ASSISTED IN THE DRAFTING на Русском - Русский перевод

• оказала помощь в разработке
• оказать содействие в разработке
• оказал помощь в разработке проекта

Примеры использования Assisted in the drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission redrafted a number of existing laws in need of reform and assisted in the drafting of new laws, including the Children's Law and the Jury Law.
Комиссия переработала ряд действующих законов, нуждавшихся в пересмотре, и оказала помощь в разработке новых законов, включая закон о детях и закон о суде присяжных.

UNMIL assisted in the drafting and nationwide vetting of the National Conservation and Wildlife Management Law and supported the drafting of a community rights law with respect to forest lands.
МООНЛ оказывала помощь в подготовке и рассмотрении на национальном уровне Закона об охране окружающей среды и рациональной эксплуатации ресурсов дикой природы и содействовала разработке законопроекта об общинных правах на лесные угодья.

He held a number of meetings with the Management of BSEC on UNECE/BSEC cooperation and assisted in the drafting of the UNECE-BSEC Cooperation Agreement.
Региональный советник провел несколько встреч с ответственными сотрудниками ОЧЭС по вопросам сотрудничества между ЕЭК ООН и ОЧЭС и оказал помощь в подготовке проекта Соглашения о сотрудничестве между ЕЭК ООН и ОЧЭС.

As previously reported, the African Union assisted in the drafting of a document on the empowerment of the Somalia security and justice sectors, which was endorsed by the Transitional Federal Government.
Как сообщалось ранее, Африканский союз оказал помощь в разработке проекта документа по вопросу об укреплении секторов безопасности и правосудия в Сомали, который был одобрен переходным федеральным правительством.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations, in close technical cooperation with WFP, UNDP/Programme of Assistance to the Palestinian People and UNRWA, assisted in the drafting of the Food Security Strategy for the Humanitarian Action Plan for 2003.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций в тесном техническом сотрудничестве с МПП, ПРООН/ Программой помощи палестинскому народу и БАПОР оказала помощь в разработке Стратегии продовольственной безопасности для Плана гуманитарных действий на 2003 год.

The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste assisted in the drafting of the Audit Chamber Law, which has allowed the Audit Court to assume an independent oversight role over public funds.
Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти оказала помощь в разработке Закона о Счетной палате, который позволил Счетной палате осуществлять независимый надзор за расходованием государственных средств.

Among the activities of that Group, the United Kingdom participated in the production of a report concerning the long-term presence of objects in the geostationary region and assisted in the drafting of an updated version of the IADC Debris Mitigation Guidelines and supporting documents.
Соединенное Королевство приняло участие в таких мероприятиях этой Группы, как подготовка доклада по вопросу о долговременном присутствии объектов в районе геостационарной орбиты и содействие подготовке обновленного варианта Руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора и вспомогательных документов.

The Department of Public Information assisted in the drafting of an Op-Ed article, jointly authored by the Secretaries-General of the United Nations and OAU, regarding the peace process between Eritrea and Ethiopia.
Департамент общественной информации оказал помощь в разработке проекта обзорной статьи, посвященной мирному процессу между Эритреей и Эфиопией, авторами которой были генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

The Scientific and Technical Subcommittee and IAEA wish to express their appreciation to all those who assisted in the drafting and review of the text of the Safety Framework and in the process of reaching consensus.
Научно-технический подкомитет и МАГАТЭ желают выразить признательность всем тем, кто содействовал подготовке и редактированию текста Рамок обеспечения безопасного использования и достижению консенсуса.

In addition, the Department assisted in the drafting and placement of"op-eds"(opinion articles) by senior officials in newspapers in all parts of the world to further project the Organization's perspective on crucial issues.
Кроме того, Департамент оказал содействие в подготовке и выпуске<< редакционных статей>> старшими должностными лицами в газетах всех частей мира в целях дополнительного освещения позиции Организации по важнейшим вопросам.

In addition, it participates in the drafting of a national anti-discrimination law, and assisted in the drafting of a code of conduct for all political parties for the elections held in September 2002.
Кроме того, он участвует в работе над национальным противодискриминационным законодательством и оказывает содействие в разработке<< кодекса поведения>> всех политических партий в ходе выборов в сентябре 2002 года.

OHCHR assisted in the drafting of a workplan for the Commission that includes enhancing human rights awareness among the public and strengthening the Commission's consultative role and its capacity to promote and protect the rights of persons belonging to vulnerable groups.
УВКПЧ содействовало разработке плана работы для Комиссии, включающего повышение уровня осведомленности общественности о правах человека и усиление консультативной роли Комиссии и ее потенциала с точки зрения поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к уязвимым группам.

In collaboration with the Chadian prison authorities and other stakeholders, and in consultation with the Prison Development Committee, MINURCAT assisted in the drafting of a comprehensive set of laws, policies and procedures to assist the Government of Chad in the establishment of a professional prison system.
В сотрудничестве с тюремной администрацией Чада и другими заинтересованными сторонами и в консультации с Комитетом по развитию пенитенциарной системы МИНУРКАТ оказала содействие в разработке всеобъемлющего набора законов, политических мер и процедур для оказания помощи правительству Чада в создании профессиональной пенитенциарной системы.

The panel suggested that Iraq could be assisted in the drafting and implementation of national legislation and compliance with international obligations as well as in the establishment of a good records and documentation system which would help the monitoring and verification process.
Группа высказала предположение о том, что Ираку можно было бы оказать содействие в разработке и осуществлении национального законодательства и соблюдении международных обязательств, а также в создании надлежащей системы хранения архивов и документации, которая способствовала бы процессу наблюдения и контроля.

UNEP assisted in the drafting of the project proposal entitled"Preparation of a regional programme for implementing the Framework Plan of Action on Environmental Cooperation and Global Warming for ECO Member States", adopted by the ECO Ministerial Meeting on Environment in 2011.
ЮНЕП оказывала помощь в разработке предложения по проекту, озаглавленного<< Подготовка региональной программы по осуществлению Рамочного плана действий в области природоохранного сотрудничества и глобального потепления для государств-- членов ОЭС>>, одобренного совещанием на уровне министров по вопросу окружающей среды в 2011 году.

The member organizations of CCPOQ assisted in the drafting of the questionnaires sent to Governments, organizations of the United Nations system and resident coordinators; participated in a number of country missions; met in special session in May 1995 to review the draft of the analysis of the implementation of General Assembly resolution 47/199 in the form of an interim status report(E/1995/98, annex); and reconvened in July 1995 to discuss the recommendations to be submitted to the Assembly.
Организации- члены ККПОВ оказывали содействие в составлении вопросников, рассылаемых правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и координаторам- резидентам; участвовали в работе ряда миссий, направляемых в различные страны; провели специальное заседание в мае 1995 года в целях обзора проекта доклада о результатах анализа хода осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, подготовленного в виде доклада о положении дел( Е/ 1995/ 98, приложение); и вновь провели заседание в июле 1995 года для обсуждения рекомендаций, которые должны были быть представлены Ассамблее.

Assist in the drafting of the annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly;
Помощь в подготовке проекта ежегодного доклада Комиссии по миростроительству Генеральной Ассамблее;

The secretariat could, for example, if so requested, assist in the drafting of institutional rules or administrative provisions, or it could make suggestions in this regard.
Например, в случае получения соответствующей просьбы секретариат может оказать содействие в разработке институциональных правил или административных положений либо внести предложения в этом отношении.

At the regional level, UNCTAD assists in the drafting and implementation of regional legislation on competition.
На региональном уровне ЮНКТАД оказывает помощь в разработке проектов и осуществлении регионального законодательства в области конкуренции.

Additionally, a civil affairs unit will assist in the drafting of regulations required for the implementation of the administrative functions of UNTAET.
Кроме того, Группа по гражданским вопросам будет оказывать помощь в разработке необходимых правил, регулирующих осуществление ВАООНВТ административных функций.

They would also assist in the drafting of legislative documents, and in ensuring compliance with international human rights instruments.
Они будут также оказывать помощь в разработке законодательных документов и в обеспечении соблюдения международных договоров в области прав человека.

The incumbent would also assist in the drafting of property management procedures and guidelines in anticipation of the implementation of the enterprise resource planning system and IPSAS.
Этот сотрудник будет также содействовать разработке процедур и руководящих принципов управления имуществом в ожидании внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС.

Draft, or assist in the drafting of, project proposals for activities related to the implementation of, compliance with and enforcement of the Convention for submission to donor agencies;
Подготовка или оказание содействия в подготовке проектных предложений по мероприятиям, связанным с осуществлением, выполнением или обеспечением соблюдения Конвенции, для представления учреждениям- донорам;

In the field of developing legal frameworks, the United Nations Office on Drugs and Crime assists in the drafting of legislation against money-laundering.
В рамках деятельности по созданию правовых рамок Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает помощь в разработке законодательства о борьбе с отмыванием денег.

The Office assists in the drafting and review of national legislation in order to ensure the harmonization of national laws with existing international obligations, including due respect for human rights and fundamental freedoms;
Управление оказывает помощь в разработке и анализе внутреннего законодательства для обеспечения приведения национального законодательства в соответствие с существующими международными обязательствами, включая должное соблюдение прав человека и основных свобод;

UNODC assists in the drafting of legislation against money-laundering and has, in cooperation with IMF and the World Bank, prepared model legislation on money-laundering and the financing of terrorism.
ЮНОДК оказывает помощь в разработке законодательства о борьбе с отмыванием денег и в сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком подготовило типовые нормативные акты о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

This work will include contributing relevant information for inclusion in the preliminary implementation assessments, providing briefings for the Committee's country visits, assisting in the drafting of reports, and promoting a consistent approach to human rights issues in all activities of the Executive Directorate.
Эта работа будет включать представление соответствующей информации для ее включения предварительные оценки осуществления, проведение брифингов о поездках в страны членов Комитета, оказание помощи в подготовке докладов и поощрение применения последовательного подхода к вопросам прав человека во всей деятельности Исполнительного директората.

The incumbent would provide the necessary assistance to the Chief of Section in the fulfilment of the latter's responsibilities; providing backstopping and administrative support; keeping track and initiating the processing of invoices, claims and other reports; and assisting in the drafting of reports and correspondence.
Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать необходимую помощь Начальнику Секции в деле выполнения им своих функций; оказания помощи и административной поддержки; контроля за прохождением и обработки счетов, требований и другой отчетности; и оказания содействия в подготовке отчетов и корреспонденции.

Established and ran for a number of years the 1st Youth Court in Samoa, including assisting in the drafting and implementation of its enabling legislation the Young Offenders Act 2007.
Создал и в течение ряда лет возглавлял первый суд по делам несовершеннолетних в Самоа, включая оказание содействия в разработке и осуществлении соответствующего законодательства- Закона о несовершеннолетних правонарушителях 2007 года.

Organizational and substantive support to the organization of an expert workshop on preventable maternal mortality, preparing advance documentation/conference room papers, consultation with stakeholders, assisting with arrangements for participants and assisting in the drafting of the technical guidance to be presented to the Human Rights Council.
Организационная и субстантивная поддержка проведения семинара экспертов по предотвратимой материнской смертности, заблаговременная подготовка документации/ документов залов заседаний, проведение консультаций с заинтересованными сторонами, организационная помощь участникам и содействие в подготовке технических рекомендаций, подлежащих представлению Совету по правам человека.