ASSISTED IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• оказал помощь в разработке
• оказал содействие в разработке
• содействовала разработке
• способствовали разработке
• оказывали помощь в развитии
• оказала помощь в разработке
• оказало помощь в разработке
• помог в развитии

Примеры использования Assisted in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF assisted in the development of policy guidance for the CERF.
ЮНИСЕФ оказал содействие в разработке руководящих указаний и директив для СЕРФ.

We appreciate the contribution of all those individuals and organizations who assisted in the development, translation and production of this publication.
Мы высоко ценим вклад всех людей и организаций, которые помогли в разработке, переводе и издании данной публикации.

It assisted in the development of different approaches to strengthening the BTWC and its actual implementation.
Она способствовала разработке разных подходов к укреплению КБТО и ее практическому осуществлению.

Since 2012, I have been educating local radiology residents in Baku, Azerbaijan and assisted in the development of a special facility for CT and MR cardio.
С 2012 года я учу местных резидентов- радиологов в Баку, Азербайджан, и помогаю в создании специального заведения для КТ и кардио- МР.

This project assisted in the development of rural agricultural infrastructure including irrigation, road networks and water supply.
Этот проект помог в развитии сельской инфраструктуры сельского хозяйства, включая орошение, дорожные сети и водоснабжение.

ISAF also supported a nationwide awareness campaign for the prevention of child recruitment and assisted in the development of specific child protection training materials for ANSF.
МССБ поддержали также национальную кампанию за предотвращение вербовки детей и оказали содействие в разработке учебных материалов по вопросам защиты детей для АНСБ.

In the West Bank, the Fund assisted in the development of leadership and mentoring training programmes for women with disabilities.
На Западном берегу Фонд содействовал разработке учебных программ лидерства и наставничества для женщин- инвалидов.

The United Nations Mission in South Sudan supported the development of prison regulations, implemented a cadet training programme for 100 new prison recruits and assisted in the development of a training curriculum.
Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане поддержала разработку тюремного регламента, осуществила программу профессиональной подготовки для 100 новых сотрудников тюрем и содействовала разработке учебного плана.

In El Salvador, household surveys assisted in the development of highly specific indicators of women's progress.
В Сальвадоре проведенные обследования домашних хозяйств способствовали разработке узкоспецифических показателей улучшения положения женщин.

Assisted in the development, improvement and administration of the portions of the peacekeeping site maintained by the Department of Peacekeeping Operations.
Была оказана помощь в разработке, совершенствовании и ведении поддерживаемых Департаментом операций по поддержанию мира частей сайта, посвященного миротворческой деятельности.

Initially, the Azerbaijan State Agricultural Bank both assisted in the development of agriculture and regulated the money circulation and commodity turnover.
Первоначально Азербайджанский государственный банк сельского хозяйства оказывал содействие развитию сельского хозяйства, а также регулировал вопросы денежного и товарного оборота.

It assisted in the development of statistical capacity in Africa through its collaboration with African regional institutions in setting up the African Statistical Knowledge Network.
Он помог в развитии статистического потенциала в Африке благодаря своему сотрудничеству с африканскими региональными учреждениями в создании Африканской сети статистических знаний.

MINURCAT also collaborated with the Ministry of Social Affairs on juvenile issues and assisted in the development of reintegration programmes for women and juveniles in custody.
МИНУРКАТ сотрудничала также с министерством социальных дел по вопросам, касающимся несовершеннолетних, и оказывала помощь в разработке программ реинтеграции в интересах содержащихся под стражей женщин и несовершеннолетних.

In China, UNICEF assisted in the development of the first provincial-level policy on children affected by HIV/AIDS.
В Китае ЮНИСЕФ оказал помощь в разработке первой стратегии работы с детьми, затронутыми ВИЧ/ СПИДом, на уровне провинций.

In May 2013, the United Nations submitted an official response to the Government's annual progress report and assisted in the development of a 15-point plan to expedite the implementation of the action plan by the Government.
В мае 2013 года Организация Объединенных Наций представила официальный ответ на ежегодный периодический доклад правительства и оказала помощь в разработке состоящего из 15 пунктов плана по ускорению осуществления правительством Плана действий.

In addition, assisted in the development of an internal communications strategy for Secretariat efforts to introduce human resources reform.
Кроме того, предоставлялось содействие в разработке внутренней коммуникационной стратегии в поддержку усилий Секретариата по осуществлению кадровой реформы.

As reported by the Resort Information Center of the Crimea, in the framework of the European Union"Joint Initiative for Cooperation in the Crimea," the four regions of the peninsula will be assisted in the development of tourism in their territory.
Как сообщал Курортно- информационный центр Крыма, в рамках программы Европейского Союза« Совместная инициатива по сотрудничеству в Крыму» четырем регионам полуострова будет оказана помощь в развитии туризма на их территории.

The UNECE Transport Division also assisted in the development of Euro-Asian transport links, including through the BSEC region.
Отдел транспорта ЕЭК ООН также оказывал помощь в развитии евро- азиатских транспортных соединений, включая маршруты, проходящие через регион ОЧЭС.

FAO also assisted in the development of a Common Agricultural Policy and Programme for Eastern and Southern Africa(CAPPESA) and a food security strategy for the subregion.
ФАО также содействовала в разработке Общей сельскохозяйственной политики и программ для востока и юга Африки( КАППЕСА) и стратегии в области продовольственной безопасности этого субрегиона.

In more than 40 countries, UNAIDS provided financial support, training or other capacity-building exercises, assisted in the development of sensitization initiatives, and provided normative guidance to promote efforts to reduce stigma and discrimination.
В более чем 40 странах ЮНЭЙДС предоставила поддержку, провела обучение и другие мероприятия по наращиванию потенциала, оказала содействие в разработке инициатив по повышению осведомленности и предоставила нормативные рекомендации с целью содействия усилиям по снижению стигматизации и дискриминации.

The Regional Centre assisted in the development of several agreements and plans of action on small arms and light weapons at the regional, subregional, and national levels.
Региональный центр содействовал разработке нескольких соглашений и планов действий по стрелковому оружию и легким вооружениям на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

In the State of Palestine, OHCHR provided training to the staff of the national human rights institution in monitoring economic, social and cultural rights and assisted in the development and publication of a manual for law enforcement officials on legal standards for arrest and detention.
В Государстве Палестина УВКПЧ провело учебную подготовку для сотрудников национального правозащитного учреждения по вопросам мониторинга экономических, социальных и культурных прав и оказало помощь в разработке и опубликовании руководства для сотрудников правоохранительных органов в отношении правовых норм, касающихся ареста и содержания под стражей.

The Regional Centre also assisted in the development of the workplan of Network member organizations in Africa on the promotion of the treaty.
Региональный центр также оказал помощь в разработке плана работы организаций-- членов Сети в Африке по вопросу об укреплении договора.

In Asia, several seminars were organized to raise awareness of equality issues, and in Indonesia the ILO assisted in the development of a comprehensive strategy for women's employment within the framework of the sixth national five-year plan 1994-1999.
В Азии был организован ряд семинаров для более широкого ознакомления с проблемами, касающимися обеспечения равенства женщин, а в Индонезии МОТ оказывала содействие в разработке всеобъемлющей стратегии обеспечения занятости женщин в рамках шестого национального пятилетнего плана 1994- 1999 годы.

In Colombia, UNFPA assisted in the development of a new approach to the linkages between population and environmental, social and economic issues in urban and regional planning.
В Колумбии ЮНФПА оказал помощь в разработке нового подхода к установлению взаимосвязи между вопросами, касающимися народонаселения, и экологическими, социальными и экономическими вопросами при планировании городских районов и региональном планировании.

It is noteworthy that the partnership was made possible by the cooperation with Business and Finance Consulting GmbH and KfW, which assisted in the development of the credit product under Kyrgyz Rural Finance Programme, implemented by Kreditanstalt für Wiederaufbau(KfW), a German state-owned bank.
Отметим, что данное партнерство стало возможным благодаря сотрудничеству c германским банком развития KfW и компанией« Business and Finance Consulting», которые оказали содействие в разработке кредитного продукта в рамках« Программы развития финансовой системы в сельских регионах», реализуемой германским банком развития KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau.

In Washington, DC, ICRE assisted in the development and facilitation of a Green Infrastructure program under the sponsorship of the National Parks Service.
В Вашингтоне( округ Колумбия), МСВЗ оказывали помощь в развитии и содействии реализации программы" Зеленой инфраструктуры" при финансовой поддержке Службы национальных парков.

Central American and Caribbean countries will be assisted in the development and implementation of legally binding mechanisms for the administration and disposal of seized assets.
Странам Центральной Америки и Карибского бассейна будет оказана помощь в разработке и применении императивных механизмов управления изъятыми активами и их использования.

The Agency assisted in the development and implementation of a project for the establishment of a central health laboratory, undertaken within the context of bilateral cooperation between the donor and the Palestinian Authority.
Агентство оказало помощь в разработке и осуществлении проекта создания центральной медицинской лаборатории, реализуемого в рамках двустороннего сотрудничества между донором и Палестинским органом.

The Department provided the necessary information for this project and assisted in the development of specific messages, which will eventually be adapted by participating agencies to best suit the concerns of the public in their countries.
Департамент предоставил для этого проекта необходимую информацию и оказал содействие в разработке конкретных материалов, которые впоследствии будут адаптированы участвующими в указанной кампании организациями в целях более полного удовлетворения потребностей населения их стран.