НЕОБХОДИМО СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario promover
• se debe promover
• es preciso promover
• hay que promover
• es necesario fomentar
• debe alentar
• se deben promover
• debe fomentarse
• es necesario facilitar
• es esencial para facilitar

Примеры использования Необходимо способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-пятых, необходимо способствовать достижению прочного мира в Африке.
Quinto, se debe propiciar el logro de una paz duradera en África.

Чтобы возродить свое обещание, Индии необходимо способствовать формированию нового поколения роста производительности труда.
Para reivindicar su promesa, India debe fomentar una nueva generación de crecimiento de la productividad.

Необходимо способствовать расширению участия населения и частного сектора.
Es necesario promover la participación de la población y del sector privado.

Все согласились в том, что необходимо способствовать росту инвестиций из источников как внутри региона, так и за его пределами.
Convinieron en que era necesario promover las inversiones internas y externas.

Необходимо способствовать такому диалогу, исходя из непредвзятости и сбалансированности.
Tenemos que facilitar ese diálogo, basado en la imparcialidad y un enfoque equilibrado.

Все согласились в том, что необходимо способствовать росту инвестиций из источников как внутри региона, так и за его пределами.
Todos convinieron en que es necesario fomentar mayores inversiones desde el interior y el exterior de la región.

Необходимо способствовать диалогу- а не конфронтации, солидарности- а не сегрегации.
Debemos estimular la concertación y no el enfrentamiento, la solidaridad y no la segregación.

Он отмечает, что Африка нуждается в росте стабильности и что необходимо способствовать установлению мира там, где в настоящее время преобладают конфликты.
Señala que África tiene necesidad de una mayor estabilidad y que es necesario fomentar la paz allá donde reinan los conflictos.

Необходимо способствовать обменам любого рода- военным, образовательным, туристическим и т.
Se deberían facilitar los intercambios de todos tipos- militares, educativos, turísticos.

Для того чтобы уменьшить такой дисбаланс, необходимо способствовать притоку молодых сотрудников и ликвидировать недостатки нынешней процедуры набора персонала.
Para restablecer el equilibrio es necesario facilitar la entrada de funcionarios jóvenes y corregir la ineficiencia del actual proceso de contratación.

Необходимо способствовать повышению степени согласованности и взаимного признания национальных программ.
Hay que alentar una mayor armonización y un reconocimiento mutuo de los sistemas nacionales.

Вместе с тем правительство Колумбии понимает, что достигнутых им успехов недостаточно и что необходимо способствовать выработке всеобъемлющей политики обеспечения равенства мужчин и женщин.
Sin embargo, el Gobierno es bien consciente de que lo logrado es insuficiente y de que es necesario promover una política integral de equidad de género.

Необходимо способствовать обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства( НВЛХ) путем передачи технологий.
Debe facilitar la transferencia de tecnología como medio para lograr una ordenación forestal sostenible.

Что касается доступа к информации и ее распространения, то необходимо способствовать организации сбора отдельной информации о коренном населении и лицах африканского происхождения в рамках национальных переписей населения.
En términos de acceso y difusión de la información se debiera promover la visibilización de las poblaciones indígenas y afrodescendientes en los censos nacionales.

Необходимо способствовать улучшению положения женщин, избегая нарушения ее прав и развивать среду, способствующую разнообразию.
Es necesario promover el adelanto de la mujer evitando que se violen sus derechos y fomentando un entorno que propicie la diversidad.

В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.
Por último, la UE debe fomentar la cohesión social y al tiempo adaptar el modelo social de Europa a los imperativos de la mundialización.

Необходимо способствовать полному пониманию взаимосвязи между соматической патологией и опасностью радиационного облучения.
Se debe promover y prestar apoyo a la comprensión plena de las relaciones entre la patología somática y la exposición a las radiaciones en la región.

Мы считаем, что необходимо способствовать мобильности людей, поскольку это и есть наилучший ответ тем, кто хотел бы отказывать мигрантам в признании и изолировать их.
Creemos que es necesario facilitar la movilidad individual como la mejor respuesta a quienes consideran que se debe rechazar y excluir a los migrantes.

Необходимо способствовать дальнейшему расширению представлений общественности о науке и научных знаниях, связанных с устойчивым развитием.
Es preciso promover aún más la conciencia del público respecto del papel de la ciencia y el conocimiento científico en relación con el desarrollo sostenible.

По нашему мнению, необходимо способствовать утверждению нового мышления среди коллекционеров, антикваров и других лиц, участвующих в обороте культурных ценностей.
En nuestra opinión, hay que promover una nueva mentalidad entre los coleccionistas, los anticuarios y otras personas que se encargan de la distribución de bienes culturales.

Необходимо способствовать равному, активному и всестороннему участию этого населения в процессах планирования, осуществления, оценки и контроля.
Hay que facilitar la participación plena, activa y en pie de igualdad de estos sectores en los procesos de planificación, aplicación, evaluación y supervisión de los servicios.

В этой связи необходимо способствовать обмену информацией по линии глобальных сетей, в частности сетей, находящихся под эгидой Организации Объединенных Наций, и региональных сетей.
Por ello, es necesario promover el intercambio de información a través de marcos a nivel mundial como los ya existentes bajo los auspicios de las Naciones Unidas y los marcos regionales.

Необходимо способствовать использованию имеющегося в заморских территориях опыта в контексте партнерского сотрудничества, участия и обмена информацией и идеями.
Es menester fomentar la utilización de los conocimientos especializados disponibles en los territorios de ultramar mediante la asociación, la participación y el intercambio de información y de ideas.

Кроме того, необходимо способствовать созданию экспериментальных программ контроля в зонах, прилежащих к территориям коренных народов, живущих в условиях изоляции, и соответствующих буферных зонах.
Asimismo, se debe fomentar la creación de programas piloto de seguimiento en las zonas limítrofes de los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y de amortiguamiento correspondientes.

Необходимо способствовать устойчивому сельскому хозяйству на основе передового опыта экологичных технологий, включая уменьшение последствий в результате увязывания углерода и адаптации.
Debe fomentarse la agricultura sostenible mediante mejores prácticas y nuevas tecnologías orientadas a la conservación, como la adaptación y la mitigación mediante el secuestro de carbono.

Поэтому необходимо способствовать социальному диалогу на наднациональных уровнях и подключать неправительственные организации к процессу принятия решений в области развития.
En consecuencia, es preciso promover el diálogo social a nivel supranacional e incluir a las organizaciones no gubernamentales en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con el desarrollo.

Необходимо способствовать формированию твердой политической воли для того, чтобы найти новое определение понятию развития, выработать новые подходы к деятельности по его достижению и принять новые обязательства по его поддержанию.
Es necesario promover una firme voluntad política para hallar una nueva definición del desarrollo, una nueva actitud para lograrlo y un nuevo compromiso para sostenerlo.

Необходимо способствовать привлечению представителей деловых кругов и гражданского общества к разработке конкретных мер благоприятствования, в том числе по линии мероприятий по оказанию технической помощи;
Es preciso promover la participación del sector privado y de la sociedad civil en la concepción de medidas potenciadoras específicas, entre otras cosas mediante actividades de asistencia técnica.

Необходимо способствовать созданию глобального цифрового партнерства, основанного на принципах солидарности и предусматривающего передачу ИКТ развивающимся странам и их внедрение в этих странах.
Es necesario propiciar las condiciones para el establecimiento de una colaboración digital mundial sobre la base de la solidaridad y haciendo hincapié en la transferencia y difusión de la TIC a los países en desarrollo.

Необходимо способствовать потоку информации о проблемах устойчивого развития, расширять осведомленность населения об окружающей среде и поощрять участие населения в выполнении эффективных решений.
Es esencial para facilitar la corriente de información sobre cuestiones de desarrollo sostenible, para concienciar al público en temas de desarrollo y para fomentar la participación en la aplicación de soluciones eficaces.