Примеры использования Contribuye a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuye a mejorar el proceso de gestión de riesgos.
Conclusiones y recomendaciones: de qué manera el marco de derechos humanos contribuye a mejorar.
Выводы и рекомендации: как правозащитная структура способствует совершенствованию планирования.La diversidad contribuye a mejorar la calidad de los conocimientos científicos.
La ejecución de la Estrategia nacional de desarrollo contribuye a mejorar la situación económica del país.
Esta información contribuye a mejorar la rendición de cuentas y la adopción de decisiones informadas.
Наличие такой информации помогает усиливать подотчетность и способствует принятию обоснованных решений.
Люди также переводят
El uso de la semilla certificada evidentemente ha contribuido y contribuye a mejorar los rendimientos de los cultivos agrícolas.
Использование сертифицированных семян Este marco contribuye a mejorar las respuestas a las mujeres y las niñas que son objeto de actos de violencia.
Эта структура содействует совершенствованию мер реагирования на проблемы женщин и девочек, подвергающихся насилию.Debe entenderse que, en sí mismo, el crecimiento económico contribuye a mejorar la gobernanza pues aumenta la disponibilidad de recursos.
Следует осознать, что экономический рост сам по себе помогает улучшить управление благодаря наличию большего объема ресурсов.Esto contribuye a mejorar la calidad de las actividades conjuntas, así como la repercusión positiva de estas actividades sobre las poblaciones.
Это способствует повышению значимости совместных мероприятий и позитивному влиянию таких мероприятий на людей.Este despliegue, al que presta apoyo el PNUD, contribuye a mejorar el acceso de la población al sistema de justicia.
Этот почин, реализуемый при поддержке ПРООН, способствует улучшению доступа населения к системе правосудия.Mónaco contribuye a mejorar la vida de los niños en el marco de diferentes proyectos de cooperación bilaterales y de organizaciones internacionales.
Монако помогает улучшить жизнь детей посредством реализации различных проектов двустороннего сотрудничества и через международные организации.La cooperación bilateral y multilateral en la esfera de la estadística contribuye a mejorar los sistemas de estadísticas oficiales en todos los países.
Двустороннее и многостороннее сотрудничество в области статистики содействует совершенствованию систем официальной статистики во всех странах.Por tanto, esta medida contribuye a mejorar la calidad de vida y garantiza un incremento de la población estable y proporcionado al nivel de desarrollo socioeconómico.
Такая политика содействует повышению качества жизни и обеспечивает стабильный рост населения в соответствии с уровнем социально-экономического развития.La presentación de proyectos de resolución sobre países concretos no contribuye a mejorar las situaciones de derechos humanos, sino que dificulta más los cambios.
Представление проектов резолюций по конкретным странам не способствует улучшению ситуации с правами человека, а скорее препятствует изменениям.Al servir de plataforma de diálogo a los gobiernos,las minorías y las ONG y deslindar los problemas, contribuye a mejorar esa situación.
Предоставляя платформу для диалога между правительствами, меньшинствамии НПО и проясняя существующие проблемы, Рабочая группа способствовала улучшению положения меньшинств.La facilitación del comercio contribuye a mejorar la capacidad competitiva de los pequeños exportadores en los mercados extranjeros.
Упрощение торговли содействует повышению конкурентоспособности мелких экспортеров на иностранных рынках.El reconocimiento de esa competencia por el mayor número posible de Estados, entre ellos Suiza, contribuye a mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Признание этой компетенции огромным большинством государств, включая Швейцарию, способствует улучшению положения в области прав человека во всем мире.Ello también contribuye a mejorar las condiciones de vida de los sectores vulnerables de la población que tienen necesidades especiales, y mejora la solidaridad entre los distintos componentes de la nación.
Оно также способствует улучшению условий жизни уязвимых слоев населения с особыми потребностями и укреплению солидарности между различными слоями населения, составляющими нацию.Efecto 1.1:se aumenta la productividad de las tierras secas de manera sostenible, lo que contribuye a mejorar los medios de vida y los resultados económicos nacionales;
Последствие 1. 1. Устойчивое повышение продуктивности засушливых земель, способствующее улучшению средств существования и показателей национальных хозяйств.El programa contribuye a mejorar la situación socioeconómica de los pueblos indígenas mediante la prestación de apoyo a las iniciativas de desarrollo económico local emprendidas y dirigidas por ellos.
КН- МЭР способствует улучшению социально-экономического положения коренных народов, поддерживая инициативы по развитию местной экономики, предложенные и реализуемые общинами коренного населения.La secretaría es la encargada de coordinar el Marco de Nairobi, así como las reuniones del Foro de las AND,que también contribuye a mejorar la distribución regional del MDL.
Секретариат отвечает за координацию Найробийских рамок, а также совещаний форума ННО,что также способствует улучшению регионального распределения в рамках МЧР.El cuarto factor importante que contribuye a mejorar la situación sanitaria se refiere a los países miembros de la OCDE.
Четвертый фактор, способствовавший улучшению положения дел в области здравоохранения, касается главным образом стран- членов ОЭСР.Tres equipos de apoyo facilitan el funcionamientosimultáneo de las tres Salas de Primera Instancia, lo cual contribuye a mejorar la rapidez y la eficacia de los procesos.
Три группы поддержки оказывают помощь в обеспеченииодновременной работы трех судебных камер, что способствует повышению оперативности и эффективности судопроизводства.La cocina con energía térmica solar contribuye a mejorar la salud de las familias y la comunidad, la economía y la calidad del entorno físico.
Приготовление пищи с помощью солнечной энергии помогает улучшить состояние здоровья семьи и сообщества, состояние экономики и качество физической среды.El Sr. Komar(Indonesia) dice que los Gobiernos deben asegurarse de que laagricultura por contrato beneficia a los pequeños agricultores y contribuye a mejorar su bienestar.
Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительствам следует обеспечивать,чтобы контрактное фермерство приносило выгоду мелким фермерам и способствовало повышению уровня их благосостояния.El proceso de llamamientos unificados descrito anteriormente también contribuye a mejorar la coordinación en la planificación de la asistencia y las actividades posteriores.
Процесс призывов к совместным действиям, как это было отмечено раньше, также способствует повышению координации деятельности по оказанию помощи на этапе планирования и последующих этапах.Además, el intercambio de información contribuye a mejorar la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción y facilita la identificación de las mejores prácticas mundiales y regionales.
Кроме того, обмен информацией способствует совершенствованию международного сотрудничества в области борьбы с коррупцией и упрощает выявление оптимальных методов, практикуемых на глобальном и региональном уровнях.Cada vez son más los ejemplos que demuestran que lacooperación entre organismos proporciona beneficios recíprocos y contribuye a mejorar las actividades de las Naciones Unidas.
Становится все больше примеров, которые свидетельствуют о взаимовыгодности межучрежденческогосотрудничества, а также о том, что такое сотрудничество способствует повышению результативности деятельности Организации Объединенных Наций.El proyecto delBanco Mundial relativo a la enseñanza superior contribuye a mejorar el entorno normativo con miras a la gestión, pertinencia y garantía de la calidad de este nivel de enseñanza.
Проект в области высшего образования Всемирного банка способствует улучшению нормативно- правовой базы, связанной с управлением, адекватностью и гарантиями качества высшего образования.Aumentar la eficacia del sistema energético contribuye a mejorar la calidad local del aire y a reducir la acidificación regional y brinda considerables posibilidades de reducción de los gases termoactivos.
Повышение эффективности энергосистемы способствует улучшению качества воздуха и снижению уровня кислотности в регионе, а также в значительной степени обеспечивает возможность снижения уровня парниковых газов.
