PROMOTE THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• содействовать ликвидации

Примеры использования Promote the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote the elimination of intestinal dysbiosis.
Содействуют устранению дисбактериоза кишечника.

All economic activities should serve the well-being of, and promote the elimination of poverty among, all people.
Вся экономическая деятельность должна быть направлена на обеспечение благополучия всех людей и содействовать ликвидации нищеты.

Promote the elimination of all forms of discrimination on the basis of ethnicity;
Поощрение ликвидации всех форм дискриминации по признаку этнической принадлежности;

Continue to apply measures to combat gender-based violence, including programmes of prevention which promote the elimination of gender stereotypes and the empowerment of women(Chile);
Продолжать принимать меры по борьбе против гендерного насилия, включая программы по предотвращению, поощряющие искоренение гендерных стереотипов и расширение прав женщин( Чили);

Promote the elimination of violence against children and women in line with relevant international principles.
Содействовать ликвидации насилия в отношении детей и женщин согласно соответствующим международным принципам.

The Gender Equity Institute had also been established with responsibility for the implementation of programmes and projects to advance gender equity and promote the elimination of discrimination.
Был также создан Институт по вопросам гендерного равенства, уполномоченный осуществлять программы и проекты по укреплению гендерного равенства и содействию ликвидации дискриминации по признаку пола.

The Government must promote the elimination of illiteracy and provide continuing education and free and mandatory education.
Правительство должно содействовать ликвидации неграмотности и обеспечивать непрерывный образовательный цикл, а также свободное и обязательное образование.

The social media, apart from being attentive to occasional manifestations of prejudice with racial overtones, give considerable coverage to events which either in one form or another promote the elimination of racial discrimination, or which reveal clear signs of racial segregation.
Общественные средства массовой информации, уделяя внимание спорадическим проявлениям предубеждений на расовой почве, широко освещают события, которые в той или иной форме способствуют ликвидации расовой дискриминации или вскрывают явные признаки расовой сегрегации.

Various measures are being developed which promote the elimination of the inferior status of women, among which the training on gender issues of 25 professionals of Social Communication can be highlighted.
Разрабатываются различные меры, способствующие устранению подчиненного положения женщин, среди которых можно особо указать на организацию подготовки по гендерным вопросам 25 специалистов в области социальной коммуникации.

Concerted action of Andean countries, in cooperation with other countries and groups of countries, to counterbalance the effects of the volatility of financial markets, ensure free access of our goods and services to international markets, and promote the elimination of dumping or subsidies and other practices and policies that impede free trade.
Совместных действий андских стран в сотрудничестве с другими странами и группами стран для нейтрализации последствий неустойчивости финансовых рынков; обеспечения свободного доступа наших товаров и услуг на международные рынки; и содействия прекращению политики и практики использования демпинговых цен или субсидий и других препятствий для свободной торговли;

The legal provisions of the Constitution therefore promote the elimination of all forms of discrimination and help to discourage the manifestation of any form of racial discrimination by any person, political organization or party.
Таким образом, правовые положения Конституции содействуют ликвидации всех форм дискриминации и способствуют осуждению проявления любой формы расовой дискриминации любым лицом, любой политической организацией или партией.

We men and women of Bolivia practice, strengthen and promote edifying links, humanitarian and human virtues and solidarity to lead a harmonious life. At our feasts, we dance with joy, giving thanks to Mother Earth. We respect and care for nature, we believe in our spirituality and faith, we listen to each other in order to get to know each other and recognize each other. We respect and help one another and promote the elimination of capitalist consumerism, selfishness and individualism.
Боливийки и боливийцы должны поддерживать, укреплять и развивать духовные связи, гуманитарные, человеческие и всеобщие ценности, чтобы жить в гармонии, танцевать на наших праздниках, делясь радостью, танцевать в знак благодарности Матери- Земле, уважать нашу природу и заботиться о ней, соблюдать нашу веру и духовные ценности, слушать друг друга, чтобы узнавать друг о друге, признавать друг друга, уважать друг друга и помогать друг другу, содействовать искоренению консюмеризма, эгоизма и капиталистического индивидуализма.

They actively promote the elimination of gender bias and the adoption of the implementation of a gender intelligence approach to global commerce and, of greater importance, the creation of an all new, inclusive gender dynamic blueprint.
Они активно содействуют ликвидации гендерной тенденциозности и применению учитывающего гендерную проблематику подхода в сфере глобальной торговли и, что еще более важно, созданию совершенно новой, инклюзивной концепции, основанной на реализации гендерных аспектов.

The position of the Libyan Arab Jamahiriya on this issue has always been clear and unequivocal, since it has stated that it is in favour of any measure that will promote the elimination of weapons of mass destruction in the world, including chemical weapons, and participated in the preparatory meetings for the drafting of the Convention.
Ливийская Арабская Джамахирия с самого начала всегда занимала ясную и четкую позицию в этом вопросе, поскольку она заявила, что она поддерживает любую меру, которая будет способствовать ликвидации оружия массового уничтожения на планете, в том числе химического оружия, и поскольку она принимала участие в подготовительных совещаниях по выработке Конвенции.

Initiate public discussions to prevent and promote the elimination of harmful practices, by engaging all relevant stakeholders in the preparation and implementation of the measures, including local leaders, practitioners, grass-roots organizations and religious communities.
Инициировать проведение публичных обсуждений в целях предотвращения и содействия искоренению вредной практики посредством привлечения к участию в подготовке и осуществлении мер всех заинтересованных сторон, в том числе местных лидеров, специалистов- практиков, членов низовых организаций и религиозных общин.

Promoting the elimination of discrimination on the basis of ethnicity;
Поощрение ликвидации дискриминации по признаку этнической принадлежности;

Promoting the elimination of lead-based additives in vehicle fuels;
Содействие прекращению использования свинцовых добавок в автомобильном топливе;

Besides, the diet should include horseradish, which promotes the elimination of deep breathing.
К тому же в рацион питания необходимо включать хрен, который способствует ликвидации глубокого дыхания.

Promoting the elimination of all forms of violence against women, since violence is fundamentally an issue of human rights.
Содействие ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, поскольку насилие, по сути своей, является проблемой прав человека.

The long-term campaign would encourage ongoing public discussion, promoting the elimination of gender stereotypes and highlighting the benefits of achieving equality of opportunities for women and men.
Такая длительная кампания будет содействовать ведению непрерывной дискуссии в обществе, способствуя ликвидации гендерных стереотипов и подчеркивая все выгоды, связанные с созданием равных возможностей для мужчин и женщин.

The root of harpagophytum finally promotes the elimination of uric acid and, as such, is effective in the treatment of gout, where there is an inflammatory component.
Корень Harpagophytum, наконец, способствует ликвидации мочевой кислоты, и, как таковой, является эффективным при лечении подагры, в котором воспалительного компонента.

The project also promotes the elimination of violence against women as well as offering counselling services to victims of domestic violence.
В рамках этого проекта осуществляется пропаганда ликвидации насилия в отношении женщин, а также оказываются консультационные услуги для жертв насилия в семье.

Takes part in lipid and carbon metabolism, promotes the elimination of"bad" cholesterol and is responsible for the processing of fatty deposits, thereby maintaining normal body weight.
Играет важную роль в жизнедеятельности человека, принимает участие в липидном и углеродном обменах, способствует выведению« плохого» холестерина и отвечает за переработку жировых отложений, тем самым поддерживая вес в норме.

In that resolution, the Commission appointed a Special Rapporteur to focus on the right to education, taking into account gender considerations, in particular the situation and needs of the girl child, and promoting the elimination of all forms of discrimination in education.
В этой резолюции Комиссия назначила Специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделяться праву на образование с учетом гендерных соображений, в частности положению и потребностям девочек, и необходимости содействовать ликвидации всех форм дискриминации в области образования.

Due to the immunological action renews body defenses, promotes the elimination of inflammatory processes in organs and tissues, helps removal of metabolic products and toxic substances, and thereby prevents premature aging of the organism.
Благодаря иммунологическому действию возобновляет защитные силы организма, способствует ликвидации воспалительных процессов в органах и тканях, выведению продуктов обмена и токсических веществ, тем самым предупреждает раннее старение организма.

In this context, regional organizations have a key role to play in promoting the elimination of gender-based misconceptions that prevent authorities from providing appropriate protection and assistance to all victims of trafficking, women and men, girls and boys.
В этой связи региональные организации должны сыграть одну из ведущих ролей в содействии устранению гендерных предрассудков, которые мешают властям обеспечивать надлежащую защиту и помощь всем жертвам торговли: женщинам и мужчинам, девочкам и мальчикам.

Indeed, it is with the strength of that conviction that we fully approve of the Ottawa Process which is aimed at promoting the elimination of those weapons because our continent of Africa has been suffering more than any other from that proliferation.
И именно руководствуясь этой твердой убежденностью, мы полностью одобряем оттавский процесс, рассчитанный на содействие ликвидации этого оружия, ибо наш континент- Африка- как никакой другой страдает от его распространения.

The education system for young persons and adults is seen as an ideal vehicle for promoting the elimination of discrimination while emphasizing human rights, gender equality, interculturalism, development of the rule of law, responsible participation in democratic processes, and the recognition of ethnic plurality and cultural diversity.
Система образования для молодежи и взрослого населения рассматривается в качестве идеальной среды для содействия искоренению дискриминации, уделения особого внимания правам человека, гендерному равенству, межкультурности, упрочению верховенства права, осознанному участию в процессах построения демократического общества, а также для признания этнического и культурного многообразия.

With regard to economic, social and cultural rights(resolution 1998/33), the Commission appointed a Special Rapporteur whose mandate would focus on the right to education, taking into account gender considerations, in particular the situation and needs of the girl child, and promoting the elimination of all forms of discrimination in education.
Что касается экономических, социальных и культурных прав( резолюция 1998/ 33), то Комиссия назначила Специального докладчика, мандат которого предусматривает уделение особого внимания праву на образование с учетом гендерных факторов, в частности положения и потребностей девочек, и содействию ликвидации всех форм дискриминации в области образования.

He agreed with Mr. Shahi's emphasis on promoting the elimination of all forms of racial discrimination as being the Committee's guiding principle, and with his assessment and that of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that the situation in Kosovo was a threat to peace in the region; it was also a threat to peace worldwide.
Он выражает согласие с предложением г-на Шахи о необходимости заострения внимания на вопросе о содействии ликвидации всех форм расовой дискриминации как на руководящем принципе деятельности Комитета, а также с его оценкой и мнением Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств относительно того, что положение в Косово создает угрозу миру в регионе; оно создает также угрозу миру во всем мире.