development policies.

Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.
Encourage the integration of voluntary commitments from all stakeholders, including civil society and the private sector into national and local plans for disaster risk management.

Эти извлеченные уроки позволяют наметить возможные направления дальнейшей работы, как, например, включение учебных модулей по биозащищенности, предназначенных для сотрудников по биобезопасности на исследовательских объектах, или поощрение включения учебных модулей по биозащите в программы академических курсов для будущих ученых сферы наук о жизни.
These lessons learned provide the base for possible ways forward, such as the inclusion of educational modules on biosecurity for biosafety officers in research facilities, or the encouragement to introduce educational modules on biosecurity in academic courses for future life scientists.

Поощрение включения проблем инвалидности в деятельность договорных органов и внедоговорных механизмов по правам человека, в том числе содействие участию национальных учреждений по правам человека, НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, мандат которых охватывает проблему инвалидности, в работе органов, ведущих наблюдение за осуществлением договоров по правам человека;
Encouraging the integration of disability issues in the activities of treaty bodies and human rights extra-conventional mechanisms, including facilitating the contribution of national human rights institutions, NGOs, and United Nations agencies with a mandate on disability to the work of the human rights treaty-monitoring bodies;

Вопрос№ 9. Просьба представить информацию, по возможности подкрепленную данными, о результатах, достигнутых путем осуществления различных планов квотирования, направленных на поощрение включения женщин в рынок труда( пункт 71 доклада) и устранение барьеров, препятствующих достижению равноправия мужчин и женщин в органах судебной власти пункт 72 доклада.
Question No.9. Please provide information, supported by data where applicable, on results achieved through the implementation of various affirmative action plans/positive action projects aimed at promoting the inclusion of women in the labour market(para.71 of the report) and removing barriers to equal opportunity of women and men in the judiciary para.72 of the report.

Поощрение включения дисциплин, касающихся уменьшения риска бедствий, в соответствующие разделы школьных учебных планов на всех уровнях образования и использование других официальных и неофициальных каналов для распространения информации среди молодежи и детей; поощрение интеграции проблематики уменьшения опасности бедствий в качестве неотъемлемого элемента Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций 20052015 годы.
Promote the inclusion of disaster risk reduction knowledge in relevant sections of school curricula at all levels and the use of other formal and informal channels to reach youth and children with information; promote the integration of disaster risk reduction as an intrinsic element of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005- 2015.

Среди проектов, представленных в рамках публичного конкурса проектов неправительственных организаций на получение финансирования в области гендерного равенства, Управление по вопросам равных возможностей выбрало проект, направленный на повышение осведомленности и поощрение понимания важности равной представленности женщин и мужчин на выборных должностях на местном уровне, а также на поощрение включения политики гендерного равенства в программы местных партий и в местные списки кандидатов.
Among the projects submitted in a public tender for financing non-governmental organization projects in the area of gender equality, the Office for Equal Opportunities chose a project intended to raise awareness and promote the significance of equal representation of women and men on elective positions at the local level, and encourage the integration of policies on gender equality in programmes of local parties and lists of candidates.

К числу многообещающих примеров более обширной интеграции относятся: увязывание регистрации новорожденных с предоставлением услуг в области иммунизации и зачислением в школы; разработка школьных программ с целью выявления форм детского труда, препятствующих посещению школы, и повторного набора в школу работающих детей; укрепление потенциала служб здравоохранения и защиты детей в целях выявления случаев жестокого обращения с детьми и борьбы с этим явлением; поощрение включения детей- инвалидов в системы образования и здравоохранения.
Promising examples of greater integration include linking birth registration to immunization services and school enrolment; developing school programmes to detect forms of child labour that prevent school attendance and to re-enrol child workers; strengthening the capacity of both health and child protection services to detect and manage child abuse; and promoting the mainstreaming of children with disabilities into educational and health systems.

Поощрения включения специалистов, родителей и потребителей в разработку национальных планов образования;
Encouraging the inclusion of professionals, parents and consumers in the development of national educational plans;

УВКБ продолжило работу по укреплению потенциала и поощрению включения ССО в планы развития округов посредством активного участия всех сторон, особенно беженцев и правительства.
UNHCR continued to work to build capacity and encourage the integration of SRS into district development plans through the active participation of all parties, especially the refugee populations and the Government.

Представитель Нигерии предложил добавить в начале подпункта b слова" путем рассмотрения возможности поощрения включения.
The representative of Nigeria proposed to add at the beginning of subparagraph(b) the words"By looking into the possibility of encouraging the inclusion.

Она отметила, что ЮНФПА сыграл ключевую роль в поощрении включения услуг по охране репродуктивного здоровья в число услуг, предоставляемых ведущими учреждениями по оказанию гуманитарной помощи в чрезвычайных/ кризисных ситуациях.
She noted that UNFPA had played a key role in promoting the inclusion of reproductive health care in the services offered by frontline humanitarian assistance agencies in emergency/crisis situations.

Поощрение интеграции НПДА( итоги/ результаты) во вторые национальные сообщения, к примеру, путем поощрения включения членов групп по подготовке НПДА в состав групп, занимающихся подготовкой вторых национальных сообщений;
To promote the integration of NAPAs(outcomes/results) into second national communications, for example through promoting the inclusion of members of the NAPA teams into the teams preparing the second national communications.

Что касается последней, то Верховный комиссар уделял особое внимание поощрению включения в число обсуждаемых на ней вопросов всех аспектов, касающихся равноправного положения и прав женщин и девочек.
With regard to the latter, the High Commissioner has given particular attention to encouraging the inclusion of all aspects of the equal status and human rights of women and the girl child in its deliberations.

В целях укрепления связей между теми, кто занимается разработкой политики, и представителями академических кругов, а также для поощрения включения материалов курсов в учебные и научные программы участвующих стран в них приняли участие также 15 лекторов и исследователей из вузов.
In an effort to strengthen the links between policymakers and academics and to encourage the integration of course materials into participating countries' academic programmes, 15 university lecturers and researchers also attended the above courses.

Поощрения включения вопросов борьбы с наркотиками и преступностью в национальные и региональные стратегии развития и обеспечения безопасности, при необходимости, и предоставления специалистов для формирования новых партнерств и укрепления регионального и межрегионального сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;
Promoting the integration of drug and crime control issues into national and regional development and security strategies, as appropriate, and providing expertise for the forging of new partnerships and stronger regional and interregional cooperation against transnational organized crime and illicit trafficking;

За последние несколько лет ЮНЕСКО организовала ряд заседаний и семинаров, на которых обсуждались пути и средства поощрения включения преподавания темы работорговли и рабства в программы начальных и средних школ.
Over the past few years, UNESCO has organized a series of meetings and workshops to discuss ways and means to encourage integration of teaching about the slave trade and slavery into formal primary and secondary education.

Секретариат слаболесистых стран в настоящее время разрабатывает стратегический план действий для Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала стран- членов и поощрения включения лесохозяйственных вопросов и лесной тематики в национальные повестки дня в области развития.
A strategic plan of action for the Tehran Process is currently being developed by the secretariat of the Low Forest Cover Countries to strengthen the capacity of member countries and to promote the inclusion of forestry and forest-related issues in national development agendas.

В качестве одного из недавних позитивных примеров один из ораторов указал на ту роль, которую ПРООН сыграла в деле поощрения включения социальных вопросов в повестку дня Форума развития Индии.
A recent positive example cited by one speaker was the role played by UNDP in encouraging the inclusion of the social sector in the agenda of the India Development Forum.

В этой связи Департамент по экономическим и социальным вопросам занимается реализацией проекта счета развития, который поддерживает участие государств- членов в представлении докладов и включает механизмы рассмотрения и поощрения включения рекомендаций Совета по вопросам политики в национальные стратегии развития.
In this regard, the Department of Economic and Social Affairs is implementing a development account project that supports the participation of Member States in the presentations and incorporates mechanisms for reviewing and fostering the integration of the Council's policy recommendations into national development strategies.

В ней предлагаются конкретные инициативы, которые могут быть использованы для точного направления взносов доноров и поощрения включения интересов малых островных государств в работу Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
It proposed concrete initiatives which could be used to focus donor contributions and encourage the mainstreaming of the interests of small island States into the work of the United Nations and other international agencies.