СПОСОБСТВОВАЛО ПОВЫШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ha contribuido a mejorar
• contribuyó a aumentar
• ha contribuido al aumento
• permitió mejorar
• ha reforzado

Примеры использования Способствовало повышению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это способствовало повышению роли женщины в обществе.
Todo ello potenció el papel de las mujeres en la sociedad.

Национальное экономическое процветание способствовало повышению уровня жизни всех граждан.
La prosperidad de la economía nacional ha permitido mejorar los niveles de vida para todos.

Ее выполнение способствовало повышению эффективности управления.
Su aplicación ha permitido aumentar la eficacia administrativa.

Образование, которое расширило ее кругозор и способствовало повышению ее социально-экономической мобильности;
La educación, que ha ampliado sus horizontes de vida e incrementado su movilidad social y económica;

Эти компьютеры в настоящее время позволяют пользоваться системой" Wi- Fi", что способствовало повышению их эффективности.
Estas computadoras pueden conectarse ahora por WiFi, con lo cual ha mejorado su rendimiento.

Принятие Балийского пакета способствовало повышению доверия к системе многосторонней торговли.
El conjunto de medidas de Bali ha mejorado la confianza en el sistema multilateral de comercio.

Возобновление роста на азиатских фондовых рынках способствовало повышению курсов валют этих стран.
La recuperación de los mercados de valores de Asia contribuyó al fortalecimiento de las monedas de esos países.

Картахенское совещание также способствовало повышению предсказуемости поступления взносов в краткосрочной перспективе.
Después de la reunión de Cartagena, también mejoraron las previsiones a corto plazo.

Между тем оживление в сельскохозяйственном секторе( за исключением Шри-Ланки) способствовало повышению уровня доходов в регионе.
Mientras tanto, la recuperación del sector agrícola(con la excepción de Sri Lanka) ha contribuido al aumento de los ingresos en la región.

Осуществление профессиональной подготовки сотрудников органов полиции способствовало повышению эффективности их работы и укреплению доверия общества к их деятельности.
La capacitación de los agentes de policía ha mejorado su eficacia y aumentado la confianza de la población.

Это способствовало повышению значения подобного сотрудничества, в котором заложен огромный потенциал для будущего роста и развития.
Esto ha servido para realzar el valor de esa cooperación y representa un gran potencial para un crecimiento y un desarrollo futuros.

Повышение уровня минимальной заработной платы во многих странах способствовало повышению уровня реальной заработной платы в региональном масштабе.
Al aumento de salarios reales contribuyeron los aumentos de los salarios mínimos en numerosos países.

Их участие было весьма полезным и продуктивным и, по его мнению, в значительной степени способствовало повышению качества доклада.
Su participación ha sido muy alentadora y ha inducido a la reflexión, lo que, en opinión del orador, ha servido en gran medida para mejorar la calidad del informe.

Указанное мероприятие способствовало повышению сплоченности между женскими организациями и между женщинами, принадлежащими к различным политическим партиям.
Esa labor contribuyó a aumentar la cohesión de las organizaciones de mujeres, así como de las mujeres afiliadas a partidos políticos.

Однако выполнение этих планов развития затруднено сложным положением страны в области безопасности, что также способствовало повышению уровня безработицы.
No obstante, los planes de desarrollo se ven afectados por la difícil situación de seguridad del país, que también ha contribuido al aumento del desempleo.

Такое перераспределение земли способствовало повышению продовольственной безопасности тех семей, которые были лишены этого важнейшего средства производства.
La distribución de tierras ha contribuido a mejorar la seguridad alimentaria de las familias que no contaban con este principal medio de producción.

Создание в 2009 году Управления по делам парагвайских общин за рубежом также способствовало повышению качества консульских услуг.
El establecimiento en 2009 de la Dirección de Atención a las Comunidades Paraguayas en el Extranjero también ha contribuido a mejorar la calidad de los servicios consultares.

Это способствовало повышению информированности и выработке практических рекомендаций относительно решения проблем, вызванных случаями пиратства и вооруженного разбоя.
Esto ha ayudado a incrementar la conciencia y a ofrecer orientación práctica sobre la forma de enfrentar los actos de piratería y robo a mano armada.

Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.
En cambio, el banco central podía reducir los tipos de interés rápidamente, lo que contribuyó a aumentar el gasto de las familias y las empresas mediante diversos cauces.

Укрепление связей и сотрудничества с другими учреждениями также способствовало повышению качества мероприятий на основе внешней экспертной проверки.
El reforzamiento del establecimiento de redes y la cooperación con otras instituciones también permitió mejorar la calidad de los productos mediante el examen externo por parte de colegas.

Число региональных институтов, признающих, что техническое сотрудничество в рамках СПЕКА способствовало повышению эффективности их функционирования.
Número de instituciones regionales que reconocen que la asistencia técnica proporcionada en el marco del SPECA ha contribuido a mejorar la eficacia de su funcionamiento.

Отмечается, что, хотя принятие КБО и способствовало повышению заинтересованности, это не нашло отражения в объеме многостороннего финансирования КБО.
Cabe observar que, aunque la aprobación de la Convención ha promovido un aumento del interés, éste no se ha reflejado en el nivel de financiación multilateral para la Convención.

Продолжал быстро расти экспорт продукции промышленных сборочных предприятий, а это, в свою очередь, способствовало повышению занятости в регионе.
Las exportaciones en el sector del montaje industrial siguieron creciendo enérgicamente, lo que, a su vez, contribuyó a que aumentara el empleo en la región.

Консультативный комитет отмечает несколько других случаев, в которых Бюро способствовало повышению приверженности Организации в части формирования культуры этики.
La Comisión Consultiva también observa otros casos en los que la Oficina ha contribuido a mejorar el compromiso de la Organización con el establecimiento de una cultura ética.

Совещание способствовало повышению уровня информированности о проходящем в настоящее время процессе консультаций по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Esta reunión también ha contribuido a elevar los niveles de información sobre el proceso de consultas en curso sobre la coherencia del sistema de Naciones Unidas.

Кроме того, расширение отечественной переработки на относительно высоком технологическом уровне способствовало повышению общего уровня квалификации рабочей силы.
Además, la expansión de las actividades de elaboración interna con un elemento relativamente elevado de complejidad tecnológica ha contribuido a mejorar la profesionalidad global de la mano de obra.

Традиционное воспитание не способствовало повышению их веры в себя и развитию духа предпринимательства, и поэтому женщины реже, чем мужчины, открывали собственное дело.
La formación tradicional no incrementaba su confianza en sí mismas ni su espíritu de empresa, y consiguientemente entre quienes iniciaban empresas propias eran menos numerosas las mujeres que los hombres.

Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительствам следует обеспечивать, чтобы контрактное фермерство приносило выгоду мелким фермерам и способствовало повышению уровня их благосостояния.
El Sr. Komar(Indonesia) dice que los Gobiernos deben asegurarse de que la agricultura por contrato beneficia a los pequeños agricultores y contribuye a mejorar su bienestar.

Поддержки и объединенных фондов способствовало повышению эффективности и подотчетности систем государственного финансового управления в странах осуществления программ?
¿Han mejorado el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados los resultados y la rendición de cuentas de los sistemas públicos de gestión financiera de los países en que se ejecutan programas?

Применение этих руководящих принципов способствовало повышению транспарентности, но при этом существенно увеличился объем работы Группы в связи с необходимостью обработки запросов на отгрузку и пополнение запасов.
Aunque con esas directrices ha mejorado la transparencia, se ha impuesto a la Dependencia un considerable volumen de trabajo derivado de la tramitación de las solicitudes de envío y reposición.