СПОСОБСТВОВАТЬ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a eliminar
• contribuir a la eliminación
• contribuir a erradicar
• facilitar la eliminación
• contribuir a la erradicación
• ayudar a eliminar
• ayudar a la eliminación

Примеры использования Способствовать ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать ликвидации барьеров на пути передачи технологий.
Promover la eliminación de los obstáculos a la transferencia de tecnología.

Такой порядок может способствовать ликвидации дискриминации и обеспечению равного доступа к занятости.
Ello puede servir para erradicar la discriminación y dar igual acceso al empleo.

Необходимо внести коррективы в национальную политику, чтобы способствовать ликвидации нищеты.
Deben ajustarse las políticas nacionales para facilitar la eliminación de la pobreza.

Это предложение будет способствовать ликвидации расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Esa propuesta podría contribuir a eliminar el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Эффективная интеграция развивающихся стран в мировую экономику будет способствовать ликвидации нищеты.
La eficaz integración de los países en desarrollo en la economía mundial debería contribuir a erradicar la pobreza.

Добыча полезных ископаемых может способствовать ликвидации нищеты, обуславливая экономический рост и повышение уровня жизни.
La minería puede contribuir a eliminar la pobreza impulsando el crecimiento y mejorando el nivel de vida.

В настоящее время эта заинтересованность должна еще более усилиться, чтобы способствовать ликвидации основополагающих причин вооруженного конфликта.
Ese interés debería ahora redoblarse para contribuir a erradicar las causas que lo originaron.

Регистрация рождения может также способствовать ликвидации и предупреждению практики ранних и принудительных браков.
La inscripción de los nacimientos también puede contribuir a eliminar y prevenir la práctica de los matrimonios precoces y forzados.

Стратегии борьбы с нищетой на страновом уровне должны способствовать ликвидации детского труда.
Las estrategias de reducción de la pobreza en el ámbito nacional deben apoyar la erradicación del trabajo infantil.

В развивающихся странах она может способствовать ликвидации нищеты, участию женщин в процессе развития и созданию новых рабочих мест.
En los países en desarrollo puede contribuir a eliminar la pobreza, hacer que la mujer participe en el desarrollo y crear empleo.

Обязательное применение новых положений должно способствовать ликвидации практики пыток в Венесуэле.
La aplicación cabal de las nuevas disposiciones debería contribuir a la erradicación de la tortura en Venezuela.

Нет никаких сомнений в том, что будут предложены и другие практические меры, которые могут способствовать ликвидации терроризма.
No cabe duda de que se propondrán otras medidas prácticas capaces de contribuir a la eliminación del terrorismo.

Новые инвестиции, исследования и производство должны способствовать ликвидации неравенства, а не создавать новые барьеры.
Las nuevas inversiones y la nueva investigación y producción deben contribuir a eliminar la desigualdad, y no a crear nuevas barreras.

Всестороннее участие женщин в жизни общества на всех уровнях должно способствовать ликвидации предубеждений.
La participación plena de la mujer en todos los planos de la sociedad contribuirá a la eliminación de los prejuicios.

Новые инвестиции, исследования и производство должны способствовать ликвидации неравенства, а не создавать новые барьеры.
Las inversiones y la investigación y producción nuevas deberían contribuir a eliminar la desigualdad, y no a la creación de nuevas barreras.

Являясь ответственными членами международного сообщества, развитые страны должны, исходя из морального долга, способствовать ликвидации нищеты.
Como miembros responsables de la comunidad internacional, los países desarrollados tienen el deber moral de contribuir a la eliminación de la pobreza.

Более эффективные меры поддержки со стороны принимающих стран могут способствовать ликвидации географических и отраслевых перекосов в потоках ПИИ.
Mejores medidas de apoyo de los países de origen podrían contribuir a rectificar los desequilibrios geográficos y sectoriales de las corrientes de IED.

Норвегия серьезно обеспокоена проблемой прилова и выбросов, и мы будем стремиться поддерживать меры, которые могли бы способствовать ликвидации этой проблемы.
Noruega está profundamente preocupada por la cuestión de las capturas accidentales y los descartes, y abogaremos por que se adopten medidas que puedan contribuir a eliminar este inconveniente.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о применении экономических средств для того, чтобы способствовать ликвидации оставшихся видов применения озоноразрушающих веществ;
Era menester considerar el uso de los instrumentos económicos para ayudar a eliminar los restantes usos de sustancias que agotan el ozono;

Такой порядок, дополняющий положения Стратегической политики, может способствовать ликвидации дискриминации и обеспечению равного доступа к занятости и конкретным профессиям.
Ello, además de las disposiciones del documento de macropolítica, puede servir para eliminar la discriminación y dar igual acceso al empleo y a ciertas ocupaciones.

Поощрение репатриации, будь то навсегда или на определенное время, квалифицированных эмигрантов может способствовать ликвидации в их странах дефицита квалифицированных кадров.
La promoción del regreso permanente o temporal de emigrantes calificados podía contribuir a subsanar las carencias en la materia en el país de origen.

Отстранение от должности скомпрометировавших себя сотрудников может способствовать ликвидации преступных сетей, которые, в частности, могут препятствовать процессу реформирования;
La remoción de personal que representa un riesgo contribuye a desmantelar redes de actividad delictiva que, entre otras cosas, pueden dificultar los procesos de reforma;

Государства должны способствовать ликвидации таких причин терроризма, как расизм, религиозная нетерпимость, вопиющее нарушение прав человека и основных свобод.
Los Estados deben contribuir a la eliminación de las causas del terrorismo, como el racismo, la intolerancia religiosa y la violación flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения должны способствовать ликвидации широко распространенной проблемы нарушений прав человека по кастовым признакам.
Los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales deben contribuir a erradicar el extendido problema que suponen los abusos por razón de casta.

Новая концепция" традиционной" квалификации мужчин и женщин может способствовать ликвидации опасности обнищания женщин, которые имеют работу, однако получают зарплату на уровне, весьма близком к черте бедности.
Una revaluación de los factores" tradicionales" de idoneidad del hombre y la mujer podría contribuir a eliminar el peligro del empobrecimiento de las mujeres que trabajan pero cuyos sueldos están casi en el nivel de la pobreza.

Тем не менее, государства должны способствовать ликвидации негативных стереотипов в отношении людей на основе их религиозной принадлежности или убеждений, в частности, в отношении членов религиозных меньшинств.
Sin embargo, los Estados deben contribuir a la eliminación de los estereotipos negativos contra las personas basados en su religión o sus creencias, en particular contra los miembros de las minorías religiosas.

Обеспечивать принятие новых или изменение существующих законов, с тем чтобы способствовать ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех областях и укреплению роли женщин в преобразовании и прогрессивном развитии общества.
Promulgar nuevas leyes o modificar las existentes para facilitar la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en todas las esferas y reforzar el papel de la mujer en la reconstrucción y el progreso de la sociedad.

Ускоренная реконструкция местных тюрем и восстановление внушающей доверие судебной системы в целях обеспечения предварительного содержания под стражей преступников, ожидающих предъявления им судом обвинения, могли бы способствовать ликвидации неприемлемой практики суммарных казней и произвольных задержаний.
Una acelerada rehabilitación de las cárceles locales y la revitalización de un régimen judicial creíble que garantice la protección de los delincuentes que se encuentran en prisión preventiva podrían contribuir a eliminar el inaceptable recurso a las ejecuciones sumarias y las detenciones arbitrarias.

Из всех органов, созданных для того, чтобы способствовать ликвидации апартеида, Комитет сыграл самую активную и решающую роль в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы положить конец этому преступлению против человечества.
Entre los órganos creados con el fin de contribuir a la erradicación del apartheid, ninguno ha desempeñado un papel tan activo y decisivo como el del Comité en los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin a ese crimen de lesa humanidad.

Высоко оценивает активное сотрудничество и открытость, проявленные после 19 декабря 2003 года Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией для того, чтобы способствовать ликвидации связанных с оружием материалов, оборудования и программ и работе Агентства по проверке;
Valora la activa cooperación y apertura que ha mostrado la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista desde el 19 de diciembre de 2003 para facilitar la eliminación de los materiales, equipos y programas asociados con la producción de armas y la labor de verificación del Organismo;