CONTRIBUTE TO THE ERADICATION на Русском - Русский перевод

• способствовать искоренению
• содействовать искоренению
• способствовать ликвидации
• содействовать ликвидации
• содействия искоренению
• способствуют искоренению

Примеры использования Contribute to the eradication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inclusion of persons with disabilities will largely contribute to the eradication of poverty.
Интеграция инвалидов в значительной степени будет способствовать искоренению нищеты.

The field of education should contribute to the eradication of violence against women and all forms of discrimination against them.
Чтобы учебная обстановка способствовала искоренению и недопущению насилия в отношении женщин и какой бы то ни было формы дискриминации.

All such improvements would, in the final analysis, also contribute to the eradication of poverty.
Все эти позитивные изменения в конечном счете также будут способствовать ликвидации нищеты.

It can contribute to the eradication of hunger, to rural development and to gender equality and the empowerment of women.
Он может способствовать искоренению голода, развитию сельских районов, а также гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

Promote productive activities in developing countries that contribute to the eradication of poverty;
Поощрять развитие в развивающихся странах производственной деятельности, способствующей ликвидации нищеты;

The trial of 97 registrars and taxcollectors should contribute to the eradication of corruption, but it was unclear how the mechanisms currently instituted by the Government could meet that challenge, given their apparent lack of power and authority.
Судебный процесс над 97 регистраторами и сборщиками налогов должен содействовать искоренению коррупции, однако не ясно, каким образом механизмы, учрежденные в настоящее время правительством, могут решить эту задачу с учетом того, что, по всей видимости, они не в полной мере обладают соответствующими полномочиями и правами.

Freedom of opinion and expression and access to communication are tools that can contribute to the eradication of poverty.
Свобода мнений и их свободное выражение и доступ к средствам коммуникации- это те механизмы, которые могут способствовать искоренению нищеты.

These areas and technologies could contribute to the eradication of both rural and urban poverty.
Все эти области и технологии способны внести вклад в искоренение нищеты как в сельских, так и в городских районах.

The budgetary implications of the review came to nearly $800,000; those funds would not contribute to the eradication of poverty.
Последствия обзора для бюджета составляют почти 800 000 долл. США; эти средства не будут содействовать искоренению нищеты.

Finally, the DDPA stresses that religion, spirituality and belief can contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Наконец, в ДДПД подчеркивается, что религия, духовность и вера могут способствовать искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The incidence of violent practices is expected to decline in the future owing to the spread of awareness of modern child-rearing methods, which will contribute to the eradication of violence.
Ожидается, что число случаев насилия в будущем сократится благодаря распространению информации о современных методах воспитания детей, которые будут способствовать ликвидации насилия.

Decides to establish a World Solidarity Fund for Poverty Eradication, which will contribute to the eradication of poverty and to the promotion of social and human development in the poorest regions of the world;
Постановляет учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который будет содействовать ликвидации нищеты и поощрению социального развития и развития человека в беднейших регионах мира;

Women today accounted for 80 per cent of the world's poor: empowering them would eventually contribute to the eradication of poverty.
В настоящее время женщины составляют 80 процентов бедного населения в мире; расширение их прав и возможностей будет способствовать ликвидации нищеты.

The second preambular paragraph, as amended, would read:"Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples; are becoming a major factor of economic and social development; and contribute to the eradication of poverty.
Второй пункт преамбулы следует читать в следующей редакции:" признавая, что кооперативы в их различных формах способствуют обеспечению максимально широкого участия в экономическом и социальном развитии всех групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы, и становятся одним из важнейших факторов социально-экономического развития и способствуют искоренению нищеты.

The full implementation of the new provisions should contribute to the eradication of torture in Venezuela.
Обязательное применение новых положений должно способствовать ликвидации практики пыток в Венесуэле.

Further emphasizes that the adoption and implementation of measures to substantially alleviate the external debt of developing countries, in particular African countries and the least developed countries, should contribute to the eradication of poverty;
Подчеркивает далее, что принятие и осуществление мер по существенному смягчению бремени внешней задолженности развивающихся стран, в особенности африканских и наименее развитых стран, должно содействовать ликвидации нищеты;

Member States provided a variety of ideas and suggestions as to how the Forum can contribute to the eradication of poverty in the context of human rights.
Государства- члены представили ряд идей и предложений относительного того, как Форум мог бы способствовать искоренению бедности в контексте прав человека.

Further emphasizes that the adoption and implementation of measures to substantially alleviate the external debt of developing countries, in accordance with the commitments of the Copenhagen Declaration, in particular the external debt of African countries and the least developed countries, should contribute to the eradication of poverty;
Подчеркивает далее, что принятие и осуществление мер по существенному смягчению бремени внешней задолженности развивающихся стран в соответствии с содержащимися в Копенгагенской декларации обязательствами, в особенности внешней задолженности африканских и наименее развитых стран, должно содействовать ликвидации нищеты;

He recalled, too, the Committee's conviction that the full implementation of the new Code should contribute to the eradication of torture in Venezuela A/54/44, para. 130.
Докладчик по стране напоминает также о высказанной в комментариях убежденности Комитета в том, что осуществление в полной мере нового УПК будет способствовать искоренению пыток в Венесуэле А/ 54/ 44, пункт 130.

A revitalized CSD, supported by a strengthened UNEP, that provides follow-up for Agenda 21, avoids duplication of efforts, detects omissions and facilitates dialogue among countries could be the seed and the prototype of the new generation of mechanisms we need in order to encourage sustainable development and contribute to the eradication of poverty.
Обновленная Комиссия, поддерживаемая укрепленной ЮНЕП, такая, которая обеспечивала бы осуществление Повестки дня на ХХI век, избегала бы дублирования в работе, определяла бы упущения и способствовала бы диалогу между странами, могла бы стать зачатком и прототипом нового поколения тех механизмов, в которых мы нуждаемся для поощрения устойчивого развития и содействия искоренению нищеты.

In this connection, reaffirming that democracy goes hand in hand with human rights and development, and that it must contribute to the eradication of poverty and the achievement of sustainable human development for all.
В этой связи подтверждая, что демократия неотделима от прав человека и развития и что она должна способствовать искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала в интересах всех.

In the field of local development, the regional Sustainable Human Development Programme at the Local Level, supported by UNDP, provided technical assistance to promote the capacities and processes for cooperation between local stakeholders and the central government in order to consolidate peace and democracy and contribute to the eradication of poverty and social exclusion.
Что касается развития на местах, то в рамках осуществляемой при поддержке ПРООН региональной программы устойчивого развития людских ресурсов на местном уровне оказывалась техническая помощь в целях расширения возможностей и налаживания сотрудничества между заинтересованными местными структурами и центральным правительством в интересах укрепления мира и демократии и содействия искоренению нищеты и социальной маргинализации.

Examine how their policies and practices affect victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and ensure that those policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рассмотреть вопрос о том, как их политика и практика затрагивают жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и обеспечить, чтобы эти политика и практика содействовали искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Reaffirms that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty;
Вновь подтверждает, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и содействуют искоренению крайней нищеты;

The Vuelvan Caras programme was an associative and cooperative programme to create formal, permanent employment and would help reduce the size of the informal labour market and contribute to the eradication of poverty by providing beneficiaries with a stable income.
Программа" Вуэльван карас", основанная на взаимодействии и сотрудничестве и ставящая целью создание формальных постоянных рабочих мест, будет способствовать сокращению масштабов неформального рынка труда и содействовать искоренению нищеты путем обеспечения стабильного дохода для получателей помощи.

Healthy children thrive and are empowered to become healthy adults who are better equipped to make meaningful contributions to their families and society and contribute to the eradication of poverty.
Здоровые дети хорошо развиваются и имеют все возможности для того, чтобы стать здоровыми взрослыми, способными внести значимый вклад в благополучие своих семей и общества и способствовать искоренению нищеты.

This new liberalization is also a reason for us to feel optimistic that freer trade will contribute to the eradication of poverty.
Этот новый процесс либерализации также вызывает у нас чувство оптимизма в отношении того, что более свободная система торговли будет содействовать искоренению нищеты.

Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty.
Вновь подтверждая, что демократия, развитие, мир и безопасность и полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод взаимозависимы, дополняют друг друга и способствуют искоренению крайней нищеты.

Such strategies are a key component for the governance of the transition towards sustainable food systems that can contribute to the eradication of hunger and malnutrition.
Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.

Reaffirming that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty.
Вновь подтверждая, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами и способствуют ликвидации крайней нищеты.