СПОСОБСТВУЕТ ПООЩРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributes to the promotion
• contributes to promoting
• facilitates the promotion
• helped to promote
• contribute to the promotion
• is conducive to the promotion

Примеры использования Способствует поощрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика интеграции способствует поощрению и защите прав человека и основных свобод.
Integration policies promote and protect human rights and fundamental freedoms.

Мы не можем игнорировать тот факт, что попустительство в сфере общественного поведения в некоторых странах способствует поощрению незаконной деятельности в других.
We cannot ignore the fact that the permissive social behaviour in some countries stimulates illicit activities in others.

Это в свою очередь способствует поощрению и защите прав человека отдельных лиц.
This, in turn, contributes to promotion and protection of the human rights of individuals.

Включение положений Конвенции в соглашения с другими странами, независимо от статуса их присоединения, способствует поощрению Конвенции.
The inclusion of the provisions of the Convention in agreements with other countries, regardless of their accession status, helped to promote the Convention.

Образование помогает в борьбе с предрассудками и дискриминацией, способствует поощрению терпимости и взаимопонимания и расширяет знания учащихся о правах человека.
Education helps combat prejudice and discrimination, promotes tolerance and mutual understanding, and increases pupils' knowledge of human rights.

Международные документы в области прав человека требуют от международного сообщества создать обстановку, которая способствует поощрению и защите прав человека.
International human rights instruments required the international community to establish an environment that promoted and protected human rights.

Автор напоминает, что Комитет заявил, что упомянутое постановление, как представляется, способствует поощрению безнаказанности и наносит ущерб праву на эффективные средства правовой защиты.
He recalls that the Committee has found that this Ordinance seems to promote impunity and infringe the right to an effective remedy.

Международная торговля является одной из движущих сил всеохватного экономического роста и сокращения масштабов нищеты и способствует поощрению устойчивого развития.
International trade is an engine for inclusive economic growth and poverty reduction, and contributes to the promotion of sustainable development.

Г-н ВЕЛЕС БЕНЕДЕТТИ( Колумбия) говорит, что Конвенция является ценным инструментом, который способствует поощрению и защите международного гуманитарного права.
Mr. VELEZ BENEDETTI(Colombia) said that the Convention was a valuable instrument that contributed to the promotion and protection of international humanitarian law.

Он обратился с просьбой о предоставлении информации об участии Индонезии в девяти специальных процедурах и о том, каким образом это способствует поощрению прав человека.
It requested information on Indonesia's engagement with nine special procedures and on how this has contributed to the promotion of human rights.

Фаасамоа предусматривает разделение ролей мужчин, женщин и детей в обществе, что по сути способствует поощрению и защите прав всех жителей Самоа.
The fa'asamoa also provides for the distinct and different roles of men, women and children in society which inherently promote and protect the rights of all Samoans.

Департамент полиции способствует поощрению и защите прав человека в случаях насилия в семье, проводя расследование и защищая права путем возбуждения судебного преследования.
The police department promotes and protects human rights in domestic violence cases by investigating the matter and enforcing the rights by prosecuting the cases.

Соединенные Штаты также обязуются продолжать оказывать поддержку другим органам Организации Объединенных Наций, чья деятельность способствует поощрению прав человека.
The United States is also committed to continuing its support of other United Nations bodies whose work contributes to the promotion of human rights.

Неослабная поддержка ССКП также способствует поощрению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
Ongoing support for the KPCS also helps to promote the legitimate diamond trade, upon which a significant number of countries are dependent for their economic and social development.

Подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует поощрению равенства между мужчинами и женщинами и искоренению нищеты.
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty.

Со своего учреждения Программа спонсорства, которая способствует поощрению и совершенствованию осуществления Конвенции и ее протоколов, получила существенное финансирование от Европейского союза.
Since its establishment, the Sponsorship Programme, which contributed to promoting, and improving the implementation of the Convention and its Protocols, had received substantial funding from the European Union.

Он также придает большое значение своевременному представлению ежегодных докладов, что способствует поощрению транспарентности и сотрудничества в целях осуществления Протокола.
It also attached great importance to the timely submission of annual reports, which helped to encourage transparency and cooperation in the implementation of the Protocol.

Он отмечает, что, по мнению договорных органов, этот законодательный акт способствует поощрению безнаказанности, ущемляет право на эффективные средства правовой защиты и является несовместимым с положениями Пакта.
He notes that the treaty bodies are of the opinion that this legislation promotes impunity, infringes the right to an effective remedy and is not compatible with the Covenant.

Г-н Хетананг( Ботсвана) выражает глубокое сожаление по поводу того, что Комитет вынуждают поставить на голосование крайне противоречивую резолюцию, которая ни в коей мере не способствует поощрению и защите прав человека.
Mr. Hetanang(Botswana) deeply regretted that the Committee was being forced to vote on a very divisive resolution that did not in any way contribute to the promotion and protection of human rights.

Как активный участник Группы друзей Альянса цивилизаций Азербайджан способствует поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога на основе взаимоуважения и взаимопонимания.
As an active member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, Azerbaijan contributes to the promotion of inter-religious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding.

Регулирование миграции способствует поощрению и защите прав человека всех, включая мигрантов, и направлено также на борьбу против торговли людьми, эксплуатации незаконных мигрантов и нарушений в области занятости.
Migration regulation contributed to the promotion and protection of the human rights of all, including migrants, and to the fight against trafficking, exploitation of irregular migrants and employment violations.

Навязывание же пристрастных подходов в сфере ядерного разоружения никоим образом не способствует поощрению диалога и сотрудничества, которые так необходимы на переговорах по мерам разоружения и нераспространения.
Imposing partisan approaches in nuclear disarmament in no way contributes to promoting dialogue and cooperation, which are so essential in negotiating disarmament and nonproliferation measures.

Пропаганда либерализации торговли Всемирной торговой организацией( ВТО) в качестве наиболее эффективного средства обеспечения для развивающихся стран наилучших условий в мировой торговле, способствует поощрению устойчивого развития и искоренению нищеты.
Advocacy of trade liberalization through the World Trade Organization(WTO) as the best means to deliver developing countries a better deal in world trade, promote sustainable development and eradicate poverty.

Периодическое проведение межэтнических и межрегиональных культурных мероприятий способствует поощрению культурного разнообразия и повышению ценности национальной культурной самобытности.
The periodic organization of inter-ethnic and interregional cultural events is conducive to the promotion of a culture of diversity and the enhancement of the national cultural identity.

Кроме того, отмечается важная роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повсеместному их принятию.
They furthermore speak of"the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots.

В действительности вся деятельность, предпринятая в этом контексте, способствует поощрению и уважению человеческого достоинства и прав человека, присущих личности, а также поощрению терпимости и плюрализма.
In fact, all activities undertaken in this context contribute to the promotion of and respect for the human dignity and human rights of the person, as well as to the promotion of tolerance and pluralism.

Внесение резолюций, касающихся конкретных стран, в особенности направленных против развивающихся стран, в соответствии с современной тенденцией не отражает применение конструктивного, основанного на диалоге подхода и мало способствует поощрению прав человека.
Submitting country-specific resolutions, particularly against developing countries-- as was the current trend-- did not reflect a constructive, dialogue-based approach and did little to promote human rights.

Моя делегация считает, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их органами и учреждениями способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций и ее Устава.
My delegation believes that increasing cooperation between the United Nations and the OIC and its organs and institutions contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations and its Charter.

В данном контексте регламентирование миграционных процессов способствует поощрению и защите прав человека всех лиц, включая мигрантов, а также борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией нелегальных мигрантов и с нарушением трудового права.
In that context, the regulation of migration helped to promote and protect the human rights of all persons, including migrants, and to combat the trafficking and exploitation of irregular migrants and the violation of labour law.

Важно отметить, что ускоренное осуществление мандата Организации Объединенных Наций в области самоопределения и деколонизации способствует поощрению демократического управления и всеобщего осуществления прав человека.
It is important to note that the accelerated implementation of the self-determination and decolonization mandate of the United Nations is in furtherance of the promotion of democratic governance and the universal realization of human rights.