Примеры использования Contribuir a erradicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puede la política tecnológica contribuir a erradicar la pobreza?
Каким образом политика в области технологий может способствовать искоренению нищеты?Todo lo que pueda contribuir a erradicar la pobreza es fuente de esperanza para millones de hombres y mujeres.
Все то, что может способствовать искоренению нищеты, является источником надежды миллионов женщин и мужчин.La eficaz integración de lospaíses en desarrollo en la economía mundial debería contribuir a erradicar la pobreza.
Эффективная интеграция развивающихся стран в мировую экономику будет способствовать ликвидации нищеты.La supresión de esas limitaciones puede contribuir a erradicar la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria.
Устранение этих препятствий может в значительной мере способствовать искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.Las agroindustrias, a fin de elaborar políticas,establecer instituciones y desarrollar capacidades para contribuir a erradicar la pobreza;
Агропромышленности, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Promoverá ambiciosas medidas educativas para contribuir a erradicar todas las formas de discriminación.
Принимать амбициозные меры в области образования с целью содействия устранению всех форм дискриминации.Por ejemplo, en China occidental era importante apoyar actividades en materia de salud, educación y agricultura, de conformidad con los programas del Gobierno,y como medio de contribuir a erradicar la pobreza.
Например, в западной части Китая весьма важно оказывать поддержку в области здравоохранения, образования и сельского хозяйства в соответствии спроводимыми государственными программами в качестве средства содействия ликвидации нищеты.Ese interés debería ahora redoblarse para contribuir a erradicar las causas que lo originaron.
В настоящее время этазаинтересованность должна еще более усилиться, чтобы способствовать ликвидации основополагающих причин вооруженного конфликта.El objetivo de ese proyecto es contribuir a erradicar la pobreza, el hambre y las enfermedades, difundir la educación y formar a mujeres africanas ayudando al mismo tiempo a proteger sus derechos.
Цель этого проекта заключается в том, чтобы помочь покончить с нищетой, голодом и болезнями, содействовать распространению грамотности и обучать африканских женщин, Invertir en empleos verdes para los jóvenes es clave ypuede contribuir a erradicar la pobreza y a crear puestos de trabajo.
Вложение средств в<<зеленую>gt; деятельность также очень важно и может содействовать ликвидации нищеты и созданию рабочих мест.Esperamos que ese esfuerzo también constituya una base sólida para que las Naciones Unidas y otros foros puedan promover la inclusión financiera,incluido el microcrédito y la microfinanciación, y contribuir a erradicar la pobreza.
Надеемся, что эти усилия станут прочной основой для Организации Объединенных Наций и других организаций в деле поощрения общедоступного финансирования,в том числе микрокредитования и микрофинансирования, а также содействия искоренению нищеты.Esas cuestiones y tecnologías deberían contribuir a erradicar la pobreza tanto en el campo como en la ciudad.
Все эти области и технологии способны внести вклад в искоренение нищеты как El debate también se centró en la función de la migración interregional e intrarregional y su relación con la globalización, en particular del Sur al Norte,y en la forma en que la globalización puede contribuir a erradicar el racismo gracias a la participación de las poblaciones nacionales.
В ходе обсуждения серьезное внимание было также уделено межрегиональной и внутрирегиональной миграции и ее связи с глобализацией, в частности применительно к миграциис юга на север, а также тому, каким образом глобализация может способствовать искоренению расизма благодаря участию населения разных стран.Uno de los componentes de las metasbenéficas de Tzu Chi en Sudáfrica consiste en contribuir a erradicar el hambre y la pobreza mediante la mejora de las condiciones de vida, el fomento de la participación social y el fortalecimiento de las capacidades para promover mayor sostenibilidad y seguridad.
Одна из целей благотворительнойдеятельности Фонда в Южной Африке заключается в содействии искоренению голода и нищеты путем улучшения условий жизни, поощрения участия в общественной жизни и развития навыков, с тем чтобы содействовать укреплению стабильности и безопасности.Estudiar medios de reforzar y mejorar la cooperación internacional contra las drogas en materia de programas de desarrollo sustitutivos con objeto de eliminar la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes en el marco del desarrollo sostenible,mejorar las condiciones de vida y contribuir a erradicar la miseria;
Рассмотреть пути укрепления и расширения международного сотрудничества в деле борьбы с наркотиками в программах альтернативного развития для ликвидации незаконного производства и оборота наркотиков в рамках устойчивогоразвития в целях улучшения условий жизни и содействия искоренению крайней нищеты;Los organismos de las Naciones Unidas ylas instituciones financieras multilaterales deben contribuir a erradicar el extendido problema que suponen los abusos por razón de casta.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций имногосторонние финансовые учреждения должны способствовать ликвидации широко распространенной проблемы нарушений прав человека по кастовым признакам.Reconociendo que la familia puede contribuir a erradicar la pobreza y el hambre,a lograr la enseñanza primaria universal, a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, a reducir la mortalidad infantil, a mejorar la salud materna, a combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades.
Признавая, что семья может способствовать искоренению нищеты и голода, достижению цели всеобщего начального образования, поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, снижению детской смертности, улучшению охраны материнского здоровья, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.Al mismo tiempo, gracias a que fomentan el progreso económico y social y crean oportunidades para la gente,las políticas y programas de desarrollo pueden contribuir a erradicar la pobreza, promover el crecimiento económico y estabilizar las economías y los Estados, creando así un entorno de mayor seguridad y bienestar.
В то же время, содействуя экономическому и социальному развитию и открывая для людей новые возможности,политика и программы в области развития могут способствовать искоренению нищеты, содействовать экономическому росту и стабилизации экономики и государств, создавая тем самым условия для улучшения безопасности и благосостояния.El objetivo de ese marco debía ser contribuir a erradicar la pobreza, lograr la seguridad hídrica, alimentaria y energética para todos y un desarrollo duradero y equitativo, mantener ecosistemas productivos y resistentes, mediante la ordenación sostenible de los bosques, y reducir la vulnerabilidad al cambio climático.
Такой механизм должен быть нацелен на содействие искоренению нищеты; обеспечение водной, энергетической и продовольственной безопасности для всех; достижение устойчивого развития Mediante el uso y la ordenación del agua eficaces y equitativos, y extendiendo el riego a zonas que lo necesitan, promoveremos el desarrollo basado en las comunidades locales, lo que debería dar lugar a actividades yoportunidades de generación de ingresos y contribuir a erradicar la pobreza en las zonas rurales.
С помощью эффективных и справедливых методов водопользования и управления водой и посредством распространения орошения в нуждающихся районах мы будем Se ha demostrado que los pisos de protecciónsocial pueden reforzar la cohesión social, contribuir a erradicar la pobreza, facilitar la participación de las personas en el discurso y en la vida de la sociedad, contribuir al desarrollo del capital humano capital y estimular una mayor productividad.
Установлено, чтоминимальный уровень социальной защиты усиливает социальную сплоченность; способствует искоренению нищеты; облегчает участие людей в социальном дискурсе и жизни общества; вносит вклад в развитие человеческого капитала; и стимулирует рост производительной деятельности.Una Comisión sobre el Desarrollo Sostenible revitalizada, que dé seguimiento al Programa 21, evite duplicación de esfuerzos, detecte temas omitidos y facilite el diálogo entre los países, apoyada por un PNUMA reforzado, podría ser germen y prototipo de los mecanismos de nuevageneración que necesitamos para impulsar el desarrollo sustentable y contribuir a erradicar la pobreza.
Обновленная Комиссия, поддерживаемая укрепленной ЮНЕП, такая, которая обеспечивала бы осуществление Повестки дня на ХХI век, избегала бы дублирования в работе, определяла бы упущения и способствовала бы диалогу между странами, могла бы стать зачатком и прототипом нового поколения тех механизмов,в которых мы нуждаемся для поощрения устойчивого развития и содействия искоренению нищеты.Un ejemplo son los recursos financieros que se han ofrecido a Tearfund Scotland,un organismo de socorro y desarrollo cuya labor consiste en contribuir a erradicar la pobreza a nivel mundial y que está trabajando con comunidades del norte de Malawi para hacerles tomar conciencia de que ciertas prácticas, como los matrimonios precoces y el trabajo infantil, son nocivas.
Одним из примеров этой деятельности является предоставление финансовых средств агентству Tearfund Scotland,занимающемуся оказанием помощи и вопросами развития и содействующему искоренению бедности в мире, которое сотрудничает с общинами на севере Малави в целях повышения информированности о таких видах опасной практики, как ранние браки и детский труд.La propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible de añadir un objetivo relacionado con el crecimiento inclusivo y el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como una meta sobre la protección social,constituye un marco de acción sólido que puede contribuir a erradicar la pobreza, reducir las desigualdades, mejorar los resultados de salud, educación y seguridad alimentaria y promover el crecimiento inclusivo.
Предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития включить цель, касающуюся инклюзивного роста, полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также целевой показатель в отношении социальной защиты создает прочную основу для действий,которые могут способствовать искоренению нищеты, сокращению неравенств, улучшению положения в сфере здравоохранения, образования и продовольственной безопасности, а также содействовать инклюзивному росту.La cooperación Sur-Sur, en particular la cooperación triangular, puede contribuir a erradicar la pobreza mediante la creación de alianzas para fomentar el desarrollo sostenible, el comercio, la inversión y el turismo y para prevenir y combatir el tráfico de drogas, el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y la delincuencia organizada transnacional.
Сотрудничество Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, может внести вклад в искоренение нищеты благодаря установлению партнерских отношений El Comité insta al Estado parte a que adopte un programa amplio, coordinado y en gran escala para luchar contra la aceptación generalizada de los estereotipos sobre el hombre y la mujer,incluso mediante campañas de sensibilización y educación dirigidas a las mujeres y los hombres, para contribuir a erradicar los estereotipos relativos al papel tradicional del hombre y de la mujer en la familia y la sociedad en general, de conformidad con el párrafo f del artículo 2 y el párrafo a del artículo 5 de la Convención.
Комитет призывает государство- участник принять широкомасштабную, всеобъемлющую и скоординированную программу борьбы с широким распространением стереотипов в отношении ролей мужчин и женщин, включающую проведение пропагандистских и просветительских кампаний,рассчитанных на женщин и мужчин, с тем чтобы содействовать искоренению стереотипов в отношении традиционных ролей мужчин и женщин в семье и в обществе в целом, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.Llamamos la atención sobre la resolución 2014/8 de el Consejo Económico y Social relativa a la celebración de el 20º aniversario de el Año Internacional de la Familia y necesidades futuras,en la que el Consejo reconocía que la familia podría contribuir a erradicar la pobreza y el hambre,a lograr la enseñanza primaria universal, a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, a reducir la mortalidad infantil, a mejorar la salud materna y a combatir el VIH/ SIDA, la malaria y otras enfermedades.
Мы обращаем внимание на резолюцию 2014/ 8 Экономического и Социального Совета о праздновании двадцатой годовщины Международного года семьи и на последующий период, в которой Совет признает,что семья может способствовать ликвидации нищеты и голода, достижению цели обеспечения всеобщего начального образования, достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, снижению детской смертности, улучшению материнского здоровья и борьбе с ВИЧ/ СПИД, малярией и другими болезнями.El uso de evaluaciones delefecto de la emancipación en la formulación de política también contribuye a erradicar los estereotipos.
Применение оценки последствийэмансипации в ходе выработки политики также способствует искоренению стереотипов.En ese informe la Comisión de Expertos instó a los Estados miembros a que contribuyeran a erradicar esas prácticas deplorables tomando medidas en sus propios territorios.
В этом докладе Комитет экспертов призвал государства- члены содействовать искоренению этой предосудительной практики путем принятия мер на их соответствующих территориях.El empleo de la Evaluación delefecto del género en la formulación de política contribuye a erradicar estos estereotipos.
Использование оценки гендерных последствий при разработке политики несомненно способствует искоренению существующих стереотипов.
