TO ASSIST IN FORMULATING на Русском - Русский перевод

• в оказании помощи в разработке
• для оказания содействия в разработке

Примеры использования To assist in formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1997, the Government of Kazakhstan requested the UNDP and other UN agencies to assist in formulating the“Strategy 2013”.
По запросу Правительства Республики Казахстан в 1997 году ПРООН и другие агентства ООН оказывают помощь в разработке стратегии.

To assist in formulating strategies to improve data quality, IMF has developed a framework for assessing the quality of national accounts and other macroeconomic statistics.
В целях содействия разработке стратегий повышения качества данных МВФ разработал рамки для оценки качества национальных счетов и других видов макроэкономической статистики.

Following the usual practice, the workshop will be preceded by a meeting of scientists to assist in formulating an agenda for the workshop.
Следуя обычной практике, перед практикумом будет проведено совещание специалистов для оказания содействия в разработке повестки дня практикума.

We commit ourselves to assist in formulating rules and structures designed to ensure a strong Council that is transparent, non-selective and non-politicized and that promotes dialogue and cooperation among Member States.
Мы обязуемся помогать в выработке правил и формировании структур, призванных обеспечить создание сильного, транспарентного, неизбирательного и далекого от политизации Совета, который способствовал бы диалогу и сотрудничеству между государствами- членами.

The Centre also fielded missions to South Africa to assess the priorities of the new Government and to assist in formulating an effective housing finance system.
Центр также направлял миссии в Южную Африку для оценки приоритетных задач нового правительства и оказания помощи в разработке эффективной системы финансирования жилищного строительства.

Following consultation with the Bureau, the Chair will invite one or more vice-chairs to assist in formulating, guiding and monitoring the programme of work through Programme Development Areas(PDAs), which involve groups of experts focused on projects and related domains.
После проведения консультаций с Бюро Председатель предложит одному или более заместителям Председателя оказать помощь в формулировании, направлении и мониторинге программы работы в контексте областей разработки программ( ОРП), в которой участвуют группы экспертов, конкретно занимающихся проектами и сопутствующими вопросами.

In 2004-2005, UNIDIR provided the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) with two researchers to assist in formulating UNHCR responses to small arms and light weapons.
В 2004- 2005 годах ЮНИДИР предоставил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) двух научных сотрудников для оказания помощи в разработке мероприятий УВКБ в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Capacity-development activities will include:(a) professional advisory services to be provided in response to requests from 26 countries in Asia and the Pacific to assist in formulating policies and strategies to improve the ecological quality of growth, to promote sustainable urban development and to develop capacities on water and energy resources management;(b) training/workshops to build capacity in green growth policy tools and to support implementation of the recommendations of the sixth Ministerial Conference.
Деятельность по укреплению потенциала будет осуществляться путем: а оказания профессиональных консультационных услуг по просьбам правительств 26 стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе об оказании содействия в разработке политики и стратегий по повышению экологической безопасности роста, содействию устойчивому развитию городов и развитию потенциала в управлении водными и энергетическим ресурсами; b обучения/ практикумов по укреплению потенциала в использовании политических механизмов по достижению экологически безопасного роста, а также содействию осуществлению рекомендаций шестой Конференции на уровне министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Government had spared no effort to disseminate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had set up a national commission for the advancement of women to assist in formulating national policy and strategies.
Правительство страны, прилагая все возможные усилия к распространению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, создало национальную комиссию по улучшению положения женщин, призванную содействовать разработке национальной политики и стратегий.

This expertise will be central to allowing the Operation to fulfil its mandate to assist in formulating a plan on the restructuring of the Defence and Security Forces, as outlined in Security Council resolution 1739 2007.
Опыт сотрудника на этой должности сыграет ключевую роль в выполнении Операцией своего мандата в части содействия разработке плана реструктуризации Сил обороны и безопасности в соответствии с резолюцией 1739( 2007) Совета Безопасности.

To that end, the third objective is to continue the work and activities decided at the 1997 Regional Conference on Transport and Environment, as well as to assist in formulating further responses to that challenge.
В связи с этим третья цель заключается в продолжении осуществления работы и мероприятий, согласованных на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года, а также в оказании помощи в разработке дальнейших мероприятий, направленных на решение этой задачи.

The Kingdom established the King Abdul Aziz Centre for National Dialogue, which endeavours to assist in formulating the right religious message based on moderation and finding a middle ground, both inside and outside the Kingdom, through constructive dialogue.
Королевство построило центр национального диалога им. короля Абдель Азиза, который призван оказывать содействие в выработке правильных духовных посланий на основе принципов умеренности и компромисса, как внутри, так и за пределами Королевства, путем налаживания конструктивного диалога.

The primary objectives of subprogramme 2 will be to increase understanding of the precise nature of those challenges, particularly the interrelationships between population and development, and thereby to assist in formulating responses to them.
Главная цель подпрограммы 2 будет заключаться в обеспечении более глубокого понимания самой сути этих проблем, в частности взаимосвязи между народонаселением и развитием и содействии тем самым разработке мер в целях решения этих проблем.

This UNU-IIST programme seeks to develop and disseminate tools and techniques to assist in formulating, implementing, monitoring and evaluating relevant policies.
Эта программа УООН- МИПО предусматривает разработку и распространение инструментов и методик для оказания помощи в вопросах разработки, осуществления, контроля и оценки соответствующих стратегий.

Three regional consultation meetings on intellectual property and electronic commerce are planned in Africa, Asia and Latin America in 1999 in order to generate greater awareness of the ways in which electronic commerce is affecting intellectual property and to assist in formulating a timely and swift response to those issues.
В 1999 году в Африке, Азии и Латинской Америке планируется провести три региональных консультативных совещания по вопросам интеллектуальной собственности и электронной торговли в целях повышения уровня информированности о характере влияния электронной торговли на ситуацию в области интеллектуальной собственности и оказания содействия в получении своевременного и быстрого ответа на существующие вопросы.

Some institutions from developing countries identified areas where their countries were or could be utilizing space technology to assist in formulating policy or implementing management decisions concerning, inter alia, sustainable exploitation of natural resources and preservation of the environment.
Некоторые такие учреждения определили области, в которых их страны используют или могли бы использовать космическую технику в интересах разработки политики или реализации управленческих решений, касающихся, в частности, рационального использования природных ресурсов и сохранения окружающей среды.

To that end, the third objective is to ensure the implementation of the activities decided on by the 1996 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as to assist in formulating further responses to that challenge.
В связи с этим третья цель заключается в обеспечении осуществления мероприятий, согласованных на Региональной конференции 1996 года по транспорту и окружающей среде, а также в оказании помощи в разработке дальнейших мероприятий, направленных на решение этой задачи.

Two specific projects have been formulated: one will provide operational-level expertise at key positions within the ministries to assist in formulating their programmes; the other will establish a Palestinian volunteer system based in youth clubs in the Gaza Strip to address critical issues facing this significant segment of the population.
Было разработано два специальных проекта: один из них предусматривает передачу практического опыта сотрудникам, занимающим ключевые должности в министерствах, в порядке оказания содействия в разработке их программ; другой проект предусматривает создание на базе молодежных клубов сектора Газа палестинской системы добровольцев для решения важнейших проблем, с которыми сталкивается значительная часть населения.

Paragraph 16.9: Replace the third sentence with the following:"To that end, the third objective is to continue the work and activities decided at the 1996 Regional Conference on Transport and Environment, as well as to assist in formulating further responses to that challenge";
Пункт 16. 9: заменить третье предложение следующим текстом:" В связи с этим третья цель заключается в продолжении осуществления работы и мероприятий, согласованных на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1996 года, а также в оказании помощи в разработке дальнейших мероприятий, направленных на решение этой задачи";

Analysis of external financing and debt problems of least developed countries and other developing countries; to assist in formulating and backstopping planned consultancy projects on aid effectiveness.
Анализ проблем наименее развитых стран и других развивающихся стран, касающихся внешнего финансирования и задолженности; содействие в разработке и поддержке осуществления запланированных консультационных проектов по вопросам эффективности помощи.

In early 2008, in the light of concerns about the budget proposal of the Extraordinary Chambers, in addition to the need to strengthen the management and administration of the international component of the Chambers, the Secretary-General designated a special expert to advise on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials(UNAKRT) and, in particular, to assist in formulating the 2008 and 2009 proposed budget around an indicative schedule and anticipated timelines.
В начале 2008 года в связи с опасениями в отношении бюджетного предложения чрезвычайных палат и в дополнение к необходимости укрепить систему управления международным компонентом палат Генеральный секретарь назначил Специального эксперта, в обязанности которого входит предоставление консультационных услуг по проекту<< Помощь Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над" красными кхмерами">>( ЮНАКРТ) и, в частности, оказание помощи в подготовке предлагаемого бюджета на 2008 и 2009 годы с учетом ориентировочного графика и прогнозируемых сроков.

The Inter-Agency Standing Committee(IASC), established in pursuance of General Assembly resolution 46/182 and chaired by the Emergency Relief Coordinator, is intended to assist in formulating a rapid and coherent response to emergencies by entitles of the United Nations system and other organizations concerned.
Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), учрежденный в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и возглавляемый Координатором по оказанию чрезвычайной помощи, предназначен для оказания содействия в разработке органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями оперативных и скоординированных мер реагирования на чрезвычайные ситуации.

The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular, on the request of member countries, to enhance capacity development so as to assist in building consensus and negotiating agreements in global and regional forums and to assist in formulating, implementing and monitoring policies, strategies, programmes and measures and in establishing and managing related mechanisms.
Программа включает в себя семь взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, основанных на результатах основной аналитической и нормативной работы, и цель ее заключается, в частности, в том, чтобы, по просьбе государств- членов, обеспечивать дальнейшее наращивание потенциала для содействия формированию консенсуса и проведению переговоров о соответствующих соглашениях в рамках глобальных и региональных форумов, содействия разработке, осуществлению и контролю за осуществлением политики, стратегий, программ и мер, а также создания необходимых механизмов и управления ими.

Introduction- The objective is to assess the level of compliance of central Asian countries with ICAO Annex 17 and recommendations from the ICAO Security manual to assist in formulating the inception report by identifying the need for training and technical assistance.
Для государств СА Введение- Цель состоит в том, чтобы оценить уровень соответствия государств Средней Азии Приложению 17 ИКАО и рекомендациям, приведенным в руководстве ИКАО по авиационной безопасности, для оказания помощи в разработке первоначального отчета за счет определения потребности в обучении и технической помощи..

In mid-1996, the United Nations agencies in El Salvador and the Government established a sustainable human development programme for the northern part of the country in order to assist in formulating and implementing national policies to promote and channel investments towards this geographical area.
В середине 1996 года действующие в стране учреждения Организации Объединенных Наций совместно с правительством учредили Программу устойчивого развития человеческого потенциала- для реализации в северной части страны,- цель которой заключается в том, чтобы содействовать разработке и осуществлению национальной политики, предусматривающей установление льготного режима для инвестиционной деятельности и целенаправленное использование инвестиций в интересах этого географического района.

To assist countries in formulating development projects/proposals;
Оказание помощи странам в составлении проектов/ предложений в области развития;

The Road Map publication was disseminated to policymakers in 44 member States to assist them in formulating their national policies.
Публикация, посвященная этой<< Дорожной карте>>, была распространена среди политиков 44 государств- членов для содействия им в подготовке своих национальных стратегий.

To assist some countries in formulating policies concerning cross-border M&As;
Оказание помощи некоторым странам в разработке политики, касающейся трансграничных СиП;

The aim of the conference is to assist researchers in formulating new ideas in disarmament and security.
Цель конференции заключается в оказании содействия исследователям в разработке новых идей в области разоружения и безопасности.

Having recognized this weakness, they have approached UNCTAD to assist them in formulating a negotiating agenda for future trade negotiations.
С учетом этого негативного фактора они обратились к ЮНКТАД с просьбой об оказании им помощи в разработке повестки дня для торговых переговоров в будущем.