СОДЕЙСТВОВАЛО РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• contributed to the development
• supported the development
• contributed to the elaboration

Примеры использования Содействовало разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК содействовало разработке международных документов по наркотикам и преступности.
UNODC has assisted in the development of the international instruments on drugs and crime.

Исторически сложилось так, что в прежние времена Соединенное Королевство содействовало разработке норм этого права.
Historically, in former times, the United Kingdom helped to shape those rules of law.

В Исламской Республике Иран ЮНОДК содействовало разработке и осуществлению национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним.
In the Islamic Republic of Iran, UNODC helped develop and implement the national HIV/AIDS prevention and control strategy.

Кроме того, оно содействовало разработке семи проектов механизмов для постконфликтных государств, призванных обеспечить проведение политики, гарантирующей верховенство закона.
It also helped in the creation of seven draft rule of law policy tools for post-conflict States.

Алекс де Лейстер сообщил об успешном проведении в апреле 2001 года рабочего совещания РГПМТ, которое содействовало разработке новой программы работы.
ITPWG Alex de Lijster reported on the successful ITPWG workshop in April 2001, which contributed to the development of a new work programme.

Агентство НЕПАД содействовало разработке рамок осуществления и контроля для этой инициативы и подготовке докладов о ходе работ по осуществлению проектов.
The NEPAD Agency contributed to developing an implementation and monitoring framework for the initiative and to preparing status reports for its projects.

Осуществление этого соглашения о сотрудничестве содействовало разработке проекта Гитпо Коттедж Ризот Инк., подготовленного общиной исконного народа ил граунд на реке Мирамичи.
This cooperation agreement contributed to the development of Gitpo Cottage Resort Inc., a project of the Eel Ground First Nation on the Miramichi River.

Совместно со Швейцарией Марокко инициировало дискуссию по вопросам образования и профессиональной подготовки в области прав человека и содействовало разработке Декларации Организации Объединенных Наций в данной области.
Together with Switzerland, it initiated the debate on human rights education and training and contributed to the elaboration of the United Nations declaration on the subject.

Отделение УВКПЧ в Камбодже содействовало разработке программы обучения по курсу прав человека на факультете права и экономики Пномпеньского университета.
OHCHR/Cambodia has been contributing to the development of the human rights course curriculum at the Faculty of Law and Economics of the University of Phnom Penh.

Также было предоставлено содействие для проведения углубленного анализа вопроса о создании служб юридической помощи, что содействовало разработке плана действий по оказанию юридических консультативных услуг для наиболее уязвимых групп населения.
Assistance was also provided for an in-depth review of the establishment of legal aid services, which contributed to the elaboration of an action plan on delivery of legal aid services to the most vulnerable.

В течение 2008 года ЮНОДК содействовало разработке основных материалов МАГАТЭ, а МАГАТЭ внесло вклад в разработку типовых законодательных положений ЮНОДК о борьбе с терроризмом.
Throughout 2008, UNODC contributed to the development of IAEA substantive tools, and IAEA contributed to the UNODC model legislative provisions against terrorism.

Являясь структурным подразделением Секретариата, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на регулярной основе сотрудничает с Управлением по правовым вопросам, которое содействовало разработке Глобальной программы.
As part of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime works on a regular basis with the Office of Legal Affairs, which contributed to the preparation of the Global Programme.

ЮНОДК содействовало разработке обновленного плана действий" двадцатки" по противодействию коррупции на 20132014 годы, в котором повышенное внимание уделяется мерам по более активному привлечению частного сектора.
UNODC contributed to the development of the renewed G-20 anti-corruption action plan for the period 2013-2014, which pays increased attention to efforts to engage the private sector more actively.

Ближневосточное региональное отделение УВКПЧ в Ливане совместно с МОТ содействовало разработке Ливанским руководящим комитетом типового трудового договора для женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в целях защиты их прав;
The OHCHR Middle East regional office in Lebanon, together with the ILO, contributed to the development by a Lebanese steering committee of a unified contract to protect the human rights of women migrant domestic workers;

В 2011 году УВКПЧ содействовало разработке национального плана действий и" дорожной карты" по осуществлению рекомендаций, вынесенных всеми правозащитными механизмами, и оказывало поддержку Координационному механизму.
In 2011, OHCHR supported the elaboration of a national plan of action and a roadmap for the implementation of recommendations deriving from all human rights mechanisms and provided support to the Coordinating Mechanism.

В поддержку районов, недавно освобожденных от боевиков<< АшШабааб>>, ПОООНС содействовало разработке стратегии Организации Объединенных Наций по восстановлению и стабилизации в Могадишо на основе оказания прямой помощи в повышении безопасности людей в трех районах.
In support of areas newly recovered from Al-Shabaab, UNPOS supported the development of the United Nations Mogadishu recovery and stabilization strategy, through immediate human security aid in three districts.

В этой связи совместное исследование" Секс- работницы и работницы индустрии развлечений в Макао: оценка медицинских последствий, образование и профилактика", совместно проведенное Бюро здравоохранения и Китайским университетом Гонконга в 2007 году, содействовало разработке адресной политики.
In this regard, a joint research on"Female Sex Workers and Entertainers in Macao: Health Behaviour Assessment, Education and Prevention", conducted by the HB and the Hong Kong Chinese University in 2007, contributed to develop target-oriented polices.

Правительство территории попрежнему содействовало разработке национальной энергетической политики, которая пользовалась бы широкой поддержкой населения, поскольку электроэнергия все еще производится неэффективными контейнеризированными высокооборотными дизель- генераторами.
The territorial Government continued to spearhead the development of a broadly supported national energy policy as electricity continued to be produced from inefficient containerized high-speed diesel generators.

В порядке реагирования на проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается Сахелианский регион, Управление содействовало разработке комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля в соответствии с резолюцией 2056( 2012) Совета Безопасности.
In response to the challenges currently facing the Sahel, the Office contributed to the development of the United Nations integrated strategy for the Sahel, which was developed pursuant to Security Council resolution 2056 2012.

Между Управлением по борьбе с коррупцией и экономической преступностью и Центральным банком установились эффективные отношения сотрудничества в вопросах, касающихся финансовых преступлений, что содействовало разработке официальных мер по борьбе с отмыванием денег.
The Directorate on Corruption and Economic Crime and the Central Bank have developed an effective working relationship on matters relating to financial crimes, and that relationship has contributed towards the development of formal measures to combat money-laundering activities.

УВКПЧ содействовало разработке плана работы для Комиссии, включающего повышение уровня осведомленности общественности о правах человека и усиление консультативной роли Комиссии и ее потенциала с точки зрения поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
OHCHR assisted in the drafting of a workplan for the Commission that includes enhancing human rights awareness among the public and strengthening the Commission's consultative role and its capacity to promote and protect the rights of persons belonging to vulnerable groups.

Что касается защиты средств массовой информации и предупреждения связанной с ними преступности, то ЮНОДК в партнерстве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и УВКПЧ содействовало разработке национальной стратегии повышения уровня безопасности и справедливости для средств массовой информации в Мексике.
Regarding media protection and related crime prevention, UNODC, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and OHCHR, helped design a national strategy to strengthen security and justice for media in Mexico.

Отделение содействовало разработке Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком и Африканским банком развития национального документа о стратегии сокращения масштабов нищеты с уделением особого внимания в ходе этой работы политическому сектору и сектору безопасности в стране.
The Office contributed to the development of the International Monetary Fund(IMF), World Bank and the African Development Bank national poverty reduction strategy paper placing special emphasis on the country's political and security sectors during the exercise.

Кроме того, УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, в том числе оказывая поддержку их правозащитным компонентам, и содействовало разработке руководства по правам человека для военного и полицейского компонентов.
In addition, OHCHR has increased its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and United Nations peace missions, including through supporting their human rights components, and contributed to the development of guidance on human rights for military and police components.

Соединенное Королевство содействовало разработке Европейской космической политики, которая охватывает деятельность ЕКА, Европейского союза( ЕС) и государств- членов и была одобрена в мае 2007 года, и определило возможности для деятельности в рамках космического направления Седьмой рамочной программы Европейского союза.
The United Kingdom supported the development of the European Space Policy, comprising ESA, the European Union and Member States, which was agreed in May 2007 and highlighted the opportunities in the space element of the European Union Seventh Framework Programme.

Проблема насилия в отношении женщин остается одним из приоритетных направлений деятельности для правительства Мексики, ввиду чего оно содействовало разработке Общего закона об обеспечении доступа женщин к жизни, свободной от насилия, а также вступлению в силу Закона о предотвращении торговли людьми и наказании за нее, обнародованного в ноябре 2007 года.
For the Government of Mexico, the subject of violence against women continues to be a priority; this was the reason for promoting the creation of the General Law on Access by Women to a Life Free of Violence as well as the entry into force of the Law to Prevent and Punish Trafficking in Persons, published in November, 2007.

В Гвинее-Бисау Управление содействовало разработке и реализации национальной стратегии, направленной на устранение угрозы торговли наркотиками и на поощрение верховенства права в рамках реформирования системы уголовного правосудия, однако после переворота в апреле 2012 года деятельность в этом направлении была приостановлена.
In Guinea-Bissau, the Office has supported the formulation and implementation of a national strategy to address the threat of drug trafficking and promoting the rule of law through criminal justice reform but the operation was suspended following the coup d'état in April 2012.

Партнерство по целенаправленному выделению ресурсов на цели эффективной охраны здоровья школьников содействовало разработке общих стандартов для контроля и оценки программ школьной гигиены и питания школьников, что позволяет обеспечить более эффективное составление программ на основе имеющихся данных за счет расширения возможностей плановых структур в отношении сопоставления различных мероприятий и их результатов.
The Focusing Resources on Effective School Health Partnership has contributed to the development of common standards for monitoring and evaluating school health and nutrition programmes enabling better evidence-based programming by improving planners' ability to compare different interventions and their impact.

Управление содействовало разработке методологических основ правозащитной деятельности и распространению передового опыта, оказывало помощь правительствам в определении их потребностей в области создания и укрепления потенциала и, в рамках своей программы технического сотрудничества, содействовало расширению возможностей по решению проблем в области прав человека.
The Office facilitated the development of methodology for human rights work and the identification of good practices, assisted Governments in identifying their capacity needs and, through its technical cooperation programme, helped to build capacity to address human rights problems.

Республика Сербская создает сходное агентство при финансовой и технической поддержке со стороны международного сообщества, а мое Управление содействовало разработке аналогичного законодательства о гражданской службе для Федерации Боснии и Герцеговины, поскольку обязательство на этот счет было принято властями Боснии и Герцеговины в соответствии с целями, касающимися верховенства права.
The Republika Srpska is setting up a similar agency with the financial and technical support of the international community, and my Office has facilitated the drafting of similar civil service legislation for the Federation of Bosnia and Herzegovina, a commitment made by the Bosnia and Herzegovina authorities under the rule of law targets.