Примеры использования Contribuye a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labranza de conservación contribuye a prevenir la erosión del suelo y la pérdida de agua.
Противоэрозионная обработка почвы помогает предупредить эрозию почвы и потери воды.En este sentido, es fundamental respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales,cuya promoción contribuye a prevenir el terrorismo.
В этой связи крайне важным является уважение основных прав и свобод человека,поощрение которых способствует предотвращению терроризма.Además de la creación directa de oportunidades de empleo, contribuye a prevenir los sentimientos de alienación derivados de la pobreza material.
Помимо непосредственного создания возможностей для получения работы они способствуют предупреждению чувства отчужденности, обусловленной глубокой нищетой.En lo que respecta a la prevención del genocidio, el Sr. Thornberry considera que la función del Comité consiste en alentar a los Estadospartes a poner sus instituciones en conformidad con la Convención, lo que contribuye a prevenir los conflictos.
Касаясь предупреждения геноцида, гн Торнберри полагает, что роль Комитета заключается в поощрении государств-членов к приведению их институтов в соответствие с Конвенцией, что способствует предотвращению конфликта.Finlandia considera que una sociedad civil vigorosa de jóvenes contribuye a prevenir la marginación y la polarización en ese grupo social.
Финляндия считает, что сильное молодое гражданское общество помогает предотвратить маргинализацию и поляризацию среди молодежи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Asimismo, a la Sra. Kleopas le gustaría recibir información adicional sobre lo que se propone hacer el Estado parte para luchar contra la violencia conyugal en el marco de la estrategia que aplica actualmente en ese ámbito,y que las ONG consideran que contribuye a prevenir ese fenómeno.
Аналогичным образом, г-жа Клеопас была бы рада получить дополнительные сведения о том, какие меры государство- участник планирует принять для борьбы против бытового насилия в рамках разрабатываемой им соответствующей стратегии, которая,по мнению НПО, содействует профилактике этого явления.Indiquen de qué manera la Comisaría de la Mujer y de la Niñez contribuye a prevenir la violencia doméstica en el Estado parte.
Просьба разъяснить, каким образом Комиссариат по делам женщин и детей содействует предупреждению бытового насилия в государстве- участнике.Para ello, la Unión Europea contribuye a prevenir la glorificación de los actos terroristas que se utilizan para reclutar nuevos adeptos a su causa.
Таким образом, Европейский союз способствует предотвращению того, чтобы прославление деятельности террористов использовалось для вербовки новых последователей их дела.Por ejemplo, al visitar a los detenidos y establecer un diálogo regular con las autoridades,el CICR contribuye a prevenir las desapariciones y a luchar contra la tortura.
Так, например, посещая задержанных и налаживая постоянный диалог с властями,МККК способствует предотвращению исчезновения людей и борьбе против пыток.Por tanto,en Uzbekistán se ha creado la base jurídica necesaria que contribuye a prevenir la participación de los niños en conflictos armados,a protegerlos de los horrores de la guerra y de que se les causen daños físicos o morales en el ámbito militar.
Таким образом, в Узбекистане создана необходимая правовая база, содействующая предупреждению участия детей в военных конфликтах, защите их от ужасов войны, причинения им физического или морального вреда в военной сфере.La demarcación visible de la Línea Azul siguesiendo una medida esencial en materia de fomento de la confianza que contribuye a prevenir violaciones territoriales de carácter accidental.
Сооружение различимых маркировочных знаков вдоль<<голубой линии>gt; по-прежнему является важной мерой по укреплению доверия, способствующей предотвращению непреднамеренных нарушений на земле.Un estado de derecho fuerte que protege los derechos humanos contribuye a prevenir y mitigar los delitos violentos y los conflictos, proporcionando procesos legítimos para la resolución de las reclamaciones y desincentivos para el delito y la violencia.
Строгое соблюдение принципа верховенства права, обеспечивающее защиту прав человека, содействует предотвращению и смягчению последствий преступлений с применением насилия и конфликтов путем создания легитимных механизмов урегулирования жалоб и принятия мер, сдерживающих рост преступности и насилия.El proyecto de declaración sobre educación yformación en materia de derechos humanos señala que la educación contribuye a prevenir las violaciones de derechos, en particular la violencia contra la mujer.
В проекте декларации об образованиии подготовке в области прав человека отмечается, что образование способствуют предупреждению нарушений прав человека, в частности в отношении женщин.El Comité considera indispensable que la legislación del Estado parte se complete con una disposición que prohíba explícitamente el uso de declaraciones obtenidas mediante tortura en el marco de un proceso, ya que la existencia de tal disposición tiene un efecto disuasivo y,de ese modo, contribuye a prevenir la tortura.
Комитет считает настоятельно необходимым, чтобы законодательство государства- участника было дополнено положением о непосредственном запрещении использования заявлений, сделанных под пыткой, в качестве доказательств в судбном разбирательстве, ибо наличие такого положения обладает эффектом сдерживания и,следовательно, способствует предупреждению пыток.Su objetivo es reforzar el aparato judicial de Marruecos que contribuye a prevenir, combatir y desalentar todo tipo de abusos o violaciones de los derechos humanos.
Он преследует цель укрепления судебного аппарата Марокко, который способствует предотвращению, пресечению и упреждению различного рода злоупотреблений или нарушений прав человека.En virtud de las iniciativas del Grupo de los Ocho en Miyazaki para la prevención de los conflictos,trabajaremos activamente para fortalecer esa asistencia para el desarrollo que contribuye a prevenir el estallido o la repetición de los conflictos.
В рамках Миядзакских инициатив по El acceso a la planificaciónfamiliar asegura que todos los embarazos sean deseados y contribuye a prevenir la recurrencia de la fístula obstétrica en embarazos futuros de mujeres que ya la hayan padecido.
Доступ к службам планирования семьиозначает, что каждая беременность является желательной, и он способствует предупреждению повторного возникновения акушерской фистулы во время будущей беременности тех, кто уже столкнулся с этой проблемой.El Reino Unido considera que el Registro constituye un mecanismoimportante en la promoción de la transparencia en materia de armas convencionales que contribuye a prevenir la acumulación desestabilizadora de armas convencionales.
Соединенное Королевство считает, что Регистр является важным механизмомобеспечения транспарентности в области обычных вооружений, который способствует предотвращению дестабилизирующего накопления обычных вооружений.Si el rigor de la vigilancia de los puertos y aeropuertos logra, además de su capacidad de detección,un efecto disuasorio que contribuye a prevenir todo tipo de tráfico, en particular de productos peligrosos, la amplitud de las fronteras terrestres de Argelia dificulta, por el contrario, la aplicación de un control tan estricto como el que se prevé en la ley, habida cuenta de los medios materiales y humanos necesarios.
Жесткий контроль, осуществляемый в портах и аэропортах страны, не только обеспечивает потенциал выявления,но и играет характер сдерживающего фактора, способствующего предотвращению провоза любых незаконных грузов, в частности опасных материалов, наряду с этим в силу протяженности сухопутных границ Алжира обеспечение их строгого контроля, предусматриваемого законом, затруднено с учетом существующих потребностей в материальных и людских ресурсах.Así se fortalece la capacidad de los jóvenes, las comunidades y los proveedores de servicios, con loque se garantiza que se tomen las decisiones adecuadas y se tengan las capacidades apropiadas. Esto contribuye a prevenir la infección del VIH entre los jóvenes, tanto dentro como fuera de las escuelas.
Это позволяет обеспечивать больше возможностей для молодежи, сообществ и поставщиков услуг,что позволяет принимать ответственные решения и вырабатывать соответствующие навыки, способствующие профилактике инфицирования ВИЧ среди молодежи как в школе, так и вне ее.Facilitar el intercambio internacional de equipos, materiales e información científica ytecnológica para el uso pacífico de las ciencias de la vida contribuye a prevenir la propagación mundial de enfermedades infecciosas, crea capacidad para responder a los brotes de enfermedades(debidos a causas naturales o al uso hostil de agentes biológicos o toxinas) y puede proporcionar a los Estados incentivos para adherirse a la Convención sobre las armas biológicas.
Облегчение международного обмена оборудованием, материалами,научной и технической информацией для мирного использования наук о жизни способствует предотвращению глобального распространения инфекционных болезней, расширяет возможности для реагирования на вспышки заболеваний( имеющих естественное происхождение или обусловленных враждебным использованием биологических агентов или токсинов) и может стимулировать государства к присоединению к КБО.La redacción del documento de política cumple con uno de sus objetivos en relación con las esferas de las políticas, la legislación y las leyes tradicionales que discriminan a grupos vulnerables, a saber,reducir al mínimo la vulnerabilidad de algunos grupos de la población, lo que contribuye a prevenir el aumento de la epidemia del VIH y proteger los derechos humanos de todas las personas cualquiera sea su situación.
Подготовка проекта этого стратегического документа согласуется с одной из задач Министерства здравоохранения в сферах политики, законодательства и традиционных законов, которые являются дискриминационными в отношении уязвимых групп,в целях сведения к минимуму незащищенности некоторых групп населения, что будет способствовать предотвращению эпидемии ВИЧ или ее распространения, а также в целях защиты прав человека каждого лица, независимо от его статуса.La combinación de estas actividades con iniciativas nacionales de campañas de desarme contribuye a prevenir y reducir el efecto mortífero de la violencia armada en nuestras comunidades.
Сочетание этих мероприятий с национальными инициативами по проведению кампаний разоружения способствует предотвращению и сокращению масштабов смертоносных последствий вооруженного насилия в наших общинах.En virtud de la nueva ley, las oficinas de defensa pública tienen la prerrogativa de entrar en las instalaciones policiales,penitenciarias y de detención colectiva libremente y sin anunciarse, lo que contribuye a prevenir la tortura y los abusos por el personal policial y penitenciario al fortalecer la supervisión externa.
Согласно новому закону БОЗ наделены правом беспрепятственного доступа в полицейские участки,тюрьмы и места коллективного содержания без предварительной договоренности, что помогает предотвращать пытки и злоупотребления со стороны работников правоохранительных органов и тюрем за счет ужесточения внешнего надзора.Hay un entendimiento común en el sentido de que formar capacidad nacional en materia de derechos humanos,o aumentar la que ya existe, contribuye a prevenir las violaciones de estos derechos y los conflictos, y en última instancia, contribuyen al desarrollo económico.
Существует общее понимание того, что создание иукрепление национальных потенциалов по защите прав человека способствует предупреждению нарушений прав человека и конфликтов и в конечном итоге благоприятствует экономическому развитию.Suele existir la idea falsa de que el prestar asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA facilita de alguna manera su propagación,cuando en realidad esa asistencia contribuye a prevenir la propagación, ya que proporciona a las personas que viven con el VIH/SIDA la información y la atención de la salud que necesitan para llevar una vida digna y proteger a los demás de la infección.
Бытует ошибочное мнение, что оказание помощи людям с ВИЧ/ СПИДом способствует какимто образом его распространению, в то время как, по сути,такая помощь помогает предотвращать подобное распространение, благодаря предоставлению людям с ВИЧ/ СПИДом информации и услуг в области здравоохранения, которые нужны им для того, чтобы жить с достоинством и защищать других от инфекции.Estas disposiciones contribuyen a prevenir numerosos abusos cometidos anteriormente.
Эти положения содействуют предотвращению многих ранее допускавшихся злоупотреблений.Formular recomendaciones que contribuyan a prevenir nuevas violaciones en el futuro.
Разработать рекомендации, которые оказали бы содействие предотвращению дальнейших нарушений в будущем.Esos acuerdos contribuyen a prevenir que entren en el país personas indeseables, incluidos terroristas.
Эти соглашения способствуют пресечению въезда в страну нежелательных лиц, включая террористов.Existen otras disposiciones legales que contribuyen a prevenir la tortura.
Существуют и другие правовые положения, которые помогают предотвращать пытки.
