СПОСОБСТВОВАЛО РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyó a la elaboración
• contribuyó a la formulación

Примеры использования Способствовало разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое взаимодействие способствовало разработке новых учебных средств и методологий.
Esas sinergias propiciaron la creación de nuevos instrumentos y métodos de enseñanza.

Прогрессивным шагом явилось включение гендерной тематики в систему образования, что способствовало разработке конкретных действий по достижению полного равноправия между мужчинами и женщинами.
La progresiva incorporación de la perspectiva de género en la educación ha contribuido a desarrollar acciones concretas para la igualdad plena de hombres y mujeres.

Это исследование способствовало разработке соответствующих стратегий для Национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El estudio contribuyó a la elaboración de estrategias pertinentes para el programa nacional sobre el VIH/SIDA.

Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.
Los servicios de asesoramiento también han facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.

УВКБ способствовало разработке нормативных указаний и осуществлению преобразовательной повести дня, которая была одобрена Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) в декабре 2011 года.
El ACNUR contribuyó al desarrollo de orientaciones normativas en la aplicación del Programa de Transformación, aprobado en diciembre de 2011 por el Comité Permanente Interinstitucional.

Осуществление Плана действий способствовало разработке и совершенствованию такой гендерной политики.
La aplicación del Plan de Acción ha promovido la formulación y el mejoramiento de políticas de género.

ЮНОДК способствовало разработке целого ряда региональных и транснациональных механизмов более эффективного реагирования на многочисленные угрозы, создаваемые наркотиками.
La UNODC ha contribuido al establecimiento de varios mecanismos regionales y transnacionales dirigidos a afianzar las respuestas a las múltiples amenazas que representan las drogas que son objeto de uso indebido.

Данное совещание подготовило почву для дальнейших консультаций с целевыми группами и способствовало разработке программы обучения с учетом имеющихся потребностей.
Esa reunión allanó el camino para la celebración de otras consultas con grupos de destinatarios, y contribuyó a la elaboración de un programa de capacitación adaptado a las necesidades existentes.

Проведение этого семинара способствовало разработке кодекса разумной практики, направленного на обеспечение равного вознаграждения в практике государств- членов Европейского союза.
Ese seminario contribuyó a la elaboración de un código de buena práctica para alcanzar la igualdad salarial de hecho en los países miembros de la Unión Europea.

Большое число многонациональных компаний, в частности компаний, связанных с ВСКУР, способствовало разработке более чистых и более эффективных производственных процессов.
Muchas empresas multinacionales, en particular las vinculadas al Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible, han contribuido a la elaboración de procesos de producción menos contaminantes o más eficientes.

Проведение этой конференции способствовало разработке регионального плана действий в отношении образования по вопросам науки, инноваций и техники на уровне начальных школ.
La conferencia contribuyó a la formulación de un plan de acción regional de enseñanza de las ciencias, la innovación y la tecnología en las escuelas primarias.

Участие в работе Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних способствовало разработке плана из десяти пунктов по справедливому и эффективному уголовному правосудию в отношении несовершеннолетних.
La participación del UNICEF en el Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil se tradujo en la elaboración del Decálogo para una justicia penal de menores equitativa y eficaz.

УВКБ способствовало разработке программы АС по пограничному контролю, особенно в отношении идентификации и защиты беженцев в смешанных потоках.
El ACNUR contribuyó a la elaboración de un programa de gestión de fronteras de la Unión Africana, en particular en lo que respecta a la identificación y protección de los refugiados en corrientes mixtas.

Тем не менее проведенное Генеральным секретарем исследование по проблемам насилия в отношении детей способствовало разработке новых законов и государственных инициатив во многих странах.
No obstante, el estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños ha fomentado la formulación de nuevas leyes y de nuevas iniciativas públicas en muchos países.

Это способствовало разработке соглашений о стратегическом партнерстве, которые в настоящее время подписаны между Европейской комиссией и шестью из десяти отдельных учреждений системы Организации Объединенных Наций и обеспечивают фундамент для сотрудничества.
Ello ha contribuido a establecer acuerdos de asociación estratégica que ya han sido firmados por la Comisión Europea y 6 de los 10 organismos seleccionados de las Naciones Unidas y constituyen marcos para la cooperación.

Проведение в пяти странах кампаний по распространению информации об изменении климата способствовало разработке стратегий в области изменения климата и в конечном итоге содействовало ратификации договоров.
En cinco países, se realizaron campañas de difusión sobre el cambio climático que contribuyeron a la formulación de estrategias sobre el cambio climático y contribuirán a la ratificación de los tratados.

Неустойчивое и неопределенное политическое положение в этой стране не способствовало разработке и проведению мероприятий по контролю над наркотиками, и этот фактор исключил участие Афганистана в осуществлении инициатив по налаживанию сотрудничества на субрегиональном уровне.
La delicada e incierta situación política del país no ha sido propicia para formular y ejecutar actividades de fiscalización de drogas, por lo que el Afganistán no ha podido participar en los acuerdos de cooperación subregionales.

В большинстве докладов о проектах приводятся конкретные примеры того, как их осуществление способствовало разработке национальных программ, законодательства и стратегий в области регулирования химических веществ.
En la mayoría de los informes de los proyectos se exponen ejemplos específicos de cómo su ejecución ha contribuido a la elaboración de programas nacionales, legislación y políticas sobre gestión de los productos químicos.

Оказание технической помощи способствовало разработке стратегического подхода к международному управлению химическими веществами*; и были приняты меры по сокращению или прекращению выбросов ртути или ее компонентов в окружающую среду.
La asistencia técnica facilitó la elaboración de un Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional* y de medidas para reducir o eliminar la emisión de mercurio y sus compuestos en el medio ambiente.

В своих усилиях, направленных на повышение эффективности судебной системы и ее подотчетности, Совместное отделение также способствовало разработке этического кодекса и кодекса профессиональной этики магистратов.
En el marco de sus actividades para promover la eficacia y la rendición de cuentas de este sistema, la Oficina Conjunta también ha contribuido a la elaboración de un código ético y deontológico destinado a los jueces.

Оказание технической, юридической и финансовой помощи способствовало разработке Соглашения АСЕАН по борьбе с трансграничным задымлением воздуха* и его реализации, а также осуществлению Картахенского протокола по биологическому разнообразию*.
Se prestó asistencia técnica, jurídica y financiera que contribuyó a la elaboración del Acuerdo de la ASEAN sobre contaminación atmosférica transfronteriza* y a su aplicación, así como a la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología*.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими партнерами Управление по координации гуманитарных вопросов способствовало разработке проекта руководящих принципов Африканского союза для защиты гражданских лиц в ходе операций в поддержку мира.
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros asociados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contribuyó a elaborar un proyecto de directrices de la Unión Africana para la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует особо отметить Анголу, где Управление способствовало разработке оперативных руководящих принципов, одобренных правительством и принятых обеими сторонами в качестве основы для переговоров о предоставлении трансграничной гуманитарной помощи.
Así pues, en Angola la Oficina promovió la formulación de directrices operacionales, aprobadas por el Gobierno y aceptadas por ambas partes, como base para las negociaciones relativas al cruce de las líneas de control para la entrega de asistencia humanitaria.

Такое сотрудничество между пользователями и источниками данных показало их соответствующие потребности и ограничения, способствовало разработке новых методологических подходов и повлекло за собой повышение подотчетности всех участников деятельности по обеспечению гендерного равенства.
Esa colaboración entre usuarios y productores de datos aclararía las necesidades y limitaciones respectivas, alentaría la formulación de nuevos enfoques metodológicos y aumentaría la responsabilidad de todos los agentes respecto de la igualdad de los géneros.

В Мьянме УВКБ способствовало разработке пятилетнего плана комплексного развития Организации Объединенных Наций, который позволит учреждениям по развитию взять на себя финансируемые УВКБ виды деятельности в северном штате Ракхайн до конца 2000 года.
En Myanmar el ACNUR facilitó el establecimiento de un Plan quinquenal de desarrollo integrado de las Naciones Unidas a fin de que a finales de 2000 los organismos de desarrollo tomen el relevo de las actividades financiadas por el ACNUR en el Estado de Rakhine septentrional.

Принятие политики учета гендерной проблематики всеми государственными учреждениями способствовало разработке целого ряда законов, подзаконных актов и государственных мер, учитывающих гендерный фактор, а также консолидации дезагрегированных по полу информационных систем.
La adopción, por todos los organismos del Estado, de políticas de incorporación de una perspectiva de género, ha conducido a la elaboración de una serie de leyes, jurisprudencia y políticas públicas que tienen el cuenta el género, y a la consolidación de sistemas de información desglosada por sexo.

В марте 2005 года был организован учебный курс по правовым аспектам электронной торговли для 22 участников из различных организаций и министерств Лаосской Народно-Демократической Республики, что способствовало разработке в этой стране закона об электронной торговле.
En marzo de 2005 se impartió un curso de capacitación sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico a 22 participantes de diversos ministerios y organizaciones de la República Democrática Popular Lao, con lo cual se contribuyó a la formulación de la Ley sobre comercio electrónico de ese país.

ЮНОДК разработало или способствовало разработке ряда оперативных пособий, которыми могли бы руководствоваться представители директивных органов и специалисты в ходе применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся обеспечения доступа к юридической помощи.
La UNODC ha elaborado o contribuido a la elaboración de varios instrumentos operativos con el objeto de orientar a los responsables de la adopción de políticas y los profesionales en lo que se refiere a la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas con el acceso a la asistencia judicial.

Выполнение всеми подразделениями Секретариата значительного объема работы по вопросам существа( по таким вопросам, как защита беженцев, глобальная окружающая среда и международный контроль над наркотическими средствами) способствовало разработке международно-правовых документов, норм и стандартов в специализированных областях, вызывающих озабоченность.
Gran parte de la labor sustantiva llevada a cabo en toda la Secretaría(en relación con cuestiones como la protección de los refugiados, el medio ambiente mundial y la fiscalización internacional de drogas) contribuyó a la elaboración de instrumentos jurídicos internacionales, normas y principios en las esferas específicas en cuestión.

На уровне местных органов власти осуществление проектов способствовало разработке планов землепользования или планов местного развития, посредством которых надлежащим образом будут разрешаться вопросы охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов при одновременном стимулировании межобщинного планирования.
A nivel de las autoridades locales, los proyectos promovieron la elaboración de planes de utilización de la tierra o de desarrollo local en los que se abordarían de manera pertinente las cuestiones del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales y, al mismo tiempo, se alentaría la planificación intercomunal.