Примеры использования Contribuir a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cualquier método puede contribuir a alcanzar este noble objetivo.
Не все новые методы способны содействовать достижению этой благородной цели.Hago un llamamiento a todos para que hagan todo lo que esté en su mano para contribuir a alcanzar esa meta.
Я призываю всех сделать все возможное для того, чтобы помочь в достижении этой цели.Esos esfuerzos de mediación pueden contribuir a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas.
Такие посреднические усилия могут содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.Ello supone que la realización de las prioridades en materia de consolidación de la paz debería contribuir a alcanzar esos objetivos.
Это подразумевает, что решение первоочередных задач миростроительства должно содействовать достижению этих целей.Argelia está dispuesta a contribuir a alcanzar el objetivo común de preservar el medio ambiente haciendo un uso más responsable de la energía.
Ее стра- на готова способствовать достижению общей цели сохранения окружающей среды путем более ответ- ственного потребления энергии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Francia hará todo cuanto esté a su alcance para contribuir a alcanzar un consenso en ambos casos.
Франция приложит максимум усилий к тому, чтобы содействовать достижению консенсуса в обеих областях.Puede contribuir a alcanzar objetivos específicos de desarrollo sostenible, como la creación de empleo para mujeres, jóvenes o grupos desfavorecidos.
Оно способно вносить вклад в достижение конкретных целей устойчивого развития, таких как трудоустройство женщин, молодежи или находящихся Las actividades previstas en los programas principales de la Organización podrían contribuir a alcanzar los Objetivos 1, 3 y 7.
Деятельность в рамках ее основных программ может содействовать достижению Целей 1, 3 и 7.Contribuir a alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas en el ejercicio eficaz de los derechos económicos, sociales y culturales, y de los derechos civiles y políticos;
Способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций в области эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав;La participación también tiene valor instrumental, porque puede contribuir a alcanzar otros objetivos primarios.
Участие ценно также в качестве инструмента, который может содействовать достижению других основных целей.Las organizaciones humanitarias pueden y deben contribuir a alcanzar este objetivo, pero los medios de que disponen siguen siendo modestos, por lo que es necesaria una acción solidaria por parte de toda la comunidad internacional.
Гуманитарные организации могут и должны содействовать достижению этой цели, однако имеющиеся у них средства по-прежнему являются недостаточными и в этой связи требуются совместные действия всего международного сообщества.La oradora agradecerá que los ponentesden ejemplos de las mejores prácticas que pueden contribuir a alcanzar tal objetivo.
Оратор была бы признательна за предоставлениеучастниками дискуссии примеров передовой практики, которые могли бы помочь в достижении этой цели.Las actividades de la Organización en materia de políticas deberían contribuir a alcanzar los objetivos del presente Convenio para los miembros de la OIMT en general.
Программная работа Организации должна вносить вклад в достижение целей настоящего Соглашения для членов МОТД La plena aplicación de las recientes leyes relativas al centro histórico de Prizren y al pueblo de Hoçë eMadhe/Velika Hoča puede contribuir a alcanzar este objetivo.
Полное осуществление недавно принятых законов об историческом центре Призрена и о деревне Хоче- е- Мадхе/ Велика-Хоча может способствовать достижению этой цели.Las actividades previas a proyectos y los proyectos deberán contribuir a alcanzar uno o más de los objetivos del presente Convenio.
Предпроекты и проекты должны способствовать достижению одной или нескольких целей настоящего Соглашения.Muchos se refirieron simplemente a los mecanismos establecidos ymostraron escasa comprensión sobre la forma en que la incorporación de la perspectiva de género podía contribuir a alcanzar la igualdad de género.
Многие просто упоминали существующие механизмы ипоказывали ограниченное понимание того, каким образом учет гендерной проблематики может способствовать достижению гендерного равенства.El Cuerpo ha elaborado un plan de contratación de minorías para contribuir a alcanzar la meta de que el 10% de sus miembros procedan de minorías.
КЗК разработал план вербовки представителей меньшинств для содействия в достижении целевого задания Hacer de esta obligación jurídica un instrumento y una oportunidad para todos no hará sino aumentar la precisión y la calidad de la información facilitada y,por consiguiente, contribuir a alcanzar el objetivo de la Convención.
Превращение этого правового обязательства в инструмент и возможность для всех может лишь повысить точность икачество представляемой информации и тем самым способствовать достижению цели Конвенции.También ha intensificado sus actividades en muchas zonas del mundo para contribuir a alcanzar dichos Objetivos en los planos local y nacional en Asia, África y América Latina.
Наша организация более активно содействует достижению ЦРДТ на местном и национальном уровнях во многих районах мира: в Азии, Африке и Латинской Америке.Redoblar sus esfuerzos de lucha contra lapobreza con miras a mantener el nivel de desarrollo logrado y contribuir a alcanzar los ODM(Marruecos);
Удвоить усилия, направленные на борьбу с бедностью,с тем чтобы удержать достигнутый на данный момент уровень развития и содействовать достижению ЦРТ( Марокко);Es posible desarrollar la capacidad de innovación para contribuir a alcanzar las metas de reducción de la pobreza y sostenibilidad incluidas en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Для содействия достижению целевых показателей в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, можно развивать инновационный потенциал.El Grupo de Trabajo estima que, cuando las reservas son autorizadas, explícita o implícitamente,pueden contribuir a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.
Рабочая группа полагает, что, когда оговорки разрешены, прямо или косвенно,они могут содействовать достижению цели всеобщей ратификации.Este estudio del sector de muestraclaramente de qué modo el Gobierno de un país puede contribuir a alcanzar objetivos sociales valiosos mediante una intervención sistemática, pese a que el nivel de cumplimiento de los objetivos económicos no contribuya demasiado al proceso.
Исследование этого сектора позволяет понять,каким образом правительство страны может способствовать достижению важнейших социальных целей с помощью системных мер, несмотря на то что нынешний уровень экономических показателей не слишком сильно помогает в этом процессе.Por último, el copatrocinador invitó a las delegaciones a presentar sus sugerencias constructivas,que podrían contribuir a alcanzar un consenso sobre el tema.
Наконец, он предложил делегациям представить их конструктивные предложения,которые могли бы помочь добиться консенсуса в этом вопросе.Vii Colaborar con órganos similares en los planos local y de distrito para contribuir a alcanzar los mismos objetivos en sus zonas respectivas; y.
Vii работа с аналогичными органами на районном и местном уровнях для содействия достижению тех же самых целей в их соответствующих районах;Durante el período que abarca el plan, el Fondo continuará apoyando estas medidas y demostrando, mediante actividades urbanas con objetivos determinados, que los esfuerzos concertados de las comunidades,las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales pueden contribuir a alcanzar las metas subnacionales.
В течение планового периода он по-прежнему будет оказывать поддержу такой деятельности и путем проведения целенаправленных мероприятий в городских районах демонстрировать, что объединенные усилия общин,НПО и местных органов власти могут содействовать достижению субнациональных целей.Algunas delegaciones expresaron laopinión de que la cooperación en materia comercial y de inversiones podría contribuir a alcanzar los objetivos de un desarrollo humano sostenible.
По мнению делегаций,техническое сотрудничество в области торговли и инвестиций может способствовать достижению целей устойчивого развития людских ресурсов.Recordando la decisión 16/COP.6, en particular en lo que se refiere al modo en quelos conocimientos tradicionales pueden contribuir a alcanzar los objetivos de la Convención.
Ссылаясь на решение 16/ СОР. 6, и в частности на его положение о том,каким образом традиционные знания могут содействовать достижению целей Конвенции.Aunque los ahorros provenientes de cada una de estas medidas pueden no ser significativos, tomados en conjunto pueden contribuir a alcanzar los objetivos presupuestarios del Fondo.
Хотя экономия по каждому из этих мероприятий может Por su parte el Plan de Acción adoptado por la Conferencia señaló varias esferas prioritarias ylos agentes que podrían contribuir a alcanzar los objetivos de la Declaración.
Что касается Плана действий, принятого Конференцией, то в нем определен ряд приоритетных областей и участников,которые могли бы помочь достижению целей, установленных в Декларации.
