СОДЕЙСТВОВАТЬ ИСКОРЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la erradicación
• promover la erradicación
• ayudar a erradicar
• de contribuir a la eliminación
• de contribuir a erradicar

Примеры использования Содействовать искоренению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия будет содействовать искоренению нищеты и расширению продуктивной занятости.
Esta estrategia ha de contribuir a erradicar la pobreza y aumentar la cantidad de empleos productivos.

Профсоюзы также имеют обязательства перед своими членами содействовать искоренению этих проблем.
También los sindicatos tienen para con sus afiliados la obligación de trabajar por la eliminación de estos problemas.

Организацией были приняты также меры, призванные содействовать искоренению нищеты, неграмотности и заразных заболеваний.
Asimismo, la Organización ha adoptado medidas para contribuir a la erradicación de la pobreza, el analfabetismo y las enfermedades contagiosas.

В этом смысле обязанность государств и международного сообщества заключается в том, чтобы содействовать искоренению крайней нищеты.
En ese sentido, es responsabilidad de los Estados y de la comunidad internacional contribuir a la erradicación de la pobreza extrema.

Она также должна содействовать искоренению крайней нищеты и голода и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, debe fomentar la erradicación de la extrema pobreza y del hambre y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этом докладе Комитет экспертов призвал государства- члены содействовать искоренению этой предосудительной практики путем принятия мер на их соответствующих территориях.
En ese informe la Comisión de Expertos instó a los Estados miembros a que contribuyeran a erradicar esas prácticas deplorables tomando medidas en sus propios territorios.

При всем их многообразии все они в различной мере оказывают воздействие на способность женщин содействовать искоренению нищеты и голода и обеспечению развития.
Pero todas ellas influyen a distintos niveles en la capacidad de las mujeres para contribuir a la erradicación de la pobreza y el hambre y al desarrollo.

Мы сделаем все возможное для того, чтобы содействовать искоренению этих пороков, которые с развитием новой технологии превращаются в подлинную эпидемию.
No escatimaremos esfuerzos para contribuir a la erradicación de estos males, que se convierten en una verdadera epidemia con el desarrollo de nuevas tecnologías.

Йемен выражает надежду, что международное сообщество и, в частности, страны- доноры будут по-прежнему содействовать искоренению нищеты и промышленному развитию.
El Yemen espera que la comunidad internacional, en particular los países donantes, sigan contribuyendo a la erradicación de la pobreza y el desarrollo industrial.

Япония также стремится содействовать искоренению причин гендерного неравенства посредством оказания помощи по вопросам разработки политики и организационной помощи в развивающихся странах.
El Japón también ha tratado de contribuir a erradicar las causas que generan la desigualdad de género mediante una asistencia normativa e institucional a los países en desarrollo.

Настоятельно призывает ливийское правительство незамедлительно представить исчерпывающий и эффективный ответ на эти просьбы, с тем чтобы содействовать искоренению международного терроризма;
Exhorta al Gobierno libio a que proporcione de inmediato una respuesta completa y efectiva a esas peticiones, a fin de contribuir a la eliminación del terrorismo internacional;

Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания социальному развитию и содействовать искоренению нищеты, социальной интеграции и полной занятости на основе комплексного подхода.
Las Naciones Unidas deberían concentrar su atención en mayor grado en el desarrollo social y promover la erradicación de la pobreza, la inclusión social y el pleno empleo de manera integrada.

Образованные, здоровые и квалифицированные девочки- подростки могут способствовать укреплению социальной справедливости, поддерживать экономическое развитие и содействовать искоренению нищеты.
Las adolescentes educadas, saludables y preparadas pueden contribuir a promover la justicia social, apoyar el desarrollo económico y colaborar en la erradicación de la pobreza.

В качестве одной из важнейших целей она стремится содействовать искоренению нищеты и обеспечению устойчивых источников средств к существованию, о чем подробно говорится в подготовленном ею докладе" Poverty Report 1998: Overcoming Human.
Ha tratado de promover la erradicación de la pobreza y los medios de vida sostenibles como un objetivo general, según se detalla en su Poverty Report 1998: Overcoming Human Poverty.

В частности, развитые страны должны расширять сотрудничество и обмениваться научно-техническими достижениями с развивающимися странами для повышения их уровня жизни и содействовать искоренению нищеты.
Por ejemplo, los países desarrollados deberían mejorar la cooperación y compartir sus adelantos científicos y tecnológicos con los países en desarrollo para mejorar sus niveles de vida y ayudar a erradicar la pobreza.

Главная цель настоящей программы заключается в том, чтобы содействовать искоренению нищеты и экономическому росту посредством поддержки мер в целях расширения частного сектора и возможностей занятости.
El objetivo general de este programa es promover la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico, apoyando medidas de ampliación del sector privado y aumento de las oportunidades de empleo.

В Дохе был достигнут консенсус по вопросу о необходимости создания новых условий для торговли; торговля является двигателем экономического роста и может содействовать искоренению нищеты.
En Doha se llegó a un consenso en cuanto a la necesidad de crear un nuevo entorno comercial; el comercio es motor del crecimiento económico y puede contribuir a la erradicación de la pobreza.

Активизировать принятие профилактических мер, в частности путем укрепления роли семьи и общин, чтобы содействовать искоренению социальных условий, ведущих к возникновению таких проблем, как противоправная деятельность, преступность и наркомания;
Fortalezca las medidas preventivas, como apoyar la función de las familias y las comunidades, para ayudar a eliminar las condiciones sociales que provocan problemas como la delincuencia y la toxicomanía;

Южная Африка также сделает все возможное, чтобы содействовать искоренению противопехотных наземных мин. В этом отношении я выражаю всяческую поддержку и одобрение четвертой Международной конференции НПО по наземным минам.
Además, Sudáfrica hará todo lo posible para ayudar a erradicar las minas terrestres antipersonal. Damos, pues, todo nuestro apoyo y respaldo a la Cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre minas terrestres.

Как подчеркивалось на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Конвенция по борьбе с опустыниванием является одним из основных международных инструментов, который может содействовать искоренению нищеты.
Como se subrayó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Convención de lucha contra la desertificación es un importante instrumento internacional que puede contribuir a la erradicación de la pobreza.

Венесуэла как демократическая страна будет действовать с тем, чтобы содействовать искоренению несправедливой концентрации и распределения богатств, с тем чтобы ограничить влияние односторонних и несправедливых протекционистских мер.
Venezuela, en tanto que país democrático, actuará para contribuir a la erradicación de la injusta concentración y distribución de la riqueza y para limitar la influencia de unilaterales e inequitativas medidas proteccionistas.

Мы верим в такие условия с точки зрения мира и безопасности, которые будут способствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями, а также содействовать искоренению нищеты и поощрению прав человека, прежде всего прав женщин и детей.
Creemos en un entorno de paz y seguridad que permita luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades, así como promover la erradicación de la pobreza y los derechos humanos, en especial los derechos de las mujeres y los niños.

Поскольку торговля может способствовать большему развитию людских ресурсов и содействовать искоренению бедности, правительство Кении высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе продолжающихся торговых переговоров в рамках раунда в Дохе.
Como el comercio puede dar lugar a un mayor desarrollo humano y contribuir a la erradicación de la pobreza, su Gobierno se congratula de los progresos alcanzados en las negociaciones comerciales en curso en el marco de la Ronda de Doha.

Одной из наиболее важных инициатив стала подготовка и выдвижение 46 наименее развитыми странами( из 49 таких стран) национальных программ действий4, в которых они обязуются осуществить разнообразные мероприятия в области политики и содействовать искоренению нищеты.
Una de las iniciativas más importantes se refleja en que 46(de 49) países menos adelantados prepararon y presentaron programas de acción nacionales4, por los que se comprometían a adoptar una variedad de medidas normativas y a apoyar la erradicación de la pobreza.

Обеспечивать доступность ресурсов, возможностей и общественных услуг для женщин, чтобы таким образом содействовать искоренению бедности и укреплению производственного потенциала женщин благодаря предоставлению им доступа к рабочим местам, кредитам, земле, технологиям и информации.
Promover el acceso de las mujeres a los recursos, las oportunidades y los servicios públicos, de manera de contribuir a erradicar la pobreza, fortaleciendo su capacidad productiva mediante el acceso al empleo, el crédito, las tierras, la tecnología y la información.

Стратегия также направлена на оказание содействия применению подхода, основанного на эффективном использовании ресурсов, на протяжении всей производственно- сбытовой цепи в целях отделения производства продовольствия от воздействия на окружающую среду, что будет способствовать повышению продовольственной безопасности и содействовать искоренению нищеты;
Otra finalidad es promover un enfoque basado en el aprovechamiento eficaz de los recursos en toda la cadena de suministros con miras de desvincular la producción de alimentos del impacto ambiental y, de esa manera, ayudar a aumentar la seguridad alimentaria y promover la erradicación de la pobreza;

Будучи убеждена в необходимости продолжать осуществление положений своей резолюции 33/ 173 и других резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о пропавших без вести лицах, для того чтобы найти решения вопросов, связанных со случаями исчезновений, и содействовать искоренению актов насильственных исчезновений с должным учетом положений Декларации.
Convencida de la necesidad de que se sigan aplicando las disposiciones de su resolución 33/173 y de las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de las personas desaparecidas, a fin de hallar soluciones a los casos de desapariciones y ayudar a erradicar las desapariciones forzadas, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la Declaración.

Настоятельно призывает государства- члены содействовать проведению активной и видимой политики, направленной на включение гендерной проблематики в процесс разработки и осуществления политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы содействовать искоренению насилия в отношении женщин и девочек;
Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que promuevan una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en la elaboración y la aplicación de las políticas y programas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal a fin de contribuir a la eliminación de la violencia contra la mujer y la niña;

В этом отношении в Йоханнесбургом плане выполнения решений однозначно указывалось на то, что развитие промышленности призвано сыграть свою роль в содействии устойчивому развитию. При этом развитие промышленности может содействовать искоренению нищеты, созданию возможностей в плане занятости и интеграции женщин в процесс развития.
A este respecto, en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se ha dejado en claro, sin lugar a dudas, que el desarrollo industrial tiene una importante función que desempeñar en la promoción del desarrollo sostenible y, por consiguiente, puede contribuir a la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y la incorporación de la mujer al proceso de desarrollo.

Будучи убеждена в необходимости продолжать осуществление положений своей резолюции 33/ 173 и других резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о пропавших без вести лицах, для того чтобы найти решения вопросов, связанных со случаями исчезновений, и содействовать искоренению актов насильственных исчезновений с должным учетом положений Декларации.
Convencida de la necesidad de que se sigan aplicando las disposiciones de su resolución 33/173 y de las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de las personas desaparecidas, a fin de hallar soluciones a los casos de desapariciones y ayudar a erradicar los actos de desapariciones forzadas, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la Declaración.