Примеры использования Deberían contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas deberían contribuir a hacer avanzar el proceso.
Эти меры должны помочь обеспечить дальнейшее поступательное движение.Los diputados y los funcionarios gubernamentales deberían contribuir a este proceso.
Estos fondos deberían contribuir a mantener unas 1.500 a 2.000 plazas.
Эти средства должны помочь сохранить примерно от 1500 до 2000 мест.Por el contrario, los Estados que puedan hacerlo, sí deberían contribuir con una cuota mayor.
Todas estas medidas deberían contribuir a reforzar la élite femenina del país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben estos puestos, que deberían contribuir a crear capacidad nacional.
Консультативный комитет рекомендует одобрить создание этих должностей, что будет способствовать наращиванию национального потенциала.En su conjunto, esas medidas deberían contribuir a abreviar el ciclo de examen de los informes.
La observación de la Tierra por satélite y la difusión de los datos de la teleobservación deberían contribuir a resolver problemas muy importantes.
Дистанционные наблюдения Земли со спутников и распределение данных дистанционного зондирования должны помочь в решении очень важных задач.Las Naciones Unidas deberían contribuir a fortalecer dichas asociaciones.
Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие укреплению этого партнерского сотрудничества.Sin embargo, en los dos últimos añosha habido una serie de acontecimientos positivos que deberían contribuir a la movilización de recursos para la Convención.
Однако за последние двагода наметился ряд положительных тенденций, которые должны помочь мобилизации ресурсов для Конвенции.Las investigaciones deberían contribuir a la aplicación operacional de los resultados de las investigaciones.
De conformidad con los objetivos establecidos en el Programa 21,las sesiones de la Comisión deberían contribuir al objetivo de energía sostenible para todos en el futuro;
В соответствии с целями Повесткидня на XXI век заседание Комиссии должно способствовать достижению устойчивого энергоснабжения в будущем для всех;Esos cambios deberían contribuir a mejorar la capacidad de la Alta Comisionada para cumplir con su mandato.
Введение этих изменений должно способствовать повышению эффективности деятельности Верховного комиссара по выполнению ее мандата.Las medidas adoptadas para hacer más previsible la aportación de financiación oficial,dentro de límites predeterminados, deberían contribuir a reducir las fluctuaciones en las actitudes de los mercados.
Принятые меры для повышения степени предсказуемостиофициального финансирования в заранее определенных пределах должны помочь сузить амплитуду колебаний в настроениях рынка.Todos los países deberían contribuir a crear un entorno propicio que atraiga inversión extranjera directa e incremente la inversión interna.
Всем странам следует способствовать созданию благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и роста внутренних инвестиций.La Comisión señala que los puestos nacionales adicionales propuestos por el SecretarioGeneral para la ONUCI para el ejercicio económico 2010/11 deberían contribuir a generar capacidad nacional.
Комитет отмечает, что предлагаемое Генеральным секретарем создание дополнительных должностей национальных сотрудников дляОООНКИ на 2010/ 11 финансовый год должно способствовать наращиванию национального потенциала.Todas las Partes, a excepción de los PMA, deberían contribuir al Fondo con arreglo a criterios especificados.
Все Стороны, за исключением НРС, должны вносить взносы в Фонд в соответствии с определенными критериями.Además, deberían contribuir a reducir los costos de transacción costeando la elaboración de planes para la financiación de ciertos productos básicos.
Им также следует способствовать снижению транзакционных издержек на основе финансирования разработки планов финансирования производства некоторых сырьевых товаров.Estos comités de higiene y salud deberían contribuir a prevenir los accidentes y enfermedades profesionales.
Эти комитеты контроля за безопасностью и санитарно-гигиеническими условиями труда призваны содействовать предотвращению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.Estas medidas deberían contribuir a establecer una muy necesaria supervisión, especialmente en los ámbitos relacionados con la generación de ingresos.
Эти меры должны помочь в установлении столь необходимого механизма надзора, особенно в областях, обеспечивающих получение государственных доходов.Por tanto, los países receptores de preferencias deberían contribuir a informar y capacitar al sector privado en lo relativo al SGP y otras normas mercantiles.
Поэтому правительствам стран, получающих преференции, следует содействовать информированию и подготовке представителей частного сектора по вопросам ВСП и других торговых законов.Esas instituciones deberían contribuir a reducir los costos de transacción del acceso, evaluación, adquisición, aplicación y mantenimiento de alternativas en materia de conocimientos y tecnología.
Эти учреждения должны помогать сокращению затрат, связанных с доступом к альтернативным вариантам знаний и технологий, их оценкой, выбором, освоением и эффективным использованием.Las actuales reuniones dedicadas a países concretos deberían contribuir a que la Comisión desarrolle un sentido de dirección y elabore parámetros para su labor futura.
Нынешние заседания, посвященные ситуации в конкретных странах, должны помочь Комиссии лучше понять, в каком направлении ей следует двигаться, и наметить ориентиры для своей будущей работы.Todos los acreedores deberían contribuir la parte que les corresponde del alivio de la carga de la deuda y participar en los mecanismos internacionales de resolución de la deuda.
Все кредиторы должны вносить соразмерный вклад в облегчение долгового бремени и привлекаться к участию в работе международных механизмов разрешения долговой проблемы.Suriname opina que todas las naciones deberían contribuir de manera eficaz y adecuada a mitigar las graves necesidades de nuestros conciudadanos del mundo.
По мнению Суринама, все страны должны вносить эффективный и посильный вклад в усилия по облегчению тяжелой участи наших соплеменников-- жителей планеты, находящихся в бедственном положении.Las Naciones Unidas deberían contribuir a crear conciencia internacional de la evolución de los problemas ambientales y de sus consecuencias negativas.
Организации следует способствовать повышению осведомленности на международном уровне об экологических тенденциях и их негативных последствиях.Los países desarrollados deberían contribuir realmente a reducir la pobreza y al crecimiento económico sostenido de los países en desarrollo.
Развитым странам следует вносить эффективный вклад в сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого экономического роста в развивающихся странах.Como pioneros de las culturas, los jóvenes deberían contribuir a la creación de una cultura de la juventud compatible, abierta y nueva, que coadyuve a una nueva era de coexistencia cultural.
Являясь инициаторами развития культур, молодые люди призваны способствовать формированию гармоничной, открытой и новой молодежной культуры, открывающей новую эру культурного сосуществования.Las organizaciones no gubernamentales deberían contribuir al proceso de establecimiento de normas para la elección informada y la supervisión de los programas de los sectores público y privado.
Неправительственным организациям следует содействовать установлению норм для реализации осознанного выбора и оказанию помощи в осуществлении контроля над программами государственного и частного секторов.Las instituciones financieras multilaterales deberían contribuir al desarrollo sostenible y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales mediante sus acuerdos, programas y proyectos de inversiones.
При помощи своих соглашений,программ и проектов в области инвестиций международным финансовым учреждениям следует содействовать процессу устойчивого развития и использованию экологически безопасных технологий.
