Примеры использования Ha contribuido a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha contribuido a fortalecer la posición fiscal y el margen de formulación de políticas de los países.
El clima de trabajo que prevaleció fue excelente y esto ha contribuido a fortalecer el espíritu del Tratado.
Todo esto ha contribuido a fortalecer la resiliencia de estas economías a las sacudidas externas.
Все это способствовало укреплению устойчивости экономики этих стран к внешним шокам.El traslado de su sede de Viena a Gaza en julio de 1996 ha contribuido a fortalecer la relación del Organismo con la Autoridad Palestina.
Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.Kirguistán ha contribuido a fortalecer el consenso mundial respecto a la lucha contra el terrorismo internacional.
Кыргызстан вносит вклад в укрепление глобального консенсуса по борьбе с международным терроризмом.
Люди также переводят
La solución del problema de ladivisión de la flota del Mar Negro ha contribuido a fortalecer la seguridad en la región del Mar Negro y en toda Europa.
Урегулирование проблемы раздела Черноморского флота способствовало укреплению безопасности в черноморском регионе и во всей Европе.Este esfuerzo ha contribuido a fortalecer los vínculos entre la sociedad chilena en el país y la comunidad de chilenos en el exterior.
Эти усилия содействовали укреплению связей между чилийским обществом и чилийской общиной за рубежом.El establecimiento de la oficina de enlace de la UNOMIG en Tbilisi ha contribuido a fortalecer la cooperación entre la UNOMIG y la oficina de la OSCE en Tbilisi.
Создание отделения связи МООННГ в Тбилиси способствовало укреплению сотрудничества между МООННГ и отделением ОБСЕ в Тбилиси.Ese enfoque ha contribuido a fortalecer la capacidad, sensibilizar al público y poner de relieve los recursos humanos.
Такой подход содействует укреплению их потенциала, знакомит общественность с программами и поднимает ценность людских ресурсов.La participación profesional de Taiwán en los tres últimos años ha contribuido a fortalecer la red internacional médica y de la salud.
В последние три года своим профессиональным участием в работе ВАЗ Тайвань содействовал укреплению международной здравоохранительной и медицинской сети.La Iniciativa Mundial ha contribuido a fortalecer la capacidad nacional y los sistemas nacionales de logística por diversos medios.
Глобальная инициатива по-разному способствовала укреплению национального потенциала и национальных систем материально-технического обеспечения.La participación de la Organización en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha contribuido a fortalecer su papel en la ejecución del Proyecto del Milenio a nivel nacional.
Благодаря участию в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития ЮНИДО удалось усилить свою роль в осуществлении Проекта тысячелетия на страновом уровне.Considero que también ha contribuido a fortalecer las asociaciones para la acción, establecidas mediante diversas iniciativas de asistencia y cooperación internacionales.
Как я полагаю, оно также способствовало укреплению деятельных партнерских отношений, налаженных за счет множества международных инициатив в русле содействия и сотрудничества.Equilibrando este objetivo con una atención escrupulosa a los derechos de los acusados,el Tribunal ha contribuido a fortalecer el estado de derecho en la ex Yugoslavia y en la comunidad mundial en general.
Обеспечивая сбалансированность этой цели с необходимостью уделять пристальное внимание правам обвиняемых,Трибунал содействует укреплению верховенства права в бывшей Югославии и в рамках всего мирового сообщества.En este sentido, el Consejo ha contribuido a fortalecer la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza respecto de las políticas internacionales de desarrollo.
Таким образом, Совет внес свой вклад в укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций Además, es muy apropiado que en vísperas del nuevo mileniohagamos un recuento de todo lo que se ha logrado durante el Decenio, que ha contribuido a fortalecer el papel y aumentar la importancia del derecho internacional en las relaciones internacionales.
Весьма символично и то, чтоименно в канун нового тысячелетия мы подводим итоги Десятилетия, которое способствовало укреплению роли и повышению значения международного права в международных отношениях.El UNICEF ha contribuido a fortalecer la participación cívica en la planificación a nivel local y a comprender las repercusiones de la descentralización fiscal en los niños.
ЮНИСЕФ содействует расширению участия представителей гражданского общества в процессе планирования на местном уровне и углублению понимания воздействия бюджетной децентрализации на детей.La creación delcargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales ha contribuido a fortalecer la capacidad de la CSCE para prevenir tensiones y posibles conflictos.
Создание управления Верховного комиссара СБСЕ по национальным меньшинствам помогло укрепить возможность СБСЕ предотвращать напряженность и потенциальный конфликт.La Subcomisión ha contribuido a fortalecer la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos a través de su examen de cuestiones y temas que afectan a las personas en su vida diaria.
Подкомиссия способствовала усилению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека посредством изучения вопросов и тем, затрагивающих людей в их повседневной жизни.Además, la adhesión de las Bahamas a los instrumentos internacionales de derechos humanos ha servido parareforzar los ideales democráticos del país y ha contribuido a fortalecer la legislación nacional de derechos humanos.
Кроме того, присоединение Багамских Островов к международным договорам по правам человека служитделу Nuestro legado africano compartido también ha contribuido a fortalecer nuestros lazos de larga data con nuestros hermanos y hermanas del Caribe.
Наше общее африканское наследие также способствовало укреплению наших давних связей с нашими братьями и сестрами в Карибском бассейне.El Sr. Gatilov(Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusiaha apoyado sistemáticamente las actividades de la ONUDI y ha contribuido a fortalecer su posición a nivel internacional.
Г-н Гатилов( заместитель министра иностранных дел Российской Федерации) говорит,что Российская Федерация оказывает последовательную поддержку деятельности ЮНИДО и содействует укреплению ее позиций на международной арене.La colaboración entre el Brasil y el Subcomité antes mencionada ha contribuido a fortalecer las actividades emprendidas y a garantizar los derechos humanos de las personas privadas de libertad en el Brasil.
Вышеупомянутое сотрудничество между Бразилией и ППП способствует укреплению принимаемых мер и гарантий прав человека для лиц, содержащихся в местах лишения свободы в Бразилии.El Gobierno de las Bahamas estima que la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos ha servido parareforzar los ideales democráticos del país y ha contribuido a fortalecer la legislación nacional en materia de derechos humanos.
Правительство Багамских Островов сообщает, что присоединение к международным договорам по правам человека служитделу Cabe señalar que la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha contribuido a fortalecer la confianza de la población en la situación de seguridad en la capital, lo cual ha surtido un efecto inmediato en cuanto al estímulo de la actividad económica en Kabul.
Стоит отметить, что присутствие Международных сил содействия безопасности способствовало укреплению веры в безопасность в столице, что сразу же сказалось на усилении экономической активности в Кабуле.En esa reunión, Siria dio a conocer las medidas adoptadas en esa esfera,incluida la creación de un ministerio encargado de las migraciones que ha contribuido a fortalecer los vínculos entre la comunidad siria establecida en Europa y los Estados Unidos y la madre patria.
На этом совещании Сирия рассказала о мерах, предпринятых в этой области. Например,она учредила министерство по вопросам миграции, которое способствует укреплению связей с родиной сирийской общины в Европе и Соединенных Штатах.Australia ha contribuido a fortalecer los procesos parlamentarios, los partidos políticos, los procesos electorales y los sistemas de gobernanza en las democracias nuevas y restauradas mediante instituciones multilaterales y programas regionales y bilaterales.
Австралия вносит вклад в укрепление парламентских процессов, политических партий, процессов выборов и систем управления En cierta medida, la resolución 1540(2004)del Consejo de Seguridad también ha contribuido a fortalecer las infraestructuras nacionales para lograr las dos causas comunes: impedir la proliferación y el empleo de las armas de destrucción en masa por los terroristas.
Резолюция 1540( 2004)Совета Безопасности в определенной степени также содействует укреплению внутренней инфраструктуры стран, необходимой для достижения двух взаимосвязанных общих целей: предотвращения распространения оружия массового уничтожения и его применения террористами.En Nigeria, el PNUD ha contribuido a fortalecer la capacidad de la Comisión Independiente de Lucha contra las Prácticas Corruptas creando un grupo de expertos encargado de comprobar la vulnerabilidad de los ministerios, departamentos y organismos del sistema de gobierno y los abusos que se cometan en ellos.
В Нигерии ПРООН способствовала укреплению потенциала Независимой комиссии по борьбе с коррупцией в процессе создания резерва экспертов для проверки уязвимости и злоупотреблений в министерствах, ведомствах и учреждениях государственных систем.El mejoramiento de la situación de seguridad en Ituri ha contribuido a fortalecer la autoridad del Estado en esa región, pero los programas nacionales de desmovilización y reintegración siguen sufriendo las consecuencias de la insuficiencia de fondos para pagar a ciertos elementos desmovilizados.
Улучшение положения в плане безопасности в районе Итури способствовало укреплению государственной власти в этом районе, однако процесс осуществления национальных программ демобилизации и реинтеграции по-прежнему ослабляют перебои с выплатой пособий некоторым группам демобилизованных лиц.
