CONTRIBUTED TO THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• содействует поощрению
• способствуют поощрению

Примеры использования Contributed to the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promotion and protection of human rights contributed to the promotion of development.
Поощрение и защита прав человека способствуют обеспечению развития.

In doing so, it contributed to the promotion of common understanding and effective action.
При этом они содействовали поощрению общего понимания и эффективной деятельности.

The United States did not consider that the Special Committee contributed to the promotion of human rights.
Соединенные Штаты не считают, что Специальный комитет конструктивно содействует поощрению прав человека.

The activities undertaken as part of the project contributed to the promotion of Polish products, of the AQUAEL brand, and of the regional brand of Mazovia and the national brand of Poland.
Реализация мероприятий, предусмотренных проектом, способствовала продвижению польской продукции, бренда AQUAEL, а также марок региона Мазовия и Польши.

They reaffirmed that human rights were universal, indivisible and interdependent and that they contributed to the promotion of peace and sustainable development.
Они вновь заявляют, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми и их соблюдение способствует делу мира и устойчивого развития.

Migration regulation contributed to the promotion and protection of the human rights of all, including migrants, and to the fight against trafficking, exploitation of irregular migrants and employment violations.
Регулирование миграции способствует поощрению и защите прав человека всех, включая мигрантов, и направлено также на борьбу против торговли людьми, эксплуатации незаконных мигрантов и нарушений в области занятости.

Mr. VELEZ BENEDETTI(Colombia) said that the Convention was a valuable instrument that contributed to the promotion and protection of international humanitarian law.
Г-н ВЕЛЕС БЕНЕДЕТТИ( Колумбия) говорит, что Конвенция является ценным инструментом, который способствует поощрению и защите международного гуманитарного права.

Furthermore, it contributed to the promotion of such texts since it demonstrated that they were being used and applied in different jurisdictions and that judges and arbitrators at different latitudes were contributing to their interpretation.
Кроме того, она способствует популяризации таких текстов, поскольку свидетельствует о том, что они широко используются и применяются в различных юрисдикциях и что судьи и арбитры на различных уровнях вносят свой вклад в их толкование.

In turn, progress in reaching the internationally agreed development goals contributed to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
В свою очередь прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития содействует укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

It contributed to the promotion of international cooperation, development and facilitation of international transport and trade, while at the same time reinforced the relevance, importance and visibility of the Committee as the consultative forum of member countries, international organisations and the secretariat.
Она способствовала расширению международного сотрудничества, развитию и облегчению международных перевозок и международной торговли и одновременно позволила сделать более востребованной, значимой и заметной работу Комитета как консультативного форума стран- членов, международных организаций и секретариата.

Cultural events, research, festivals, conferences, exhibitions and information campaigns contributed to the promotion of pluralism, mutual understanding, tolerance and non-discrimination.
Культурные мероприятия, проведение исследований, фестивали, конференции, выставки и информационные кампании способствуют укреплению плюрализма, взаимопонимания, терпимости и недискриминации.

In accordance with its mandate, the Implementation Support Unit has provided administrative support and prepared documents for all CCW meetings; facilitated communications amongst High Contracting Parties and international organisations; continued to maintain the CCW website and databases; has been ready to facilitate the consultations under Article 11(2) of Protocol V, Article 14(4) of Amended Protocol II and the CCW compliance mechanism; contributed to the promotion of universalization and supported the CCW Sponsorship Programme.
В соответствии со своим мандатом Группа имплементационной поддержки предоставляла административную поддержку и готовила документы для всех совещаний по линии КНО; облегчала контакты среди Высоких Договаривающихся Сторон и международных организаций; продолжала вести вебсайт и базы данных КНО; была готова содействовать проведению консультаций в рамках статьи 11( 2) Протокола V, статьи 14( 4) дополненного Протокола II и Механизма соблюдения КНО; способствовала поощрению универсализации и оказывала поддержку для Программы спонсорства КНО.

Their efforts and commitment resulted in working out comprehensive programs for the study of the region, which contributed to the promotion of knowledge and the emergence of new trends in the study of Western Siberia.
Благодаря их усилиям и заинтересованности формировались целые программы по изучению региона, что способствовало популяризации знаний и зарождению новых направлений в изучении Западной Сибири.

In July 2007 in Tokyo, the Islamic Republic of Iran and Japan had engaged in the fourth Japan-Iran human-rights dialogue, which his Government believed contributed to the promotion and protection of human rights.
В июле 2007 года в Токио состоялся четвертый японско- иранский диалог по правам человека, который, по мнению его правительства, содействует поощрению и защите прав человека.

Finally, her delegation regretted that the resolution placed emphasis on the rights of individuals, groups and associations that contributed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, but did not mention their responsibilities. As a result, there was a marked imbalance in the operative part of the draft resolution.
И наконец, делегация Сирии выражает сожаление в связи с тем, что в резолюции делается упор на права лиц, групп и ассоциаций, которые содействуют поощрению и защите прав человека и основных свобод, и ничего не говорится об их обязанностях, и в результате в постановляющей части наблюдаются явные несоответствия.

The High Commissioner also extends her gratitude to those countries and organizations which have given support to the office in Colombia, and contributed to the promotion and protection of human rights.
Кроме того, Верховный комиссар выражает свою благодарность тем странам и организациям, которые оказали поддержку отделению в Колумбии и внесли свой вклад в поощрение и защиту прав человека.

Although the protection of investments and investors in IIAs in itself contributed to the promotion of investment, promotion provisions in IIAs were relatively underdeveloped, and this led to the question of how to formulate concrete provisions in the light of the considerations involved in private sector investment decision-making.
Хотя режимы защиты инвестиций и инвесторов в МИС сами по себе содействуют поощрению инвестиций, положения, касающиеся их стимулирования, в МИС разработаны в целом недостаточно, и это логически подводит к вопросу о том, как сформулировать конкретные положения в свете соображений, связанных с принятием инвестиционных решений в частном секторе.

The World Bank strove to promote fair globalization and sustainable development through all of its activities, which contributed to the promotion of human rights in many different areas.
Всемирный банк стремится содействовать справедливой глобализации и устойчивому развитию в рамках всех своих видов деятельности, которые способствуют поощрению прав человека во многих разных областях.

Mr. Saeed(Sudan) said that his delegation rejected, as a matter of principle, country-specific draft resolutions on human rights; they served political ends and in no way contributed to the promotion and protection of human rights.
Г-н Саид( Судан) по принципиальным соображениям выступает против принятия резолюций по конкретной стране, в частности резолюций, касающихся прав человека, которые используются в политических целях и отнюдь не способствуют делу поощрения и защиты прав человека.

Before taking action on the draft resolution, the Third Committee should consider whether that approach had ever contributed to the promotion and protection of human rights or whether it had only served to further the political objectives of its initiator.
Прежде чем принимать решение по этому проекту резолюции, Третьему комитету следовало бы задуматься над тем, был ли хоть один случай, когда такой подход способствовал поощрению и защите прав человека, или же он служит лишь достижению политических целей его инициатора.

Recent world conferences, in particular the World Food Summit: five years later and the World Summit on Sustainable Development explicitly recognized the value of human rights in achieving development objectives and contributed to the promotion of economic, social and cultural rights.
В ходе недавно проведенных международных конференций, в частности Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, было четко признано важное значение прав человека для достижения целей в области развития, что способствовало поощрению экономических, социальных и культурных прав.

Further, in 2011 the Anti-corruption Office had signed an agreement with the State Education Portal(www. EDUC. ar) to design and implement activities that contributed to the promotion of transparency and to the creation of educational materials and resources on public ethics and values that would be included in the future in the EDUC. ar portal.
Кроме того, в 2011 году Управление по противодействию коррупции подписало с государственным образовательным порталом( www. EDUC. ar) соглашение о разработке и осуществлении мероприятий, которые будут способствовать повышению уровня прозрачности и подготовке учебных материалов и ресурсов по вопросам общественных этики и ценностей, которые могли бы быть включены и размещены в будущем на портале EDUC. ar.

Participants shared the view that the momentum created by the Forum by bringing various actors together greatly contributed to the promotion and protection of human rights.
Участники высказали общее мнение о том, что толчок, который был дан Форумом в результате объединения усилий различных действующих лиц, в значительной степени содействовал поощрению и защите прав человека.

For, in his view, respect for reporting obligations was a key indicator of States' commitment to the principles and rules set forth in Protocol V. It also contributed to the promotion of a culture of compliance and to the strengthening of the framework established for international cooperation and assistance.
По мнению Координатора, выполнение обязательства представлять доклады является важным показателем приверженности государств принципам и нормам, закрепленным в Протоколе V. Оно также способствует развитию культуры соблюдения положений и укреплению основы, созданной для целей международного сотрудничества и помощи.

A clear, precise definition and a well-regulated standard for its exercise would help to ensure that it was applied in conformity with international law and that it contributed to the promotion and development of the rule of law.
Ясное, четкое определение и хорошо отрегулированные стандарты его осуществления будут способствовать тому, чтобы этот принцип применялся в соответствии с нормами международного права и чтобы он содействовал поощрению и развитию верховенства права.

The workshop focused on the issue of how the traditional values underpinning international human rights contributed to the promotion and protection of human rights in general.
В центре внимания участников совещания находился вопрос о том, каким образом традиционные ценности, лежащие в основе международных прав человека, способствуют поощрению и защите прав человека в целом.

She reaffirmed the Nordic countries' commitment to work actively with a view to preparing a declaration which contributed to the promotion of the rights of indigenous peoples around the world.
Она подтверждает приверженность стран Северной Европы активной работе в целях разработки декларации, которая содействует поощрению прав коренных народов во всем мире.

In the 2010 ministerial declaration of the Economic and Social Council, Member States committed to ensure that national development plans systematically contributed to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
В 2010 году в заявлении министров на этапе заседаний Экономического и Социального Совета государства- члены обязались обеспечивать, чтобы национальные планы развития систематически способствовали поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The publication of an article in the International Review of the Red Cross and active participation in governmental and expert conferences directly contributed to the promotion of international humanitarian law rules applicable to cyberwarfare.
Публикация статьи в Международном журнале Красного Креста и активное участие в конференциях с участием представителей правительства и экспертов напрямую способствовали укреплению норм международного гуманитарного права, применимых в условиях кибернетической войны.

The decisions rendered by the courts and tribunals contribute to the promotion and protection of human rights.
Решения, выносимые судами и трибуналами, способствуют поощрению и защите прав человека.