Примеры использования Contribuye a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿sabes qué otra cosa contribuye a fortalecer un equipo?
Знаешь, что еще способствует сплочению коллектива?Contribuye a fortalecer la confianza, la estabilidad, la seguridad y la reivindicación de los cánones europeos en la región.
Оно способствует укреплению доверия, стабильности, безопасности и утверждению европейских стандартов в данном регионе.En general, se reconoce que la creciente utilización en común de locales yservicios es económica y contribuye a fortalecer la colaboración.
В целом признается, что активизация совместного использования помещений и служб-это экономично и помогает укреплению сотрудничества.El Gobierno cubano, además, contribuye a fortalecer el deporte en los países del tercer mundo.
Кроме того, кубинское правительство помогает развивать спорт в странах третьего мира.Reconociendo que, con arreglo al artículo VII del Tratado,el establecimiento de zonas libres de armas nucleares contribuye a fortalecer el régimen internacional de no proliferación.
Признавая, что в соответствии со статьей VIIДоговора создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует укреплению международного режима нераспространения.
Люди также переводят
Ello contribuye a fortalecer los partidos políticos y al sistema de partidos en su conjunto, así como a desarrollar la capacidad de los partidos en la contienda política.
Это способствует укреплению политических партий и партийной системы в целом, развитию возможностей партий в политическом соперничестве.El PNUD proporciona una asistencia técnica amplia que contribuye a fortalecer el proceso de elaboración del presupuesto del Gobierno a nivel nacional y estatal.
ПРООН оказывает широкую техническую помощь для содействия укреплению правительственного бюджетного процесса на национальном уровне и уровне штатов.Contribuye a fortalecer la función de la abogacía en la protección de derechos y libertades, el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil y fortalecimiento de su base jurídica;
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;Como miembro fundador del Foro de las Islas del Pacífico, Nueva Zelandia contribuye a fortalecer la diversidad cultural y los derechos humanos en la región.
Будучи одним из основателей Тихоокеанского форума, Новая Зеландия вносит свой вклад в укрепление культурного многообразия и прав человека Este proceso contribuye a fortalecer la asociación en el Mediterráneo respecto de los desafíos que en materia económica y de seguridad enfrenta la región.
Этот процесс способствует укреплению партнерства в Средиземноморье в деле преодоления экономических проблем и проблем безопасности, с которыми сталкивается этот регион.El Reino de Marruecos sigue convencido de que lacreación de zonas libres de armas nucleares contribuye a fortalecer el régimen de no proliferación de armas nucleares.
Королевство Марокко по-прежнему убеждено в том, что создание зон,свободных от ядерного оружия, способствует укреплению режима ядерного нераспространения.Contribuye a fortalecer la función de la abogacía en la protección de las libertades y los derechos humanos,a desarrollar las instituciones de la sociedad civil y a fortalecer sus bases jurídicas;
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;El Comité observa, además, que la aprobación de leyes como la Ley de amnistía general,aprobada en diciembre de 1994, contribuye a fortalecer la cultura de la impunidad en el Togo.
При этом Комитет отмечает, что принятие таких законов,как закон о всеобщей амнистии от декабря 1994 года, способствует укреплению царящей в Того атмосферы безнаказанности;La creación de la Agencia Nacional de Lucha contra la Corrupción contribuye a fortalecer el mecanismo administrativo de lucha contra la corrupción y la delincuencia financiera y económica.
Создание Национального агентства по борьбе с коррупцией способствует укреплению административных средств борьбы с коррупцией и финансовыми и экономическими преступлениями.En los últimos años ha aumentado la frecuencia de los matrimonios internacionales entre ciudadanos turcomanos yextranjeros, lo cual contribuye a fortalecer las relaciones con otros pueblos.
В последние годы участились межнациональные браки между гражданами Туркменистана игражданами других стран. Это способствует укреплению взаимоотношений с другими народами.Contribuye a fortalecer la función de la abogacía en la protección de los derechos y las libertades del hombre,a desarrollar las organizaciones de la sociedad civil y a fortalecer su base jurídica;
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;Declara que la devolución o restitución a un país de su propiedad cultural contribuye a fortalecer la cooperación internacional entre los países en desarrollo y los países desarrollados;
Заявляет о том, что возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения способствует укреплению международного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами;El UNICEF también contribuye a fortalecer las capacidades de gestión financiera de los asociados nacionales mediante la aplicación del método armonizado para las transferencias de efectivo y el apoyo a los sistemas nacionales de adquisición.
ЮНИСЕФ также помогает укреплять потенциал национальных партнеров в области финансового управления посредством внедрения согласованного подхода к переводу наличных средств и поддержки национальных систем закупок.Las partes consideran que los propósitos y principios de la Organización de Cooperación de Shanghai reflejan las tendencias modernas de desarrollo y las realidades de esa región específica,y que su estabilidad contribuye a fortalecer la seguridad y estabilidad regionales.
Стороны считают, что цели и принципы Шанхайской организации сотрудничества соответствуют современным тенденциям развития и реалиям данного региона,ее деятельность способствует укреплению региональной безопасности и стабильности.La financiación de la lucha contra el SIDA contribuye a fortalecer los sistemas de atención de salud, lo que hacen que mejoren los servicios de salud y la detección y el tratamiento de otras enfermedades.
Финансирование программ по борьбе со СПИДом способствует укреплению систем здравоохранения и, как следствие, росту качества медицинского обслуживания, а также диагностики и лечения от других заболеваний.La República de Belarús considera que las medidas adoptadas en mayo de 2004 por el Gobierno de los Estados Unidos para intensificar el bloqueo contraCuba son un paso peligroso que no contribuye a fortalecer la seguridad y la estabilidad en la región y en el mundo en general.
Республика Беларусь расценивает принятие правительством США в мае 2004 года очередных мер по укреплению политики эмбарго в отношении Кубы какнебезопасный шаг, который не способствует усилению безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом.La FAO, a través de su proyecto AFRICOVER, contribuye a fortalecer las capacidades africanas en tecnologías avanzadas de información geográfica sobre el medio ambiente y los recursos naturales.
В рамках осуществления проекта АФРИКОВЕР ФАО содействует расширению возможностей африканских стран применять передовые технологии в области географической информации по окружающей среде и природным ресурсам.La Junta de Auditores de las Naciones Unidas(JA), como auditor externo del PNUD, también examina periódicamente las operaciones de la OAI,a fin de poder confiar en el trabajo de la OAI; esto contribuye a fortalecer la función de auditoría interna del PNUD.
Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций( КР), являющаяся внешним ревизором ПРООН, также периодически рассматривает деятельность УРР вцелях обеспечения надежности работы Управления; это способствует укреплению функции по проведению внутренних ревизий в ПРООН.En Turquía, una organización para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas contribuye a fortalecer esas empresas en el sector turístico, por ejemplo, mediante actividades de financiación, comercialización y capacitación.
В Турции организация по развитию малых и средних предприятий способствует укреплению таких предприятий в туристическом секторе, в частности путем оказания содействия в области финансирования, маркетинга и подготовки кадров.Esas iniciativas mejoran los sistemas de información sanitaria ypermiten comprender mejor los problemas de salud desde una perspectiva indígena, todo lo cual contribuye a fortalecer las instituciones democráticas y a promover el diálogo intercultural.
Эти меры Reconocer que la introducción del Euro contribuye a fortalecer nuestros vínculos económicos y financieros birregionales, así como al sistema monetario y financiero internacional, al que también le aporta estabilidad y dinamismo.
Признать, что введение евро действительно способствует укреплению экономических и финансовых связей между нашими двумя регионами, а также международной валютно- финансовой системы и, кроме того, придает ей стабильность и динамизм.Azerbaiyán ha señalado repetidas veces a la atención de los dirigentes de la Federación de Rusia que la crecientepresencia militar rusa en Transcaucasia no contribuye a fortalecer la paz y la estabilidad en la región, que es escenario de numerosos conflictos.
Азербайджан неоднократно обращал внимание руководства Российской Федерации на то обстоятельство,что наращивание Российской Федерацией своего военного присутствия в Закавказском регионе не способствует укреплению мира и стабильности в районе, где происходят многочисленные конфликты.No obstante, el modesto programa que se estállevando a cabo es útil y contribuye a fortalecer la aplicación del tratado y, por lo tanto, a la no proliferación efectiva, por ejemplo en el ámbito de la seguridad biológica y la legislación nacional.
Тем не менее небесполезна и та скромная программа,что сейчас предпринимается. Она способствует укреплению реализации договора и тем самым эффективному нераспространению, например, в сфере биобезопасности и национального законодательства.El apoyo a las mujeres pequeñas agricultoras contribuye a fortalecer las economías locales, permitir atender a las necesidades de salud y nutrición de los niños, las familias y comunidades y promueve el desarrollo sostenible de la vida de nuestro planeta.
Оказание поддержки женщинам- мелким фермерам способствует укреплению местной экономики, удовлетворению потребностей детей, семей и общин в плане питания и здоровья, а также содействует устойчивому развитию для сохранения жизни на нашей планете.
