СПОСОБСТВОВАЛА РАСШИРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributed to increased
• has enhanced
• contributed to enhancing

Примеры использования Способствовала расширению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сьерра-Леоне Комиссия способствовала расширению донорской основы.
In Sierra Leone, the Commission has helped to broaden the donor base.

Внешняя простота и привлекательность Nintendo DS и Wii способствовала расширению рынка.
The simplistic appeal of the Nintendo DS and Wii served to expand the market.

Группа по наблюдению способствовала расширению сотрудничества Комитета с Интерполом.
The Monitoring Team has deepened the Committee's cooperation with INTERPOL.

Она способствовала расширению ответственности или ее пропаганде среди доноров и стран осуществления программ.
It has contributed to broadening ownership or advocating it among donor and programme countries.

Работа секретариата в минувшем году способствовала расширению торговли и развитию Палестины.
The work of the secretariat over the year had promoted the trade and development of Palestine.

Эта летняя школа способствовала расширению площадки для конструктивных дебатов в этой области.
This summer school contributed to widening the space for constructive debates in this area.

Выступая за создание новых процедур, Бразилия также способствовала расширению масштабов существующих процедур.
Besides favouring the establishment of new procedures, Brazil has contributed towards expanding the scope of existing procedures.

Глобализация способствовала расширению возможностей бедноты и общества в целом.
Globalization has contributed to the expansion of opportunities for the poor and societies at large.

Такая активизация контактов и обмена информацией способствовала расширению сотрудничества и координации усилий на местах.
This increased contact and exchange of information has facilitated greater cooperation and coordination of efforts in the field.

Такая практическая деятельность способствовала расширению обмена информацией и обеспечила более широкие возможности для сотрудничества и взаимодействия.
These solutions contributed to increased information-sharing and provided enhanced means of collaboration and cooperation.

По словам Артураса Ракаса, после перехода на цифровое вещание главные телекомпании потеряли зрителя, так как дигитализация способствовала расширению аудитории других каналов.
According to Arturas Rasas main TV-Companies lost viewers after digitalization as the given process has promoted extension of the audience of other channels.

Помощь в развитии торговли способствовала расширению торговли и связанной с ней инфраструктуры.
Aid for Trade has helped improve trade facilitation and trade-related infrastructure development.

Непосредственный позитивный эффект от вступления в ЕС оказался более значительным, чем ожидалось, поскольку ликвидация сохраняющихся торговых барьеров способствовала расширению экспорта.
The immediate beneficial impact of EU accession turned out to be greater than expected as dismantling the remaining trade barriers bolstered exports.

Необходимо, чтобы деятельность по формированию рынка способствовала расширению потребительского выбора и улучшениям в области конечного использования энергии.
These market formation activities need to foster consumer choice and promote improvements in the end-use applications of energy.

Таким образом, глобализация способствовала расширению многостороннего подхода в некоторых областях, например в преодолении финансовых кризисов, однако в других сферах ее влияние заметно слабее.
Globalization thus has promoted increased multilateralism in some areas, for example in responding to financial crises, but much less in others.

Во Вьетнаме Программа добровольцев Организации Объединенных Наций способствовала расширению возможностей получения доходов находящимися в затруднительном положении молодыми людьми, в особенности девочками.
In Viet Nam, the United Nations Volunteers promoted increased income-generating opportunities of disadvantaged youth, especially girls.

В результате этого необходимость оказания помощи его членам в период недавнего кризиса потребовала задействовать двусторонние кредитные соглашения и способствовала расширению системы новых соглашений о займах.
As a result, supporting its members during the recent crisis required recourse to bilateral loan agreements and prompted the expansion of the new arrangements to borrow.

В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала расширению торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки руководящих принципов и стандартов.
During the biennium, ECE contributed to the enhancement of trade in agricultural produce through the development of guidance and standards.

Вместе с тем опрос показал, что, по мнению 91 процента респондентов, противоминная деятельность способствовала расширению свободы передвижения и созданию условий для социально-экономического развития.
However, the survey revealed that 91 per cent of respondents agree that mine action has facilitated the expansion of freedom of movement and has also enabled socio-economic development.

Несмотря на оставшиеся проблемы, эта инициатива способствовала расширению бюджетно- финансовых возможностей для осуществления в соответствующих странах социальной политики, направленной на сокращение масштабов нищеты.
Despite remaining challenges, this initiative has enhanced the fiscal space for pursuing poverty-reducing social policies in the countries concerned.

Реализация в западной Кении программы стипендий для девочек из этнических групп, отстраненных от участия в политике, способствовала расширению их охвата средним образованием и повышению уровня их политической информированности.
In western Kenya, a scholarship programme targeting girls from politically marginalized ethnic groups led to increased secondary school participation and boosted their political knowledge.

На международном уровне организация совместных мероприятий способствовала расширению сотрудничества между международными учреждениями, осуществляющими свою деятельность в области статистики.
At the international level, the organization of joint events has led to improved cooperation among international agencies active in the field of statistics.

Выставка способствовала расширению международного сотрудничества в области образования, информированию молодежи о многообразии направлений и форм обучения в стране и за рубежом.
The exhibition contributed to the expansion of international cooperation in the field of education, informing young people about the variety of courses and forms of study in the country and abroad.

Благодаря еженедельной программе Media Monitor радиостанции ONUCI- FM ОООНКИ способствовала расширению вещания национального радио на всей территории страны с акцентом на данный вопрос.
Through the Radio ONUCI-FM weekly programme Media Monitor, UNOCI contributed to the extension of national radio coverage throughout the country by drawing attention to the issue.

Как указано в приложении II, был достигнут прогресс в области управления и организации избирательных процессов, при этом ПРООН способствовала расширению участия посредством политических консультаций и повышения осведомленности.
As detailed in annex II, progress was made in the management and conduct of electoral processes, and UNDP contributed to expanding participation through policy advice and increased awareness.

Рабочая группа по обобщению накопленного опыта способствовала расширению обмена накопленным опытом, концентрируя внимание на задачах в области миростроительства, имеющих наивысший приоритет для стран, которыми занимается Комиссия.
The Working Group on Lessons Learned facilitated broader lesson sharing, focusing on critical peacebuilding priorities for the countries on the Commission's agenda.

Программа ПРООН в области государственного управления, в основу которой положен принцип децентрализации, способствовала расширению участия местных общин в реализации, при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, целей в области образования.
Through decentralization, the UNDP governance programme had enhanced local communities' participation in the implementation of goals for education, with support from other United Nations agencies.

Данная деятельность способствовала расширению доступа к правосудию большого числа женщин и представителей малоимущих групп населения, которые получили возможность пользоваться услугами судов и использовать положения законодательства в своих интересах.
This expansion has facilitated greater access to justice allowing more women and the poor to utilize the services of the courts and benefit from the provisions in legislation.

В таких контекстах необходимо, чтобы макроэкономическая политика способствовала расширению производственного потенциала и мобилизации внутренних ресурсов и при этом была нацелена на обеспечение бюджетно- финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.
In such contexts, the macroeconomic framework should foster the expansion of productive capacity and mobilization of domestic resources, while aiming at medium-term fiscal sustainability.

В 12 странах ПРООН способствовала расширению доступа фермеров к водоснабжению и источникам энергии, тем самым укрепив механизмы повышения устойчивости для защиты урожая и поголовья скота в районах, подверженных стихийным бедствиям.
In 12 countries, UNDP contributed to increased access to water and energy for farming, strengthening resilience mechanisms to protect crops and livestock in disaster-prone areas.