TO ASSIST IN THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• для оказания помощи в разработке
• для оказания содействия в разработке
• оказать помощь в разработке
• оказать содействие в разработке
• с чтобы содействовать разработке
• об оказании помощи в формулировании

Примеры использования To assist in the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist in the formulation of policy.
Содействовать разработке политики;

In Cambodia, urban and rural areas were mapped to assist in the formulation of local development policies.
В Камбодже были намечены городские и сельские районы для оказания помощи в формулировании местных стратегий в области развития.

UNMOP stands ready to assist in the formulation of arrangements to give effect to any agreement on this issue which the parties might reach.
МНООНПП готова оказать содействие в разработке мер по введению в действие любого соглашения по этому вопросу, которое может быть достигнуто сторонами.

The Ministry of Natural Resources will also engage a consultant to assist in the formulation of a programme for pelagic(ocean) fishing.
Министерство природных ресурсов привлечет также консультанта для оказания содействия в разработке программы пелагического( океанического) лова рыбы.

To assist in the formulation of programmes for the teaching of, and research into, human rights and to take part in their execution in schools, universities and professional circles;
Содействие в разработке учебных и исследовательских программ по вопросам прав человека и участие в их осуществлении в школах, университетах и в профессиональных кругах;

On-site visits were conducted to UNMIT, UNMIS and UNAMID to assist in the formulation and implementation of public information strategies.
Поездки в ИМООНТ, МООНВС и ЮНАМИД в целях оказания помощи в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации.

In order to assist in the formulation of project proposals, Japan proposed to send specialists to the CARICOM secretariat and to follow up the process on both sides.
Для оказания содействия в разработке проектных предложений Япония предложила направить в секретариат КАРИКОМ специалистов, которые вместе с сотрудниками секретариата смогли бы довести эту работу до конца.

With regard to draft article 15, the European Community agreed that there were no clear practical examples to assist in the formulation of the provision.
Относительно проекта статьи 15 Европейское сообщество согласно с тем, что отсутствуют конкретные практические примеры, содействующие формулированию данного положения.

On the basis of a formal request, BINUB has agreed to assist in the formulation of a strategic reform plan for the national intelligence service.
В ответ на официальный запрос ОПООНБ согласилось содействовать в разработке стратегического плана реформирования национальной разведывательной службы.

Identifying humanitarian issues that require study, and supporting or undertaking research to enhance overall understanding of those issues and to assist in the formulation of policy guidelines and their application;
Определение гуманитарных вопросов, нуждающихся в изучении, и поддержка или проведение исследований для углубления общего понимания этих вопросов и содействия разработке политических руководящих принципов и их применению;

In March 2001, the Government of China requested UNIDO to assist in the formulation of a GEF project proposal for the development of a national strategy and implementation plan for POPs.
В марте 2001 года правительство Китая обратилось к ЮНИДО с просьбой об оказании помощи в формулировании проектного предложения ГЭФ относительно разработки национальной стра- тегии и плана действий по СОЗ.

Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные об инвалидах, оказывать помощь в разработке эффективной политики, направленной на решение проблем равенства;

In 2001 as part of an initiative to assist in the formulation of a national Gender Policy, the World Bank, UNDP, UNESCO, and UNIFEM created"An Integrated Approach to Gender Equality in Swaziland.
В 2001 году в рамках инициативы по содействию разработке национальной гендерной политики Всемирный банк, ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНИФЕМ подготовили" Комплексный подход к вопросам гендерного равенства в Свазиленде.

On-site visits carried out to UNDOF, UNIFIL, UNMIL, UNOCI and the expanded MINURCAT to assist in the formulation and implementation of public information strategies.
Было совершено 5 поездок на места для посещения СООННР, ВСООНЛ, МООНЛ, ОООНКИ и расширенной МИНУРКАТ для оказания им помощи в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации.

To assist in the formulation of such policies, a further objective of the subprogramme will be to improve knowledge of the nature and scope of such movements and to analyse their economic and social causes and implications.
Для оказания содействия в разработке такой политики эта подпрограмма будет преследовать дополнительную цель, заключающуюся в обеспечении более подробной информации о характере и масштабах такого движения населения и проведении анализа их экономических и социальных причин и последствий.

In the environmental sector, the Government of the United Kingdom has pledged to assist in the formulation of a land-use strategy for the areas around the former nuclear test site.
В экологическом секторе правительство Соединенного Королевства заявило о своей готовности оказать помощь в разработке стратегии землепользования для районов, расположенных вокруг бывшего испытательного ядерного полигона.

One new P-4 post is proposed to assist in the formulation of policies, monitoring of the implementation of audit recommendations and establishment of Secretariat-wide monitoring mechanisms for the management of facilities, office space, asset inventory and gifts.
Предлагается создать одну должность класса С- 4 для оказания содействия в разработке стратегии, наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, и создании в рамках Секретариата контрольных механизмов контроля за управлением объектами, служебными помещениями, инвентаризацией имущества и работой сувенирных магазинов.

To this end, a contract is being arranged to develop and implement a quality assurance programme, to teach the principles of quality management and to assist in the formulation of global quality assurance surveillance plans.
С этой целью ведется работа по заключению контракта на разработку и внедрение программы контроля качества, обучение принципам управления качеством и оказание содействия в разработке глобальных планов контроля качества.

The CHAIRMAN said that, if the Committee wished NGOs to assist in the formulation of the issues, they would have to be given sufficient time to submit their material well in advance of the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если пожелание Комитета сводится к тому, чтобы НПО помогали в формулировании вопросов, им должно быть предоставлено достаточное время для представления своих материалов задолго до проведения сессии.

In this context, the Council welcomes the fact that Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, has agreed to the Palestinian request for a higher Arab committee to be formed under his chairmanship, in order to assist in the formulation of a draft constitution.
В этой связи Совет приветствует тот факт, что Генеральный секретарь Лиги арабских государств г-н Ахмед Исмат Абдель Мегид согласился с просьбой палестинской стороны образовать под его председательством арабский комитет высокого уровня для оказания помощи в разработке проекта конституции.

For example, the United Nations Development Programme(UNDP) deployed a senior adviser to assist in the formulation of the road map for the transition, under the overall supervision of my Special Representative.
Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) направила одного старшего советника для оказания помощи в разработке<< дорожной карты>> переходного периода под общим надзором моего Специального представителя.

In order to assist in the formulation of more comprehensive trade promotion and export development programmes, ITC is increasingly utilizing its trust fund resources for cooperation at the country level such as cost-sharing for UNDP-funded programmes and projects.
Для того чтобы оказывать помощь в разработке более всеобъемлющих программ содействия торговле и развития экспорта, ЦМП все чаще использует ресурсы своего целевого фонда для сотрудничества на страновом уровне в рамках таких программ и проектов, как финансируемые ПРООН программы и проекты, реализуемые на основе совместного несения расходов.

The Observatory's mission is to generate and track indicators and produce and disseminate information and content to assist in the formulation of women's and gender equality policies and enable enhanced public oversight of policy implementation.
Задача Обсерватории заключается в выработке и отслеживании показателей и в подготовке и распространении информации с целью оказания помощи в формулировании политики, направленной на достижение равноправия женщин и гендерного равенства и на обеспечение надежного надзора общественности за осуществлением такой политики.

UNEP, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) have cooperated with a number of other United Nations and international bodies in conducting training programmes in environmental law and administration at global regional and national levels to assist in the formulation of legislation and policy.
ЮНЕП, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в сотрудничестве с рядом других органов Организации Объединенных Наций и международных органов осуществляли программы подготовки по вопросам экологического права и управления на глобальном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы содействовать разработке законодательства и политики.

Once information and data are collected, they should be shared and analysed to assist in the formulation of appropriate and effective policies and strategies to combat racial discrimination against minorities and migrant workers and members of their families.
По мере сбора информации и данных их следует распространять и анализировать, с тем чтобы содействовать разработке надлежащей и эффективной политики и стратегий по борьбе с расовой дискриминацией в отношении меньшинств и трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In addition, INSTRAW had just released a manual entitled"Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security", to assist in the formulation of national action plans under Security Council resolution 1325 2000.
Кроме того, МУНИУЖ только что выпустил руководство, озаглавленное" Обеспечение равенства, учет гендерного фактора в вопросах мира: руководство в отношении политики и планирования по вопросам женщин, мира и безопасности"(" Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security"), которое поможет сформулировать национальные планы действий в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.

Emphasize the need for research and studies to order to assist in the formulation of health policies and plans by learning lessons from the outcome of health programmes and monitoring the costs, equitable distribution and efficiency of health care;
Уделение повышенного внимания исследовательской работе как инструменту содействия разработке политики и планов в области охраны здоровья с учетом результатов реализации программ здравоохранения и осуществлением контроля затрат на здравоохранение и равномерного распределения этих услуг и их эффективности;

In connection with the Economic Partnership Agreement negotiations currently underway between the EU and the African, Caribbean and Pacific Group(ACP), UNIDO has been called on to assist in the formulation of programmes for upgrading and modernization of industries and quality infrastructure in the ACP countries.
В связи с проводимыми в настоящее время переговорами о заключении соглашения об экономическом партнерстве между ЕС и Группой стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) ЮНИДО предложено оказать помощь в разработке программ развития и модернизации предприятий и инфраструктуры по обеспечению качества в странах АКТ.

Member States may wish to use their influence with the parties to assist in the formulation of steps which will demonstrate respect for the United Nations zones, create an atmosphere of confidence, and thus serve to move the negotiation process forward.
Государства- члены, возможно, пожелают использовать свое влияние на стороны для оказания помощи в разработке мер, которые продемонстрируют их уважение к зонам Организации Объединенных Наций, создадут атмосферу доверия и тем самым будут содействовать продвижению процесса переговоров вперед.

The latter are vital in designing model systems and monitoring in a timely fashion the evolution of economic and social conditions in the region and in building up databases of economic and social indicators to assist in the formulation and assessment of the corresponding economic and social development policies.
Показатели имеют важное значение для разработки систем моделирования и своевременного контроля за развитием экономических и социальных условий в регионе и за созданием баз данных экономических и социальных показателей, которые будут содействовать разработке и оценке соответствующей экономической и социальной политики в области развития.