ASSISTED IN THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ساعدت في وضع
• وساعد على وضع
• ساعد في إعداد

Examples of using Assisted in the development in English and their translations into Arabic

Assisted in the development of international justice initiatives.
ساعد في بلورة مبادرات دولية في مجال العدل

In this regard UNEP has, through AMCEN, assisted in the development of the environmental initiative of NEPAD.
وفي هذا الصدد، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة من خلال المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة بالمساعدة في وضع المبادرة البيئية للشراكة الجديدة للتنمية في أفريقيا

The United Nations Mission in South Sudan supported the development of prison regulations, implemented a cadet training programme for 100 new prison recruits and assisted in the development of a training curriculum.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان الدعم اللازم لوضع لوائح للسجون، ونفذت برنامجا لتدريب الضباط الجدد لقرابة 100 من منتسبي قطاع السجون والإصلاحيات، وقدمت المساعدة في وضع منهج تدريبي

(a) Increase in the number of countries assisted in the development of comprehensive legislation and system to combat money-laundering and financing of terrorism;
(أ) الزيادة في عدد البلدان التي تتلقى المساعدة على وضع تشريعات ونظم شاملة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب

In the State of Palestine, OHCHR provided training to the staff of the national human rights institution in monitoring economic, social and cultural rights and assisted in the development and publication of a manual for law enforcement officials on legal standards for arrest and detention.
وفي دولة فلسطين، قدمت المفوضية السامية تدريباً إلى موظفي المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في مجالات رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وساعدت في وضع ونشر دليل لموظفي إنفاذ القانون بشأن المعايير القانونية للتوقيف والاحتجاز

In addition, assisted in the development of an internal communications strategy for Secretariat efforts to introduce human resources reform.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت المساعدة في وضع استراتيجية للاتصالات الداخلية وذلك في سياق جهود الأمانة الرامية إلى إدخال إصلاحات في مجال الموارد البشرية

MINURCAT also collaborated with the Ministry of Social Affairs on juvenile issues and assisted in the development of reintegration programmes for women and juveniles in custody.
وتعاونت البعثة أيضاً مع وزارة الشؤون الاجتماعية بشأن قضايا الأحداث وساعدت في وضع برامج لإدماج النساء والأحداث المحتجزين

Trained and assisted in the development of an operational plan for the deployment of the court police in the Federation; finalized similar arrangements for Republika Srpska.
التدريب والمساعدة على وضع خطة تنفيذية لنشر أفراد شرطة المحاكم في الاتحاد؛ ووضع الصيغة النهائية لترتيبات مماثلة لجمهورية صربسكا

ISAF also supported a nationwide awareness campaign for the prevention of child recruitment and assisted in the development of specific child protection training materials for ANSF.
ودعمت القوة أيضا حملة توعية على نطاق البلد لمنع تجنيد الأطفال وساعدت على وضع مواد تدريبية خاصة لحماية الأطفال لتستخدمها قوات الأمن الوطنية الأفغانية

At another level, the secretariat assisted in the development of transport databases and forecasting and planning tools, including the Maritime Policy Planning Model.
وعلى صعيد آخر، قامت اﻷمانة بالمساعدة في استحداث قواعد للبيانات في مجال النقل وتهيئة وسائل للتنبؤ والتخطيط، بما في ذلك نموذج تخطيط السياسة العامة في ميدان النقل البحري

Germany supported agriculture and rural development in 13 least developed countries and assisted in the development of strategies to promote private agriculture enterprise in 11 least developed countries.
ودعمت ألمانيا الزراعة والتنمية الريفية في 13 بلدا من أقل البلدان نموا وساعدت في وضع استراتيجيات لتعزيز الأعمال الزراعية الخاصة في 11 بلدا من أقل البلدان نموا

Legislative Drafter; assisted in the development of the National Strategy on Preventing and Combating Corruption Towards 2020, as well as anti-corruption reports for the Government; Member of the dissemination group of the Government Inspectorate on anti-corruption laws and policies; Head of the ministerial level scientific thesis on" Inspecting the Implementation of Anti-corruption Laws"; expertise in international cooperation, criminalization and law enforcement.
كاتب نصوص تشريعية؛ ساعد في إعداد الاستراتيجية الوطنية لمنع الفساد ومكافحته حوالي عام 2020، فضلاً عن إعداد تقارير مكافحة الفساد للحكومة؛ عضو فريق النشر لدى مفتشية الحكومة، المعني بقوانين وسياسات مكافحة الفساد؛ رئيس الأطروحة العلمية التي أعدت على المستوى الوزاري بشأن" التدقيق في تنفيذ قوانين مكافحة الفساد"؛ لديه خبرة في التعاون الدولي والتجريم وإنفاذ القوانين

In May 2013, the United Nations submitted an official response to the Government ' s annual progress report and assisted in the development of a 15-point plan to expedite the implementation of the action plan by the Government.
وفي أيار/مايو 2013، قدمت الأمم المتحدة ردا رسميا على التقرير المرحلي السنوي للحكومة وساعدت في وضع خطة مكونة من 15 نقطة تهدف إلى تسريع تنفيذ الحكومة لخطة العمل

While the number completed may be lower than planned, UNOAU assisted in the development/revision of very complex documents, which were fundamentally important for the ongoing AMISOM operations(for example, the AMISOM 2012 AMISOM strategic concept, which was the basis for Security Council resolution 2036(2012), and the subsequent AMISOM concept of operations, etc.).
وقد يكون عدد الوثائق المستكملة أقل مما كان مقرّرا، إلا أن المكتب ساعد في إعداد/تنقيح وثائق معقّدة جدا ذات أهمية أساسية بالنسبة للعمليات الجارية التي تضطلع بها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال(منها على سبيل المثال المفهوم الاستراتيجي المعتمد في عام 2012 لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال الذي كان أساسا لقرار مجلس الأمن 2036(2012) ومفهوم عمليات البعثة الذي تلاه، وغير ذلك

In its effort to support the education sector, UNICEF has trained more than 50,000 teachers, set up temporary learning spaces, assisted in the development of a new curriculum and provided teaching and learning materials to more than 4.7 million schoolchildren.
وفي إطار مساعي اليونيسيف لدعم قطاع التعليم، دربت المنظمة أكثر من 000 50 مدرس، وأنشأت أماكن مؤقتة للتعلم، وساعدت في وضع منهج جديد، وقدمت مواد للتدريس والتعلم لأكثر من 4.7 ملايين طفل في المدارس

The International Fund for Agricultural Development(IFAD) assisted in the development of rural energy systems and biofuel production, which benefited women through their labour-saving impact, the creation of employment and the provision of income-generating opportunities.
وقدم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية المساعدة لتطوير شبكات الطاقة الريفية وإنتاج الوقود الحيوي، مما عاد بالفائدة على المرأة من خلال أثره الموفر للعمل، وخلق فرص العمل، وتوفير فرص توليد الدخل

In more than 40 countries, UNAIDS provided financial support, training or other capacity-building exercises, assisted in the development of sensitization initiatives, and provided normative guidance to promote efforts to reduce stigma and discrimination.
وقدم البرنامج المشترك في أكثر من 40 بلدا دعما ماليا، أو تدريبا أو غير ذلك من أنشطة بناء القدرات، وساعد على وضع مبادرات للتوعية، وقدم توجيهات معيارية لتعزيز الجهود المبذولة للحد من الوصم والتمييز

The Department provided the necessary information for this project and assisted in the development of specific messages, which will eventually be adapted by participating agencies to best suit the concerns of the public in their countries.
ووفرت اﻻدارة المعلومات الﻻزمة لهذا المشروع، وساعدت في وضع رسائل محددة، ستقوم الوكاﻻت المشاركة بتكييف صياغتها في النهاية لتتناسب كأفضل ما يكون مع شواغل الجمهور في بلدانها

In Cape Verde, UNODC provided policy advice to the Government and assisted in the development of a programme of intervention in the area of juvenile justice based on the findings and recommendations of a technical assistance needs assessment conducted in 2011.
وفي الرأس الأخضر، قدَّم المكتب المشورة في مجال السياسات العامة إلى الحكومة وساعد على وضع برنامج أنشطة في مجال قضاء الأحداث استناداً إلى النتائج والتوصيات المتمخّضة عن تقييم للاحتياجات من المساعدة التقنية أجري في عام 2011

With respect to matters internal to the Organization, the Office facilitated a comprehensive review of United Nations general conditions of contract; assisted in the development of general principles for accepting pro bono goods and services; prepared guidelines on the use of information and communication technology resources and data; revised the financial regulations of certain United Nations funds; and represented the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal.
وفيما يتعلق بالمسائل الداخلية للمنظمة، قام المكتب بتيسير إجراء استعراض شامل للشروط العامة للعقود في الأمم المتحدة؛ وساعد على وضع المبادئ العامة لقبول سلع وخدمات مجانية؛ وعمل على إعداد مبادئ توجيهية تتعلق باستخدام موارد وبيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وقام بتنقيح النظام المالي لبعض صناديق الأمم المتحدة؛ ومثَّل الأمين العام أمام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Assist in the development of institutional frameworks to translate assessment results into policy.
المساعدة في وضع أطر مؤسسية لترجمة نتائج التقييم إلى سياسات

Assisting in the development of the Olomanu Juvenile Facility.
يساعد في تطوير مرفق الأحداث أولومانو

Assist in the development and scientific research relating to our company.
المساعدة في التطوير و البحث العلمي المتعلقة بشركتنا

(b) Assist in the development of further compilation guidance.
(ب) المساعدة في وضع مزيد من التوجيهات بشأن تجميع الإحصاءات

Assists in the development of new or improved practices and organisational processes or standards.
يساعد في تطوير ممارسات جديدة أو محسنة وعمليات أو معايير مؤسسية

Assist in the development of integrated assessments at national, regional and global level(not only methods, but actual assessments).
المساعدة في وضع التقييمات المتكاملة على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي(تقييمات فعلية وليس مجرد طرائق

Furthermore, we will be exploring and assisting in the development of programs that will enable participants to become self-sufficient economically.
وعلاوة على ذلك، سنستكشف المساعدة في وضع برامج تمكن المشاركين من أن يصبحوا مكتفين ذاتيا اقتصاديا

(d) Assisting in the development of policies and programmes on global and regional environmental issues between and within Governments in the region;
د المساعدة في وضع سياسات وبرامج بشأن القضايا البيئية العالمية واﻹقليمية من قبل الحكومات وفيما بينها في المنطقة

The United States also worked with industry groups assisting in the development of guidance to address care for seafarers who have suffered from pirate attacks or hostage situations.
وعملت الولايات المتحدة أيضا مع المجموعات التابعة لقطاع الصناعة البحرية التي تساعد على وضع توجيهات تستهدف توفير الرعاية للبحارة الذين تعرضوا لهجمات القراصنة أو احتُجزوا كرهائن

Assist in the development of the social and infrastructural technical structure system within and outside the scope of investment projects.
مساعدة في تطوير نظام البنية التقنية الاجتماعي والبنية التحتية داخل وخارج نطاق المشاريع الاستثمارية

How to use "assisted in the development" in a sentence

Assisted in the development of accessible apartments (John F.

Assisted in the development of new procedures and policies.

Stephen assisted in the development of the USE suite.

Assisted in the development of the project management leadership.

Assisted in the development of Unfair Labor Practices cases.

IST assisted in the development of Delphi at Verizon.

Assisted in the development of a new Solarwinds solution.

Fey assisted in the development of HMOs for U.S.

AM assisted in the development of behavioral assay systems.

T: assisted in the development of their new website.