СПОСОБСТВОВАЛА РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• contributed to the development
• facilitated the development
• supported the development
• facilitates the development
• has fostered the development
• contributed to the formulation
• has facilitated the formulation

Примеры использования Способствовала разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность способствовала разработке пакета решений, переданных КС/ СС для принятия.
These activities contributed to the development of a package of decisions referred to the CMP for adoption.

В Таджикистане оказываемая с 2004 года поддержка ЮНИФЕМ способствовала разработке стратегии земельной реформы с учетом гендерного фактора.
In Tajikistan, UNIFEM support since 2004 has contributed to the development of an"engendered" land-reform strategy.

В частности, ЮНЕП способствовала разработке субрегиональной программы действий в интересах Западной Азии.
In particular, UNEP supported the development of athe sSubregional aAction pProgramme(SRAP) for WwWest Asia.

Подготовка бюллетеня о структуре миграции по Сенегалу способствовала разработке стратегий, стимулирующих молодежь оставаться на своей родине.
The migration profile of Senegal facilitated the development of strategies for keeping young people in their homelands.

Она способствовала разработке разных подходов к укреплению КБТО и ее практическому осуществлению.
It assisted in the development of different approaches to strengthening the BTWC and its actual implementation.

На страновом уровне эта инициатива способствовала разработке технических докладов и выдвижению и поощрению конкретных предложений.
At the country level, this initiative has facilitated the development of technical reports and the identification and promotion of specific proposals.

ИСКК способствовала разработке и/ или пропаганде ряда всеобъемлющих" стимулирующих" подходов на уровне общин.
CMHC has facilitated the development and/or demonstration of a number of comprehensive community-based“enabling” approaches.

Существуют данные из множества источников, свидетельствующие о том, что наша работа в значительной мере способствовала разработке законодательства для борьбы с коррупцией.
There is evidence from a number of sources that our work significantly contributed to the development of the anti-corruption policy.

Организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.
The organization helped to design and launch public policies regarding non-discrimination against women in the workforce.

Ее нацеленность на смягчение проблемы нищеты в качестве основной задачи способствовала разработке комплекса программ, ориентированных на достижение одной и той же цели.
Its focus on poverty alleviation as the core theme has facilitated the formulation of an integrated set of programmes directed towards the same goal.

Кроме того, Конвенция способствовала разработке неправительственными организациями концепции расширения возможностей женщин.
Furthermore, the Convention has contributed to the development of the concept by non-governmental organizations of the empowerment of women.

Методологическая работа и работа по согласованию в области статистики водных ресурсов способствовала разработке проекта Международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов и соответствующих руководящих принципов по сбору и обработке данных.
Methodological and harmonization work in water statistics contributed to the development of the draft International Recommendations for Water Statistics and its accompanying data compilation guidelines.

Работа этих двух сетей способствовала разработке рамок для осуществления Национального плана по борьбе с дискриминацией в Чили.
The work of these two networks has contributed to the elaboration of a framework for the National Plan to Combat Discrimination in Chile.

В качестве одного из главного компонента перехода Трибунала к Механизму Секция судопроизводства способствовала разработке и реализации процедур подачи документов, а также распоряжению протоколами и архивами, которые подлежат передаче Механизму.
As a major component of the Tribunal's transition to the Mechanism, court management contributed to the development and implementation of procedures for the filing of documents as well as management of records and archives to be transferred to the Mechanism.

Иордания способствовала разработке этой<< дорожной карты>>, которая положила начало подлинному перевороту в политическом ландшафте региона.
Jordan contributed to the development of the road map, which generated a real turnaround in the region's political landscape.

При поддержке ПРООН техническая группа способствовала разработке соответствующего рамочного закона( Закон№ 337), который в апреле 2000 года был подписан президентом Республики.
A technical team, supported by UNDP, helped draft the corresponding framework law(Law 337), signed by the President of the Republic in April 2000.

МООНЛ способствовала разработке стратегии обеспечения трансграничной безопасности в рамках Союза государств бассейна реки Мано, опубликованной в октябре 2013 года.
UNMIL contributed to the development of the Strategy for Cross-Border Security in the Mano River Union that was issued in October 2013.

Способствующая сплочению стран ярко выраженная самобытность региона способствовала разработке эффективных программ по уменьшению опасности стихийных бедствий в масштабах всего региона к взаимной выгоде стран- членов.
A strong and cohesive regional identity has contributed to the establishment of effective regionwide disaster-reduction programmes for the mutual benefit of member countries.

Эта деятельность также способствовала разработке инновационных ядерных систем, обладающих свойствами устойчивости с точки зрения нераспространения, безопасности и экономичности.
These advances have also contributed to the development of innovative nuclear systems, purported to be proliferation-resistant, safe and economical.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов техническая помощь в рамках регулярной программы технического сотрудничества способствовала разработке альтернативных методов проведения переписи населения и жилья в Афганистане в целях повышения достоверности ориентированных на конкретные сроки социально-демографических и экономических данных на национальном, провинциальном и районном уровнях.
During the biennium 2010-2011, regular programme for technical cooperation technical assistance contributed to the formulation of an alternative methodology for the conduct of a census of population and housing in Afghanistan with a view to improving reliability of time-bound socio-demographic and economic data at national, provincial and district levels.

Она способствовала разработке соглашений, созданию совместных органов, укреплению и расширению сотрудничества на политическом и техническом уровнях.
It has fostered the development of agreements, the establishment of joint institutions and the strengthening and broadening of cooperation at both political and technical levels.

В рамках этой работы ЕЭК ООН способствовала разработке документа о новой стратегии и переходу к новому этапу сотрудничества между ЕЭК ООН и ОБСЕ.
In this way the UNECE contributed to the development of the New Strategy Document and the prospective new chapter in UNECE-OSCE cooperation.

Она способствовала разработке соглашений, созданию совместных институтов и укреплению сотрудничества как на политическом, так и на техническом уровнях в панъевропейском регионе.
It has fostered the development of agreements, the establishment of joint institutions and the strengthening of cooperation at both the political and technical levels in the pan-European region.

Помощь, которую ЮНФПА оказал Габону, способствовала разработке национальной демографической политики, подготовке к переписи населения 2003 года и сбору других демографических данных.
UNFPA assistance to date had contributed to the formulation of a national population policy, preparation for the 2003 census, and the collection of other population data.

РГВУ способствовала разработке и внедрению новой стратегии по борьбе с ТБ с учетом рекомендаций ВОЗ и лучшего международного опыта, а также поддерживала реализацию стратегии по борьбе с ТБ в Российской Федерации.
The HLWG facilitated the drafting and implementation of a new TB strategy, based on WHO recommendations and international best practices, and supporting implementation of the strategy in the Russian Federation.

В данном случае деятельность Программы способствовала разработке международной политики в отношении ситуации, которая вначале рассматривалась в качестве локальной проблемы, помогла приобрести глобальный характер;
The Programme's work has contributed to the development of international policy on a situation perceived originally as a local problem with the potential of becoming a global one;

ПРООН способствовала разработке поистине многосекторального, ориентированного на конкретные результаты стратегического плана и, путем проведения совещания<< за круглым столом>>, оказала правительству помощь в мобилизации 110 млн. долл. США для осуществления плана за счет средств целого ряда международных доноров.
UNDP has facilitated the formulation of a truly multisectoral, results-oriented strategic plan and, through a round-table meeting, helped the Government to mobilize $110 million to implement the plan from a wide range of international donors.

Кроме того, секция способствовала разработке стратегии активизации участия молодежи и молодежных организаций в работе ООНХабитат.
It The Section also facilitated the development of the strategy on enhancing the engagement of the youth and youth organizations in the work of UN-HABITATUN-Habitat.

ПРООН способствовала разработке двух других проектов: один касается оказания технической помощи в создании центра торговой информации, а другой- технической помощи в деле разработки генерального плана в области туризма.
UNDP contributed to the formulation of two other projects: one on technical assistance for the creation of a trade information centre and the other on technical assistance for the preparation of a tourism master plan.

В Бангкоке, Пекине и Дели ЭСКАТО способствовала разработке типовых подходов к повышению информированности и лучшему пониманию проблемы создания среды, не огранивающей возможности инвалидов и пожилых лиц.
In Bangkok, Beijing and New Delhi, ESCAP action has facilitated the creation of model approaches to promoting awareness and understanding of non-handicapping environments for persons with disabilities and older persons.