Примеры использования Contribuye a evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También contribuye a evitar una estéril competencia por los limitados recursos de ayuda.
Он также содействует устранению непродуктивной конкурентной борьбы за скудные ресурсы, предоставляемые в виде помощи.Este mejor intercambio de la información referida a las alertas por enfermedad contribuye a evitar la duplicación de esfuerzos.
Более эффективный обмен информацией в связи с оповещениями о болезнях помогает избежать дублирования усилий.Se pregunta si contribuye a evitar el ultranacionalismo o si, por el contrario, estimula tendencias políticas derechistas.
Он задает себе вопрос о том, помогает ли это избежать ультранационализма или, напротив, поощряет правые тенденции в политике.El establecimiento de un nivel adecuado de delegación de autoridad contribuye a evitar demoras en la tramitación de las órdenes de cambio;
Определение соответствующего уровня делегирования полномочий позволяет избежать задержек в обработке таких изменений заказов;Esa circular contribuye a evitar la estigmatización de las minorías y a la política general de lucha contra el racismo.
Данный циркуляр помогает избегать необоснованных обвинений в адрес меньшинств и способствует осуществлению общей политики борьбы с расизмом.
Люди также переводят
La acción positiva del Gobierno federal a favor de la integración,que se entiende como una medida a largo plazo, contribuye a evitar la discriminación.
Позитивные шаги федерального правительства в области интеграции,которая потребует длительных усилий, способствуют предупреждению дискриминации.Este compromiso de las organizaciones no gubernamentales contribuye a evitar los derramamientos de sangre y la posible desestabilización de la región en su conjunto.
Такое участие НПО помогает избежать угрозы конфликта и дестабилизации в регионе в целом.La Liga de los Estados Árabes hace hincapié en la postura de los Estados árabes de convertir el Oriente Medio en unaregión libre de armas de destrucción en masa, lo que contribuye a evitar la adquisición de esas armas por los terroristas.
Подчеркивает стремление арабских государств сделать Ближний Восток регионом,свободным от оружия массового уничтожения, что будет способствовать недопущению приобретения террористами такого оружия;La iniciativa contribuye a evitar la duplicación de actividades, sacar partido del aumento de las consultas y dar máximo efecto a la asistencia.
Эта инициатива помогает избегать дублирования усилий, шире использовать консультативную помощь и получать максимальную отдачу от оказываемой помощи.Me alientan los constantesavances en la demarcación visible de la Línea Azul, lo que contribuye a evitar nuevas violaciones terrestres involuntarias.
Я с удовлетворением отмечаю,что визуальная маркировка<< голубой линии>gt; продолжается, что способствует предотвращению новых непреднамеренных нарушений этой линии на земле.Esta iniciativa contribuye a evitar la duplicación de actividades, sacar partido del aumento de las consultas y dar máximo efecto a la asistencia prestada.
Эта инициатива помогает избегать дублирования в работе, шире использовать консультации и добиваться максимального воздействия оказываемой помощи.Todo ello redunda en beneficio de la transparencia de esas instituciones y de la coordinación entre ellas;asimismo, contribuye a evitar la duplicación de sus tareas y a utilizar de forma racional los recursos disponibles.
Все это El protagonismo de estos colectivos contribuye a evitar que la invisibilización o la discriminación atenten contra el derecho a la salud de esas personas y dificulten la prevención de la epidemia.
Активное участие этих групп помогает не допустить, чтобы игнорирование и дискриминация угрожали их праву на здоровье и препятствовали усилиям по борьбе с эпидемией.Al proporcionar un medio internacionalmente reconocido y verificable que permita a los Estados renunciar para siempre a las armas nucleares,el Tratado contribuye a evitar que las rivalidades regionales desemboquen en carreras de armamentos.
Предоставив государствам международно признанные и поддающиеся проверке средства отказа от ядерного оружия на все времена,Договор содействовал предотвращению перерастания регионального противоборства в гонку вооружений.El protagonismo de estos colectivos contribuye a evitar que la invisibilización o la discriminación atenten contra el derecho a la salud de las personas y dificulten la prevención de la epidemia.
Активное участие этих общин способствует предотвращению их маргинализации и дискриминации, недопущению нарушения их права на охрану здоровья и содействует профилактике эпидемии.Esta colaboración se basa en la política de la ISO en el sector de productos agrícolasalimentarios que define las responsabilidades pertinentes de la ISO y contribuye a evitar la duplicación de esfuerzos por las dos organizaciones en el sector de productos alimentarios para consumo humano directo.
Это сотрудничество базируется на политике МОС в области сельскохозяйственных продуктов питания,которая определяет соответствующие функции МОС и помогает избежать дублирования деятельности обеих организаций в области продуктов питания, предназначенных для непосредственного потребления человеком.El Tratado contribuye a evitar que las armas nucleares caigan en manos de agentes no estatales, incluidos los terroristas y las redes terroristas, al actuar en conjunción con otros acuerdos y medidas internacionales.
В совокупности с другими международными соглашениями и мерами этот Договор способствует недопущению попадания ядерного оружия в руки негосударственных субъектов, включая террористов и террористические сети.La transparencia en la financiación de la autoridad de la competencia contribuye a evitar la corrupción y a prevenir que intereses privados se apropien la aplicación de la legislación sobre competencia.
Прозрачный характер финансирования органа по вопросам конкуренции поможет избежать коррупции и превращения этого органа в проводника корыстных интересов частных структур.El Comité, no obstante, considera que la mera reinscripción de una escuela como privada y el hecho de que se le retiren los fondos cuandose determina que sigue políticas de matrícula discriminatorias no contribuye a evitar la segregación en las escuelas(arts. 3, 5 e) v y 7.
Вместе с тем Комитет считает, что простая перерегистрация школы в качестве частного учебного заведения и лишение ее финансирования в тех случаях, когда обнаруживается, чтопроводимая ею политика зачисления учащихся носит дискриминационный характер, не способствуют предупреждению сегрегации в школах( статьи 3, 5 е) v и 7.El protagonismo de estos colectivos contribuye a evitar que la invisibilización o la discriminación atenten contra el derecho a la salud de las personas y dificulten la prevención de la epidemia.
Активное участие этих групп населения способствует недопущению того, чтобы их незаметность или их дискриминация подрывали их право на охрану здоровья и создавали препятствия на пути усилий по преодолению этой эпидемии.China ha creído siempre que lacreación de zonas libres de armas nucleares contribuye a evitar la proliferación de armas nucleares y a afianzar la paz y la seguridad a nivel regional y mundial.
Китай неизменно придерживался мнения отом, что создание зон, свободных от ядерного оружия, содействует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению мира и безопасности в регионах и во всем мире.Por último, el uso de la energía solar contribuye a evitar el calentamiento mundial y el cambio climático; la energía solar, no sólo para su uso en las tierras secas sino también como producto de exportación de éstas, puede frenar el uso cada vez mayor de combustibles fósiles no renovables, y la consiguiente emisión de dióxido de carbono.
И наконец, освоение солнечной энергии способствует предупреждению глобального потепления и изменения климата; использование солнечной энергии, производимой в засушливых районах, не только для внутренних нужд, но и в качестве экспортного товара может содействовать ограничению постоянно расширяющейся практики потребления невозобновимых ресурсов ископаемого топлива, а также связанных с этим выбросов двуокиси углерода.Es además un mecanismo de seguridad concreto,efectivo y relativamente fácil de implementar que contribuye a evitar equívocos y malos entendidos a la vez que fomenta un diálogo profundo y constructivo que intensifica la comprensión mutua y advierte a la comunidad internacional sobre una acumulación excesiva de armamentos.
Кроме того, это конкретный, эффективный механизм безопасности,который сравнительно легко осуществлять и который помогает избежать недопонимания и ошибок, одновременно способствуя развитию углубленного, конструктивного диалога, который служит целям укрепления взаимопонимания и предупреждения международного сообщества об опасности чрезмерного накопления оружия.Amnistía Internacional estáconvencida de que una estricta vigilancia de la comunidad internacional contribuye a evitar y poner fin a las transgresiones de los derechos humanos, y en ese sentido, ha participado en la Comisión de Derechos Humanos y en las distintas comisiones de la Asamblea General para supervisar la observancia de las normas internacionales y contribuir a que se aprueben resoluciones sobre países o temas que sean motivo de preocupación.
El memorando debe contribuir a evitar efectos no deseados.
Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.Medidas preventivas: contribuir a evitar las corrientes de refugiados;
Превентивные действия: содействие недопущению потоков беженцев;La coordinación de las reclamaciones contribuiría a evitar el riesgo de doble indemnización.
Координация требований будет способствовать избежанию риска двойного возмещения.La iniciativa contribuirá a evitar los desplazamientos forzosos en la reserva;
Эта инициатива будет способствовать предотвращению принудительного переселения жителей этой резервации;Una mayor coordinación contribuiría a evitar la duplicación y superposición.
Расширение координации позволит избегать дублирования усилий и накладок в осуществлении программ.Este enfoque contribuiría a evitar muchísimos gastos extraordinarios innecesarios a los Estados miembros.
Такой подход помог бы избавить государства- члены от значительного бремени ненужных дополнительных расходов.
