Примеры использования Contribuyó al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Работорговля также повлияла на развитие идеологии расизма.ЕЭК внесла вклад в разработку системы национальных счетов 2008 года( два тома, принятых Статистической комиссией На этом рабочем совещании присутствовали 23 эксперта из 21 страны, внесшие вклад в разработку ТЭГНЭ- 3.Миссия также содействовала разработке и укреплению правовой базы в консультации с суданскими властями и в сотрудничестве с ПРООН.ЮНЕП участвовала Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Este acuerdo de cooperación contribuyó al desarrollo de Gitpo Cottage Resort Inc., un proyecto de la Primera Nación de Eel Ground en el río Miramichi.
Осуществление этого соглашения о сотрудничестве содействовало разработке проекта Гитпо Коттедж Ризот Инк., подготовленного общиной исконного народа ил граунд на реке Мирамичи.Соблюдение Кыргызстаном общепризнанных норм свободы вероисповедания способствовало развитию и появлению представителей многочисленных зарубежных конфессий протестантского толка.Региональный центр содействовал разработке нескольких соглашений и планов действий по стрелковому оружию и легким вооружениям на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.Este conjunto de principios influyó en las prácticas de los gobiernos y contribuyó al desarrollo de políticas más viables en materia de prevención del delito y justicia penal.
Этот свод принцип непосредственно влияет на деятельность правительств и способствует разработке более конструктивной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.УВКБ способствовало разработке нормативных указаний и осуществлению преобразовательной повести дня, которая была одобрена Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) в декабре 2011 года.Pero este"método de la acumulación primitiva" no contribuyó al desarrollo capitalista de Australia ni de otras colonias británicas.
Но этот« метод первоначального накопления» не способствовал развитию Австралии и других британских колоний.En 2013, el PNUD contribuyó al desarrollo de planes de acción relacionados con los marcos para acelerar el logro de los ODM en otros 12 países, ayudando así a un total de 56 países desde 2010.
В 2013 году ПРООН содействовала разработке планов действий в рамках этих механизмов еще в 12 странах, в результате чего с 2010 года помощь получили в общей сложности 56 стран.Puso en marcha proyectos de infraestructura,promovió el establecimiento de industrias de tecnología de avanzada y contribuyó al desarrollo de la industria turística, por citar sólo algunos ejemplos.
Он осуществлял проекты связанные с инфраструктурой,содействовал созданию высокотехнологичных отраслей промышленности и внес вклад в развитие индустрии туризма, если привести всего лишь несколько примеров.Además, el Departamento contribuyó al desarrollo del Sistema Continental de Alerta Temprana mediante la cooperación entre su Centro de Situación y la Sala de Situación de la Unión Africana.
Департамент также способствовал развитию Континентальной системы раннего предупреждения в рамках сотрудничества между своим Ситуационным центром и Оперативным центром Африканского союза.Se compraron productos alimenticios por valor de 73 millones de dólares de los EE.UU.,cifra que representó un aumento del 58% con respecto a la correspondiente al año anterior, lo que contribuyó al desarrollo del comercio intraafricano;
Закупок Программой продовольственных товаров в регионе на сумму в 73млн. долл. США( на 58 процентов больше, чем в предыдущем году), что содействовало развитию внутриафриканской торговли;Департамент также участвовал в разработке вебсайта Миссии Организации Объединенных Наций Принцип оптимальности затратпривел не только к значительной экономии средств для Организации, но и содействовал развитию потенциала за счет предоставления контрактов местным поставщикам на оказание некоторых требуемых услуг.Por ejemplo, el UNICEF contribuyó al desarrollo de las normas de trabajo en los criterios del índice FTSE4Good y ha explorado otras áreas de colaboración con el sector empresarial aparte de la movilización de recursos.
Так, ЮНИСЕФ содействовал разработке трудовых норм для индекса FTSE4Good и изучает другие возможности для взаимодействия с корпоративным сектором, выходящие за рамки мобилизации ресурсов.Este concepto de solares y servicios fue más asequible, produjo resultados rápidos y visibles y,en algunos casos, contribuyó al desarrollo de un mercado de alquiler extraoficial que se convirtió en la forma dominante de vivienda de los pobres de las ciudades en muchos países.
Заключавшийся в инженерно-технической подготовке местности подход был более доступным,приводил к быстрым и ощутимым результатам и в ряде случаев способствовал развитию неформального рынка арендного жилья, которое стало во многих странах доминирующей формой жилья для бедных слоев городского населения.También en 2005, la CIJ contribuyó al desarrollo de un proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2005/9) de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
En abril de 2009, el Gobierno chino organizó conjuntamente con el OIEA la Conferencia Ministerial Internacional sobre Energía Nuclear en el Siglo XXI,que facilitó los intercambios y la cooperación entre los expertos internacionales en ese ámbito y contribuyó al desarrollo de proyectos de energía nuclear en el mundo.
В апреле 2009 года правительство Китая вместе с МАГАТЭ выступило принимающей стороной Международной конференции по ядерной энергетике в XXI векена уровне министров, которая En el período del anterior informe,la Comisión Europea contribuyó al desarrollo de los servicios de protección mediante un informe de un experto externo, que dio lugar a la reorganización del Servicio de Protección.
Эта программа внесла вклад в развитие народной музыки и театрального искусства, способствовала увеличению числа учащихся( на 31%), а также увеличению числа национальных музыкальных инструментов, игре на которых проводится обучение.Департамент операций по поддержанию мира также участвовал в разработке Континентальной системы раннего предупреждения ИМООНТ оказывала содействие в развитии сектора правосудия, предоставляя правительству технические консультации по вопросам разработки важнейших законов, а также принятия и осуществления стратегического плана действий по укреплению пенитенциарной системы.Además, mediante el Programa Canadiense de Apoyo a las Salvaguardias, el Canadá contribuyó al desarrollo de equipo y técnicas de salvaguardias avanzados con miras a fortalecer la eficacia y la eficiencia de las salvaguardias del Organismo.
Кроме того, используя Канадскую программу поддержки гарантий, Канада содействовала разработке перспективных технических средств и технологий гарантий, позволяющих повысить эффективность гарантий МАГАТЭ.En los países, en 2011, ONU-Mujeres contribuyó al desarrollo de sólidos componentes de igualdad entre los géneros en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo de 28 países.
На страновом уровне в 2011 году структура<< ООН- женщины>gt; содействовала разработке существенных компонентов гендерного равенства в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в 28 странах.Además, mediante el Programa Canadiense de Apoyo a las Salvaguardias, el Canadá contribuyó al desarrollo de equipo y técnicas de salvaguardias avanzados con miras a fortalecer la eficacia y la eficiencia de las salvaguardias del Organismo.
Кроме того, благодаря своей Программе поддержки гарантий Канада внесла вклад в разработку новейшего оборудования и технологий для обеспечения соблюдения гарантий с целью повысить эффективность и действенность гарантий Агентства.Según el examen, el plan de acción contribuyó al desarrollo de la infraestructura regional con una inversión estimada de 5.600 millones de dólares entre 2002 y 2008, lo que equivale al 69% del conjunto de inversiones del plan de acción a corto plazo original.
Согласно результатам обзора, осуществление плана действий способствовало развитию региональной инфраструктуры, причем, по оценкам, в период 2002- 2008 годов были осуществлены инвестиции на сумму 5, 6 млрд. долл. США, что составляет 69 процентов от первоначального инвестиционного пакета краткосрочного плана действий.Проект профессиональной подготовки координаторов по вопросам гендерных отношений способствовал развитию национального механизма в плане обеспечения его возможностей по осуществлению своего мандата, сформулированного в рамках задач Департамента: поощрение гендерного равенства и равноправия, с тем чтобы женщины могли принимать активное участие в процессе 
