СОДЕЙСТВОВАЛА РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• contributed to the development
• supported the development
• facilitated the development
• supported the formulation
• assisted in the formulation
• was instrumental in the development
• assisted in the development
• promoted the development

Примеры использования Содействовала разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия также содействовала разработке Инициативы по воспрещению распространения ИВР.
Portugal also helped established the Proliferation Security Initiative PSI.

ФАО содействовала разработке стратегий сельскохозяйственного сектора, учитывающих гендерные аспекты проблематики ВИЧ/ СПИДа.
FAO supported the formulation of agricultural-sector strategies that take into account the gender dimensions of HIV/AIDS.

Консультативная комиссия содействовала разработке некоторых упомянутых в докладе кодексов саморегулирования.
The Advisory Commission had helped to develop some of the self-regulation codes mentioned in the report.

Стремясь обеспечить, чтобы передовые практические методы нашли свое применение во всем мире, ГООНВР содействовала разработке ряда функционирующих в Интернете инструментов.
To ensure that good practices become global practices, UNDG promoted the development of several web-based tools.

Эта Комиссия содействовала разработке пятилетнего плана жилищного строительства.
That Commission had been instrumental in the establishment of the Five-Year Housing Plan.

В связи с этим Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) содействовала разработке национальных планов действий в своем регионе.
In this respect, the Economic Commission for Africa(ECA) has assisted in the development of national action plans in its region.

Комиссия содействовала разработке Национального плана действий против расизма.
The Commission contributed to the development of the National Action Plan against Racism.

ЮНЕП провела обзор и систематически анализировала ход деятельности по урегулированию природоохранных проблем в регионах и содействовала разработке стратегий ответных мер.
UNEP has reviewed and regularly analysed the status of environmental problems in the regions and assisted in the formulation of response strategies.

Бангладеш содействовала разработке круга ведения и механизма для универсального периодического обзора.
It contributed to developing the terms of reference and modalities for the universal periodic review.

Программа по упрощению процедур торговли ЭСКАТО и деятельность ЮННЕксТ также содействовала разработке и осуществлению генерального плана<< единого окна>> для Монголии.
The ESCAP trade facilitation programme and UNNExT activities also contributed to the development and implementation of a single-window master plan for Mongolia.

В Кении ПРООН содействовала разработке законодательства по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In Kenya, UNDP has supported the development of legislation on small arms and light weapons control.

В целях укрепления потенциала законодательной власти Миссия содействовала разработке стратегического плана модернизации законодательных органов.
In building the capacity of the legislature, the Mission supported the development of the strategic plan for the modernization of the legislature.

Глобальная программа содействовала разработке глобальных руководящих принципов и программ борьбы с эпидемией ВИЧ среди женщин и девочек.
The Global Programme has contributed to developing global guidance and programming addressing HIV among women and girls.

Исключительно важно, чтобы Организация участвовала в различных совещаниях и содействовала разработке последовательных методов толкования и применения требований МСУГС в рамках всей системы.
It is of the utmost importance that the Organization participates in the various meetings and contributes to the development of consistent interpretation and application of IPSAS requirements across the system.

Она активно содействовала разработке мандата Совета по правам человека по борьбе с дискриминацией в отношении женщин в правовой области.
Equality Now actively supported the creation of a Human Rights Council mandate on ending discrimination against women in law.

Информация об иностранных портфельных инвестициях содействовала разработке стратегий, позволяющих решать проблемы, обусловленные расширением масштабов инвестиций и усложнением инвестиционных операций.
Outputs on foreign portfolio investment facilitated the formulation of possible policies to cope with the increased size and sophistication of investment flows.

В 2013 году ПРООН содействовала разработке планов действий в рамках этих механизмов еще в 12 странах, в результате чего с 2010 года помощь получили в общей сложности 56 стран.
UNDP contributed to the development of MAF action plans in an additional 12 countries in 2013, bringing assistance to a total of 56 countries since 2010.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) содействовала разработке и принятию Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
The Economic Commission for Europe(ECE) was instrumental in the development and adoption of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

ЕЭК ООН содействовала разработке рекомендаций для правительств по развитию предпринимательства и созданию устойчивого сектора МСП в странах ОЧЭС.
UNECE has contributed to the development of recommendations to Governments on the development of Entrepreneurship and sustainable SME sector in the BSEC countries.

На страновом уровне в 2011 году структура<< ООН- женщины>> содействовала разработке существенных компонентов гендерного равенства в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в 28 странах.
At the country level, in 2011, UN-Women contributed to the development of strong gender equality components in United Nations Development Assistance Frameworks in 28 countries.

ЮНДКП содействовала разработке и принятию национальной стратегии в области контроля над наркотиками в Нигерии, а в Намибии была завершена разработка национального генерального плана контроля над наркотиками.
UNDCP contributed to the elaboration and adoption of a national drug-control strategy in Nigeria, and a national drug-control master plan was completed in Namibia.

Кроме того, в Эритрее ООНХабитат содействовала разработке политики в области жилья, а в Эфиопии началось осуществление программы Города без трущобв АддисАбебе.
In addition, in In Eritrea, UN-Habitat has contributed towards the formulation of a hHousing pPolicy, and in Ethiopia the Cities without Slums pProgramme has been initiated in Addis Ababa.

Она содействовала разработке законов по вопросам недискриминации и обеспечила просвещение и подготовку при помощи национальных семинаров в ряде стран, в том числе в Бразилии, Китае, Уганде и Эстонии.
It had assisted in the drafting of laws on non-discrimination and had provided education and training through national seminars in a number of countries, including Brazil, China, Estonia and Uganda.

Кроме того, используя Канадскую программу поддержки гарантий, Канада содействовала разработке перспективных технических средств и технологий гарантий, позволяющих повысить эффективность гарантий МАГАТЭ.
In addition, through the Canadian Safeguards Support Programme, Canada contributed to the development of advanced safeguards equipment and techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.

В области статистики ЕЭК содействовала разработке стандартов в шести областях, главным образом рекомендаций в отношении системы национальных счетов 2008 года.
In statistics, ECE helped to develop standards in six areas, notably the 2008 System of National Accounts Recommendations.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия содействовала разработке и осуществлению национальной стратегии, направленной на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
In collaboration with the United Nations country team, the Mission supported the development and implementation of a national strategy to promote gender equality and the empowerment of women.

Миссия также содействовала разработке и укреплению правовой базы в консультации с суданскими властями и в сотрудничестве с ПРООН.
The mission also contributed to the development and consolidation of the legal framework, in close consultation with the Sudanese authorities and in collaboration with UNDP.

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане поддержала разработку тюремного регламента, осуществила программу профессиональной подготовки для 100 новых сотрудников тюрем и содействовала разработке учебного плана.
The United Nations Mission in South Sudan supported the development of prison regulations, implemented a cadet training programme for 100 new prison recruits and assisted in the development of a training curriculum.

В октябре 2009 года ОООНКИ содействовала разработке платформы по защите прав человека в ходе избирательного процесса 30 местными правозащитными организациями.
In October 2009, UNOCI facilitated the establishment of a platform for the protection of human rights during the electoral process by 30 local human rights organizations.

После того, как Вьетнам, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд приняли в 1995 году субрегиональный план действий, ЮНДКП содействовала разработке и осуществлению изложенных в плане субрегиональных проектов.
Following the adoption of a subregional plan of action in 1995 by Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, UNDCP supported the formulation and application of the subregional projects outlined in the plan.